[Ayla's mom]
Don't forget, Ayla dearest.
Previously on
Follow the rhythm of your passion.
[Nieves] Ayla remembered something.
How long will it take for me
to remember?
It's hard to say.
My niece and my brother. A tragedy.
The house where I grew up
is finally mine again.
Emilio and Sara are that nice couple
we told you about the other day, remember?
They would love to adopt you.
I believe he's adjusting poorly
to the new family.
[Yago] You will always be one of us.
We need at least 10,000 followers
to qualify for the contest.
We're already over 7,000 followers!
[cheering]
We could try to do both,
get followers and the rummage sale.
[laughs]
[Sofía] We have prepared an awesome show
to raise funds for The Forest Center.
Don't forget to follow us
on social media and buy our fans.
Let's go, Mirrors!
[Nacho] No way. that's J-Gyal.
That chick has so many followers,
she could fill three malls.
[Esmeralda] My niece! She survived.
[♪ quirky instrumental music playing]
Would you like to help
with The Forest Foundation?
Yes. Yes, yes. [chuckles] Of course.
- Thanks.
- It's nothing.
That was generous. [chuckles]
[♪ music concludes]
[♪ theme music playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
The Mirrors
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
THE FOREST
♪ Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
Ayla & the Mirrors
[♪ theme music concludes]
[♪ upbeat pop song
playing over cell phone]
[crowd cheering over cell phone]
[in English] On top of it all,
we sold all of the fans.
Well, except for the two the dog ate.
But everyone was all over them.
Did you see?
They were a complete success.
They were so cute, right?
- The best though, is J-Gyal.
- Oh yeah, she has great style.
Is she that famous?
Oh, Dory. Who's the last celebrity
you actually recognize?
Oh, I can remember,
it's just my influencers wear brands
from Champs-Élysées, so.
Oh là là.
You guys don't know those influencers
because they only show up
on really expensive new smartphones
that cost a thousand bucks.
[exhales heavily] You poor child.
High-end phones
cost at least 2,000 minimum.
[imitating]
"They cost at least 2,000 minimum."
[chuckles]
[laughs]
[clears throat] As I was saying,
is she super famous?
J-Gyal? She's the queen
of social media.
She has millions of followers
all over the world.
She's the most beautiful, super nice,
super fun, super committed,
all around star.
And most importantly,
she also bought a fan.
[gasps] No. Most importantly,
she just mentioned us in her video.
- What?
- Oh, man we're blowing up guys,
- this is crazy.
- [gasps] Just a few more is all we need.
- How many?
- C'mon, c'mon, c'mon! Go!
[Sofía] Nine thousand nine hundred
and ninety-five.
[Inés] Nine thousand nine hundred
and ninety-six.
[all] Nine thousand nine hundred
and ninety-seven.
Nine thousand nine hundred
and ninety-eight.
Nine thousand nine hundred
and ninety-nine.
And we just reached 10,000 followers!
- Yes! We're in Move You! [cheers]
- [cheering]
- Dance.
- [all] On the street, heart and soul!
Mirrors, Mirrors, here we go!
- Come on, let's dance.
- [laughs]
[♪ upbeat pop song playing]
[in Spanish]
♪ We'll shine again ♪
♪ With music on our feet ♪
♪ We'll dance again ♪
[in English] Come on!
- [Paola] Hey!
- [cheers]
Congratulations Mirrors
Yago is the best
- [cheers]
- [laughs]
[in Spanish]
♪ I have the feeling ♪
♪ That when I dance, I fly like a plane ♪
- [cheers]
- Hey!
♪ You have… ♪
[cheers, laughs]
♪ I do it for you ♪
OMG Sofía
#PAOLÍA FOREVER
Paola goddess
The Mirrors are the best
[cheers]
♪ I can shine
if music brings us together ♪
[laughs]
♪ I can dance, baby, tirelessly ♪
♪ I can shout and let the world hear us ♪
- [in English] Come on, Ayla!
- All right, Ayla!
[in Spanish] ♪ I can shine
if music brings us together ♪
- [in English] Hey, hey, hey.
- [cheers]
[in Spanish]
♪ I can shout and let the world hear us ♪
The newbie is amazing
Who is she? I love her
♪ We can win, we can win this time ♪
- [in English] Do it!
- Hey!
[in Spanish]
♪ This time, this time ♪
[in English]
Thank you to all our followers.
Thank you, J-Gyal, we love you.
We promise to give our best.
We'll win the competition for you.
[cheering]
Ole! Ole! Up with The Mirrors!
[in Spanish]
♪ I'm thriving with you ♪
[cheering]
♪ We're the perfect couple
I can't believe it ♪
[♪ song concludes]
[in English] It can't be, it can't be.
It's impossible. A complete disaster.
[grunts] A nightmare scenario.
Ma'am, please drink this,
it will calm you down.
Calm down? How could I?
We had her funeral. A funeral!
And then I'm standing
face to face with her!
Oh, if that brat is alive, I'm cooked.
I'm gonna lose it all.
Oh, well, at least you gain
a niece-daughter. [chuckles]
Oh! Well, that escaped me.
I hadn't thought
of that brilliant idea, Eric.
To be the legal aunt-mother of that child.
Just what I always dreamed of being.
Oh, really?
Then we'll have a family together?
Do you really think that I'm a fool?
You imagine me raising that atrocious girl
only now in the middle of her teens?
Forget that!
Perhaps, the sweetest comment
I've heard her make is
"Animal print doesn't go with fuchsia."
- And she's about to ruin my life now.
- If you drink this, I'm sure…
She didn't recognize me,
how could that be?
Is it some evil plan
to make me go bonkers?
Or a scheme to take all my wealth away.
Could it be… No.
[gasps] What if she calls the police?
Then what am I gonna say?
[Eric] What if it's not her?
[gasps] Or it's a clone?
[gasps] Oh, no, no, no.
Another person's soul
must have taken over her body.
Idiot, forget that nonsense, I'm serious.
That poor girl there was my niece,
but for some reason she doesn't
remember me. I gotta figure it out.
The girl said they're selling fans
for The Forest Foundation.
What are you saying?
The center for homeless children.
Oh, yeah, which is only logical
- because your niece is now an orphan.
- Yeah, but what happened to her?
No idea.
But I think if you drink this, I think--
Stop thinking, don't use your brain, Eric.
I want you instead to sneak
into that lousy center
and find out what that little harpy
is up to.
[♪ upbeat pop music playing]
- [♪ music concludes]
- [Miguel] Yago! Little Yago!
♪ Ya-go-go-go
I was looking around for yo! ♪
[chuckles] Uh, where's your bro?
- Uh, he's in the room.
- Oh man, he must have overslept again.
- Yes. I… no, no, no.
- No?
No. Uh, you know,
he was up all night, uh, studying.
Yeah, studying.
With all this "hard studying" all night
on the computer like this,
we're gonna take it from him.
- Uh, no need for that. I'll get him.
- No, no, no, no, no, no, no!
I'll take care of it. I know how hard
it can be after "studying all night."
- [chuckles]
- Well, I gotta…
No, no, no. Yago, Yago.
I've got something here, to give you.
[♪ soft instrumental music playing]
[exhales sharply]
- Hey!
- [♪ music concludes]
Oh, what's that? A love letter?
- What's it matter to you?
- So vintage.
- Yeah, right.
- Is it from a hundred-year-old?
- Maybe.
- [chuckles] Well, open it.
Pass.
How mysterious. What's the matter,
would grandma embarrass you?
How does she send them? By carriage?
Or maybe by a carrier pigeon? [laughs]
Come on, Yago,
I'm cool with whatever you like.
- You know, love has no age, and if you--
- Stop it, okay? Enough!
[♪ tense instrumental music playing]
Chill out, Yago.
I'm totally indifferent, actually.
- I was just trying to be nice, okay?
- [scoffs] You need practice then.
[♪ music concludes]
[Sami, imitating voices]
It is the moment of truth.
Show what you are capable of,
or I'll end you! No!
I can fly! I can sh**t photonic lasers
from my eyes. [imitates lasers firing]
- And you, huh?
- Nieves, we got into Move You!
Yeah, I heard. Congrats. [cheers]
If we get to the finals,
we'll be on TV.
Wow, that's great, we should celebrate!
Come on, sit down.
Oh, by the way,
Emilio's coming later for papers.
- He would love to see you.
- I don't know an Emilio.
[♪ sentimental piano music playing]
Sami, you know perfectly well.
Your adoptive father, Emilio.
I got rehearsal.
I know that. You want to say hi, anyway?
Okay.
Super. [whooshes, laughs]
- [♪ music concludes]
- [kisses]
And now… to class or
I'll vaporize you! [imitates g*nshots]
[both laugh]
[♪ whimsical instrumental music playing]
Yeah, what? Huh? [imitates] It will be
difficult to convince young Sami.
[Normally] Yeah. Got it. Got it. [sighs]
[♪ music concludes]
[♪ quirky instrumental music playing]
THE FOREST
[♪ music concludes]
Shh!
- [receptionist snoring]
- [♪ whimsical music playing]
[clears throat] Afternoon. [chuckles]
Uh, sorry. I'm an exterminator here
to k*ll some pests.
- [receptionist snoring]
- [Eric] Hey, it's a living, right?
You know, pests
have their own charm, right?
The wasps, the spiders,
the summer tourists… [laughs]
[clears throat] Excuse me?
[receptionist snoring]
- [receptionist snoring]
- [♪ quirky instrumental music playing]
- Hello? Excuse me.
- [Eric] Huh?
- Yes?
- [Eric] Yes.
Can you see me?
Huh? Oh, yes, yes, of course.
Right there. [chuckles]
Uh, um, can I help you?
[Eric] Yes, you see, I came to check
on your pest issue. You know?
- Our issue?
- [Eric] Uh-huh.
Our…? Um… well, no, no, I don't know.
Because, I mean, around here,
the only pests are sagging pants,
no other issue.
- [Eric] Oh, really?
- Mm-hmm.
[Eric] So, you…
you didn't call us? Is that what you're…
- No.
- [receptionist snoring]
Give me a moment, please, so I can check.
Oh, yes, I'm mistaken.
There's been a mix up.
- My secretary's fault.
- Of course.
She's… she's quite a mess.
Sorry, I'll leave.
- Sure. I'll walk you to the door.
- [Eric] That's not necessary, really.
[giggles, clears throat]
- [Eric grunts]
- Oh!
- [laughing awkwardly]
- Sorry. [laughs] Bye.
[♪ music concludes]
[♪ upbeat hip-hop music playing]
♪ One time like this
Make, pop, drop low ♪
♪ One time like this
Make pop like this ♪
♪ One time like this ♪
♪ They wonder how I do it like that ♪
♪ See you on the floor
with your head high ♪
♪ Think you got the moves
but you're barely a five ♪
Oh, yeah!
♪ I don't think
you really got the fitness ♪
♪ Give, give up, get out of the ring
and zip it up ♪
♪ You're a pup, when I'm done
you'll need picking up ♪
♪ In the name of the game
When you gonna get lost? ♪
♪ I'm a king
and this crown ain't coming off ♪
- [♪ music concludes]
- [laughs]
Twenty-one! I win!
You're a pretty good shot
for being stressed, huh?
[Sofía laughs]
I don't get why you're so worried
about the Move You rules.
Because of the 20 groups
with 10,000 followers,
only ten will get into the semifinal.
- And The Steps are in for sure.
- So are we, I have no doubt.
Hopefully, but we got to work
those mandatory moves into the choreo,
- and I don't even know some of them.
- Mm, there's tutorials for that.
- You and I have to do a lift, buster.
- Child's play.
And we all got to balance
for five seconds, or we're eliminated.
Okay, we'll do it then. Look.
- [grunts]
- [laughs] It's not that easy, Yago.
We don't have time, and most of the stuff
I've prepared doesn't work.
We have to adapt the choreo,
get the mandatory moves down,
finish our costumes, plus the songs
we picked won't even fit now.
You must be so stressed,
little Mirrors. [chuckles]
- Oh, joy. It's Misty.
- [Misty] You've gotten lucky so far.
But now you've got to prove
your real worth.
And, hello? You're barely worth
the ribbon for third place.
How about you stop bothering us. Hmm?
Because I need rivals
to beat in my own high school.
Life is much more fun that way. [grunts]
[exhales] So… sorry, I'm sorry.
Don't touch me, you idiot.
- [Yago chuckles]
- [Sofía laughs]
[huffs]
Late as always.
A true professional.
[laughs]
- But who sent Yago those letters?
- His mother.
- Yago has a mother?
- Yes, but she's in jail.
Jail, how the…? What'd she do?
I mean, she's not a k*ller
or anything bad like that.
But I'm not sure of the details.
- Oh.
- Yago doesn't really like to discuss it.
[gasps] Look, look, look, look!
David's coming!
[♪ quirky instrumental music playing]
[Inés] Oh, my God, he's coming this way.
[exhales, sniffs]
Um, weren't you going to get your binder?
- I got it right here.
- The other binder.
- [sighs] Fine.
- [♪ music concludes]
- Great news about Move You.
- [Ayla] Thanks.
It's a shame we're gonna have
to eliminate
The Mirrors by the first round.
Ooh, so confident, are we?
The Mirrors are good.
Since I joined, even better.
We'll fight.
Okay, okay. Well, I'll be careful then.
Don't be so serious, I was just playing.
- [scoffs] Yeah, sure.
- [David] For real.
To prove it, Let's get some ice cream.
I'll take you out,
to celebrate you qualifying.
[scoffs] Give me one good reason
why I should say yes to your offer.
- [school bell ringing]
- [David] Because I'm so cool.
- Don't you get it?
- [heart beating]
- What?
- [heart pounding]
- Oh, man. You too?
- [♪ upbeat pop music playing]
♪ Let's go ♪
[in Spanish] ♪ The party's here
Charm, charisma, easy smile ♪
♪ The world goes crazy for this captain
No issue handling this show ♪
♪ I drive all the girls crazy
I'm always first, never secondary ♪
♪ I just go doom doom ♪
♪ With my boom boom
And I have them doing ♪
[in English] ♪ Zoom, zoom on my yummy ♪
[in Spanish] ♪ Don't get me wrong
I'll give you a thousand reasons ♪
♪ I'm always ready to give you a hand
To give you my attention ♪
♪ You can ask anyone ♪
♪ Compare opinions ♪
♪ If you still don't believe me
I'll show you ♪
♪ Look how nice I am, am, am, am, am ♪
♪ I have everyone looking ♪
[in English]
♪ For more, more, more, more, more ♪
[in Spanish]
♪ Even from emos, I bring out ♪
[in English]
♪ The flow, flow, flow, flow, flow ♪
[in Spanish]
♪ For chess players, I'm Kasparov ♪
♪ I know it sounds crazy ♪
♪ They know how nice I am ♪
♪ They like what I have ♪
♪ I listen to everyone
and give them my time ♪
♪ What can I do? I'm full of talent
No one can resist my charms ♪
♪ A+ in French, oh là là
A in Maths, not bad ♪
♪ An ace in Social Studies
And outstanding at Dance ♪
♪ Don't get me wrong
I'll give you a thousand reasons ♪
♪ I'm always ready to give you a hand
To give you my attention ♪
♪ You can ask anyone ♪
♪ Compare opinions ♪
♪ If you still don't believe me
I'll show you ♪
♪ Look how nice I am, am, am, am, am ♪
- [♪ music concludes]
- [school bell ringing]
[in English] You don't need a reason
to get ice cream, do you?
- Is it artisanal?
- Uh, is there any other way?
- [chuckles]
- [♪ quirky instrumental music playing]
[chuckles] So, uh… are we on?
Yeah, let's do it.
[♪ music concludes]
[♪ whimsical instrumental music playing]
[breathes deeply]
[receptionist snoring]
Excuse me. Uh, how can I help you?
- Huh? Yeah.
- Oh!
- Eh… Yes.
- [chuckles]
[clears throat] I came to clean…
to clean the, um, the pool. Yeah.
[chuckles]
Oh, the pool, he says. Don't I wish.
You… you… there's no pool you're saying?
No, no pool. The closest we have to a pool
is the flooding in the library.
And we're gonna need a plumber for that.
Oops.
[clears throat] Well, excuse me.
I suppose there was a… mistake.
I'll be going, thanks… Sorry.
- Ah, and, no… Sorry… Okay.
- Oh, look out. No.
- You're not paying attention.
- Excuse me.
- No, no attention at all.
- [Eric] No, no, there we go.
[grunts]
[Eric] Plumber. I'll come as a plumber.
[♪ music concludes]
What are you doing?
Some work. [clears throat]
Did you finish your homework?
- Yep.
- Hmm.
- [Julia] Is that Ayla's case?
- Yup. And don't eat over it.
I don't want you
to go smudging all my reports.
[Julia] What is it?
The results
from the ring's soundwave just arrived.
Hmm. Well, it's about time.
What's it say?
Hey! Be careful with the spoon there.
Those are files on some missing persons.
- None about Ayla.
- And this?
[Gustavo] A list of departures
and arrivals at the bus station
on the day she was found.
- You should only check the arrivals.
- Oh, yeah? And why?
You said she was found
on the ground floor.
And that's only arrivals.
You remember that?
Yeah, we picked up grandma there
last Christmas, Dad.
How about… you give me a hand?
Are you serious?
Mark on your map the buses
that arrived that day.
- See what you find out.
- Okay.
And be careful
to not… stain anything.
- Oh.
- Julia!
- Sorry.
- [sighs]
Mm!
- [Emilio] Look, Sami. [chuckles]
- [Sami] It's massive!
[Emilio] And this is your room.
Sara and I chose it for you.
I mean, that is if you like it,
your choice.
- By myself?
- Of course.
I got it.
Nieves, I'm going to have
a bedroom all to myself!
Wow, so lucky!
- [Sami] Do you have more photos?
- Yes, look.
- Can we go to the beach too?
Yeah, sure. Sara and I love the beach.
And the house is super close to the water.
- Wait, the ocean?
- Um…
You know Sara has been offered
a great job, Sami?
It's in Las Palmas de Gran Canaria.
- Is that in America?
- [stutters] No, no.
- No more than three hours from here.
- It's a beautiful island, you'll love it.
An island? Do we have to go?
Can't we stay here?
No, I'm sorry, sweetheart.
- [♪ sentimental piano music playing]
- [sighs]
[♪ music concludes]
[♪ quirky instrumental music playing]
Hello?
[mumbling] What's up?
I'm the plumber.
- I'm here to take care of the puddles.
- What?
I'm the plumber, I'm here to fix the…
[clears throat] Sorry.
I'm the plumber, I'm here… The plumber.
Did you say plumber? Simply amazing.
- [laughs] Yes, because I'm a professional.
- [Miguel chuckles]
- Huh?
- [Eric] A prof…
[slurps] A professional.
A pro… A professio…
I'm a pro… I'm a professional.
[Miguel exclaims]
If you don't mind,
I'll start looking things over.
Wait!
- [Eric] Yes?
- It's up there. I'll go with you!
- No, no. No need.
- Yes, yes, yes, yes, yes. I insist.
- [Eric] No need.
- Yes, let's go.
[♪ music concludes]
- [table creaks]
- No one else showed up yet?
- Oh, wait, I'll help you.
- [grunts]
- I think that--
- [Yago] I wanted to say--
- Sorry. You first.
- [chuckles] No, no. You go first.
Uh, okay.
[♪ whimsical instrumental music playing]
Uh, I want to apologize for this morning.
I was being a bit rude.
No big deal.
- It's just how you're built, I guess.
- [chuckles softly]
And besides, I was nosy.
I deserved a little rudeness. [giggles]
Well, no big deal.
It's how you're built, I guess.
[both chuckle]
So, what now? All forgotten?
- What's that? [laughs]
- [chuckles]
Guys, we found the perfect balance move
to do at Move You. Check this.
[♪ upbeat hip-hop music playing]
♪ Oh, that's real good! ♪
Looks pretty complicated.
Well, as you always say:
some rehearsals and it's child's play.
I don't know.
I think we need to look for like,
a simpler plan, I don't know.
If we want to get to the next ten
at Move You, we better go hard.
And plus, you know The Steps
are gonna go super hard.
- Mm-hmm.
- Okay, yeah.
- What about Kako?
- What?
He can't even do a handstand, is what.
- True.
- And?
To demonstrate all your strength
and balance,
- then you need strength and balance.
- Mm.
[♪ quirky instrumental music playing]
- [chuckles]
- What is it?
Hey, where are we going?
[♪ music concludes]
Mm.
- How's it going?
- Badly. [sighs]
- There are too many thumbtacks.
- [sighs] Yeah.
[Julia] I made a list of all the buses
that arrived that day.
- There are too many of them.
- Yeah.
- [Julia] And on the map…
- [slurps]
…I only put the ones that arrived
an hour before Ayla was found.
- But still…
- [sighs] Maddening.
[♪ whimsical instrumental music playing]
You already discovered that, huh?
We finished that line of investigation
a couple days ago.
Hey. Don't be angry.
It's better for you
to find out on your own.
- It was a good idea you had.
- [sighs] Except it was a waste of time.
That's how police work is.
Most often it ends up
in a serious dead end.
- That must be hard.
- Yeah.
But the point is to never give up
and to try and try some more. You know?
[sighs] Was it really a good idea?
Oh yeah, amazing.
I would have promoted you for that idea.
How about you tell your new officer
the current line of investigation to take?
Huh? Maybe they can help.
- Julia.
- I know. It's not for fun.
[chuckles softly]
- Wait! Dad!
- [exclaims] I'm sorry, I'm sorry.
- You made a mess now.
- My fault. Sorry. It's all good.
[grunts]
What a pain in the neck. [sighs, groans]
[♪ quirky instrumental music playing]
[sighs]
[exhales]
Yup.
[cell phone chimes]
[chuckles] Oh wow,
this wig looks good on me.
[♪ music concludes]
- [cell phone chimes, buzzes]
- [cell phone beeps]
[Esmeralda, over cell phone]
What is taking you so long there,
you giant bonehead?
You better be back
in 15 minutes or you'll be--
[♪ upbeat rock music playing]
[pants] Valen, please, stop. [pants]
[panting]
Nothing like a good run
to release endorphins.
[pants]
- And your lunch. [pants]
- Well, how about it then?
Will you train us?
It's clear you all need to improve
yourselves physically.
That's for sure.
All right, I'm gonna get you all in shape
for the competition, just you watch.
I give you my word as an athlete.
And now, let's finish
the last 12 kilometers. Whoo!
Or maybe we don't run
that far? [groans]
[panting]
[both groan]
- [♪ music concludes]
- [Valen] Come on, girls! Come on!
[clapping]
[♪ quirky instrumental music playing]
[cell phone chimes]
[cell phone beeps]
[Esmeralda, over cell phone] Eric!
I can see that you read my message.
- I demand an explanation!
- [clears throat]
[cell phone beeps]
Ma'am, sorry, sorry I had that annoying
social worker on my case all day,
I couldn't call back but now I fixed it.
It's all ready to go.
Everything is perfect.
I'm on my way back now.
[cell phone chimes]
[♪ music concludes]
[♪ tense instrumental music playing]
Done?
Dang it! They changed the passwords again.
That should have done it
for parental control.
- Should we ask Yago for his phone?
- No, no, no. Wait, Wait.
Two, three, four…
- [laptop chimes]
- [gasps] Oh, man!
Aunt Nieves uses the worst passwords,
it's crazy.
"Distance from Madrid,
to Las Palmas de Gran Canaria."
[laptop chimes]
Six days to get there on foot?
[scoffs] More like swimming.
You're never gonna see me again.
Did they say when you were leaving?
No. I don't know. I guess
once all the adoption papers are complete.
What about Move You?
I don't know. That would be bad news.
I have to go tell The Mirrors.
No, no, no, no, no.
No, you can't say a thing.
They can't compete without me if I leave.
Aunt Nieves says that this process
always take a long while to finish.
Sure. And what should we do
about the Canary Islands?
Honestly, no idea.
But they won't separate us.
[imitates toy]
I won't go to a faraway island.
I will use all my superpowers
to prevent it!
[giggles]
- [♪ mysterious instrumental music playing]
- [camera whirring]
[♪ music concludes]
Will it take much longer?
No, ma'am. I just need to connect
the repeater and you'll be able to see
and hear what's happening in there, hmm?
Well, I better.
[TV crackles, distorts]
[Sami, over TV] I uncovered your evil plan
and you won't get away with it.
I will find a way to bring you down!
Ha! Ha! Ha! It's hopeless,
there's nothing that you can do.
You will go to Canary Islands
whether you like it or not.
[Sami] Never! For me,
immortal power! Yah! Yah, yah!
[TV static]
And where precisely did you hide
this hidden camera?
Inside of a teddy bear.
- Really? [chuckles]
- Yes. [chuckles]
- You chose a teddy bear of all things?
- Yes.
- In a center full of excited children?
- Yes.
- How on earth can you be so stupid?
- Ma'am, forgive me, please.
Give me a second chance.
No more second chances,
I'm finished with this idiocy.
If we can't find out anything by hook…
[inhales sharply] …it will be by crook.
Yes, ma'am.
Who's this?
- Nothing's playing.
- It's in here.
[laughs] Such a freak.
Mm. Is that fish for dinner?
Wow, what I would give
for a good fresh turbot now,
garnished with peppers and shallots,
and with a side of
- creamed potatoes. [kisses]
- I believe it's panga.
[chuckles]
- [cell phone chiming]
- Oh!
[both] Someone messaged the group.
- [grunts] It's from Sofí.
- [cell phone beeps]
"Beginning tomorrow,
Valen will be our fitness trainer."
[sighs]
What's the matter?
Valen is obsessed with sports.
She'll be the end of us.
Eh, how bad can it be, come on. [chuckles]
Really? She's out the door
every day at 6:00
in the morning to run ten kilometers.
That's not that strange.
Sleet, rain, snow or sunshine.
She's a freak about biceps.
She lifts even with her shopping bags.
That's not weird,
I've heard of that. [giggles]
And then she does more than
Oh well, uh… [chuckles] Valen!
- Hi, guys.
- [Ayla chuckles]
Sofí told us
you'll be training us. [chuckles]
- I can't wait. Psyched! Are you guys?
- [chuckles]
Oh, sure, psyched for it.
It'll be great to get a little more
in shape, don't you think, Kako?
- [Valen] That's my girl.
- [exclaims]
[♪ upbeat rock music playing]
[♪ theme song playing]
[in Spanish]
♪ Dance, dance, your ground is shaking ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
♪ Feel the rhythm flowing in your mind ♪
♪ The music with your crew ♪
♪ Your heart can’t stop beating
Yeah, yeah! ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
♪ Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
♪ Boom, boom, give it more ♪
♪ It's your own game, no rules for you ♪
[♪ theme song concludes]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register