07x166 - And So, After 10 Years... The First World Martial Arts Tournament in a Long Time!" / "And So, Ten Years Later..

[bunniefuu]

Ten years had passed
since the memories of B00

had been erased from people's minds,

and Mister Satan had become
the hero who saved the Earth.

Tch, it's no use.
This really is a complete drag.

All right...

Here | go!

Away!

"And So, Ten Years Later...
A Long-Awaited Tenkaichi Budokai!‘l

Excuse me!

Trunks!

Nice of you to come.
Long time no see, isn't it?

Hello, Chichi-san! Um, is Goten here?

Oh, Goten? He went out early
this mornin' with Goku-sa.

Oh, yeah, you probably know
where Gohan is, right?


Gohan-san, then. Thanks very much.

Hello!

Huh?

Um... Excuse me...!

Now, let's take a look at
the weather for the Paozu area.

Winds out of the west have pushed out

--Yo! Welcome!
--the low-pressure system
that brought last night's rain...

Ah, hi there, Gohan-san!

I've got my hands full just now,
so would you mind holding these?

Oh, sure.

These all look like pretty difficult books, huh?

l have to come up with the material
to use for this upcoming term.

Oh, set them down on that table.

Right.

Gohan-san, you're a
genuine scholar, aren't you?

I suppose.

Pan! Come clean your room! Pan!

Oh, welcome, Trunks-kun!

Videl-san! Sorry for the intrusion.

Pan really does leave her room such a mess.

Come on, brave challengers!

This is the world combat sports
super-champion, Mister Satan!

I'll take on any and all challengers!

I'll be waiting for you at
the Tenkaichi Budokai grounds!

The Tenkaichi Budokai will be held tomorrow!

Ugh, I mean, really... I don't know
what I'm going to do with Papa.

No harm done, is there?
Satan-san is the hero of all,

who valiantly saved the Earth, after all.

Saved it, maybe, but the Dragon ba*ls
erased everyone's memory.

Nobody even remembers
what Papa saved the Earth from.

Never mind him, Trunks--
you needed something, right?

Oh, right, right. Do you know where Goten is?

If you're looking for Goten, he's training
in the mountains out back with Father.

Vegeta-san and Bulma-san are with him.

Huh? Papa and Mama are here?

Good grief, both father and son...

Geez, you show no mercy, Father.

Hmm? Yo!

Long time no see, Bulma and Vegeta!

"Long time no see" doesn't
cover it, for heaven's sake.

Leave you alone, and you'll never,
ever come visiting, will you?

You've always been that way.

Th-That ain't true!

We just saw each other
five years ago, didn't we?

Five years! Five years!
When the rest of us get together,

you don't come because you
"have to train," don't you?

W-Well, maybe so, but...

W-What?

Ha, you've become a total old biddy, huh?

You be quiet!

Despite what you might think,

I still often get told,
"Ma'am, you look so young"!

You Saiyans are monsters for never changing!

We Saiyans are a warrior race.

That's why our youth lasts
a long time, so we can fight.

Hmph. Maybe I'll ask Shen Long
to make me young again sometime.

By the way, Kakarrot,

is it true that you're entering
the Tenkaichi Budokai tomorrow?

Yeah, I am, I am. I decided today.

Vegeta, you enter, too.

Why? Why this time have you
suddenly decided to enter?

Because someone awesome is gonna enter.

I've been anxious for this for a long time,

but this guy showed up at the
tournament grounds this morning.

He did what?

But I don't sense any
particularly strong Ki.

Well, that's because right now,
he's holding his Ki down.

But I can more or less tell.
This guy's definitely strong.

Hmph, you must be kidding.
There's no way this guy is real.

We're not talking about an alien, are we?

Nope, he's an earthling.

An earthling?

You're not telling me he's an
Artificial Human or anything, right?

He's a regular human.

Huh? What was that?

That's just not possible. How can
a human match up against you guys?

--Tru n ks-kun!
--Yo!

Oh, what's this? You're here, too?

Mm-hmm. What's all this, Goten?

I hear you're training. Are you
planning to enter the Budokai, too?

Father says I should enter,

and when I say I don't want to,
he twists my arm.

And l have a date
planned for tomorrow, too.

Oh, stop your complaining.
You can have a date anytime, can't you?

Hmph, | see we both have a hard time
with how wimpy our kids are.

Ha-ha, ain't that the truth.
Well, it is peacetime, after all.

Oh, she's coming back.

Oh, it's Pan-chan.

Grandpa! | just flew around the Earth!

All right, way to go.
That was pretty fast, huh?

I'm going to do great tomorrow, won't I?

Tomorrow?

You mean, Pan-chan, you're planning
to enter the Budokai, too?

Mm-hmm, that's right.

Huh?! But as I remember, the Budokai
no longer has a child division, right?

You're thinking of putting her
in the adult matches?

Yeah. She probably can't win,
but I'm sure she'll get respectably far.

Right now, the one with the most
guts in the family is Pan here.

Mm-hmm!

This sounds like it could be
interesting. Maybe I'll enter, too.

--Hey, Trunks... You enter, too.
--Yes?

That's an order.

Unless you want your
allowance cut in half, that is.

Huh?!

All right! All right! All right! All right!

"Tenkaichi Budokai"

This place is bustlin' like crazy.

It's less like a tournament
and more like a festival, huh?

Oh, here they come!

Yo!

Hey, everyone! You're looking good, huh?

Don't "looking good" us, Goku.

Training is fine and all,
but drop us a line once in a while.

We haven't heard so much
as a peep from you.

Ha-ha! Sorry, sorry!

Actually, Bulma chewed me out
for the same thing just yesterday.

You're the same as ever, huh, Son?

Piccolo, ain't you entering?

Hmph, it wouldn't do any good
to try to fight you anymore.


how strong you've all become.

Okay, see you later, then.

We'll be up in the stands.

Yeah.

Let's go, let's go!

You know, it's rare to see a grandpa

for whom the term "grandpa"
seems so out of place, huh?

Let's go again with the same
strategy we've used up to now.

Boo-san, you become the
champion of the challengers,

then when you go up against me,
the super-champion, you lose.

As usual, please go as easy as
you can on the other challengers.

If you're too strong, there won't
be any more challengers next time.

I know, I know.

What, another one of my fans?
I told them not to let anyone back.

--Yo!
--Oh, well, well, if it isn't Goku-san.

Hello, Grandpa!

Ooh! And my adorable little
Pan-chan, too! How have you been?

Your whiskers are hurting me!

Hey, Goku!

Did you come here just
to cheer on your grandpa?

Mm-mm. I'm entering the matches, too.

Obvious though it might be,
we all passed the preliminaries.

--Long time no see!
--Long time no see!

What is this?!

Don't worry. If any of us wins our
way through, we'll let you win.

Really? You mean it?

Y-Yeah, yeah.

But someone besides us or Boo
could win their way though.

Oh, there you go again. There's no way
that could happen, is there?

Say, Satan-san, everyone
is here at the stadium,

but they're out of seats, so they
asked if you could do something.

Oh, I see, I see.

That's a simple enough request.
Okay, let me take care of it.

W-What is this?

Whoa, seriously?

Sure, we can see fine from here,
but we're not on display.

If I'd known it would be like this,
I would have entered.

Geez, Papa...

This is embarrassing.

For heaven's sake, you must
be joking. Let's leave.

U-Um, I'll go talk to my Papa.

"Tenkaichi Budokai"

Mama, this is a great view.

You're right.

Oh, this is a great spot, isn't it?

Whew, thank goodness.



Ah! Someone's coming out!

All right, we will now hold the
drawing to determine the lineups.

Everyone, please give them a warm hand!

These are the contestants who
cleared the preliminary round

and have advanced to the finals!

When we fought here the
last time, I won, remember?

I won't be beaten this time.

--Ah! |t's Boo-sama!
--Boo-sama! Boo-sama!

Wow, Boo's gotten popular after
having appeared each time, huh?

All right, thank you for waiting.

We would now like to begin the drawing

to determine the lineup the
Tenkaichi Budokai will follow.

These matches, as I am sure you are all aware,

are held tournament style,

based on the contestants who have
passed the preliminary round.

The matchups for the tournament
are set by an impartial drawing.

And then...

...the single contestant who wins
their way through the tournament

will compete with the super-champion,
Mister Satan, for victory!

"Mister Satan"

Hey, is there really anyone
here as out of this world

as Goku-san was talking about?

Beats me.

Eep! W-Well, there is one weird dude, though.

Which one, Kakarrot? Tell me.

Heh-heh, wait for it.

Now then, contestants, please draw
a number when your name is called.

Let's see, first up is Son Goten-san!

Right!

Right this way.

Boo...

Can you cheat and use your magic
to change the numbers for me?

Eh?

Mister Satan would ask you to cheat
back when he drew numbers, right?

Do it for me.

Okay, sure.

What are you planning?
What's on your mind?

Sorry, but I wanna fight him, no matter what.

Both him and me, in the first round,

while our strength is still at 100 percent.

Here.

Number 8! Son Goten-san is number 8!

Let's see, next is Mo Kekko-san!

Yeah!

This one looks strong, huh?

That guy is all show;
he's less than meets the eye.

That may be true from your standpoint.

Kuririn, why didn't you enter?

You knew the field was going to
be like this from the start, right?

If you won, you could have
earned some prize money.

Don't be crazy! The others may be one thing,

but there's no way I can win
against Goku and the others!

I won ten years ago.
I gave the victory to Satan, though.

Well at the time, there was
all the fuss about Boo,

and Goku and the others forfeited.

You really have no nerve, do you?

Mama! Pan-chan is up next!

Right!

Which once should I pick?

Hey, should I not use my magic yet?

Mm-mm, we're still okay.

Let's see... Here!

Right, number 1.

Contestant Pan is number 1!

Ooh, Pan-chan is number 1, huh?
Which means she's up against...

W-What the--?! That maniac, of all people?!

Number 1! Number 1! Number 1!

All right, next up is Son Goku-san. Please.

I've been waiting for this!

What's available?

All right, Boo, make me number 3.

Okay.

--Yo!
--Long time no see, huh?

Son-san, I missed you at the
tournaments you weren't here for.

All righty...

Okay, Son Goku-san is number 3!

Next up is Kirano-san.

Right.

Kirano!

--Gah! Kirano!
--Over here! Over here!

Put him, let's see... Make him number 6.

Okay.

W-What? It wasn't him?

Number 6! Kirano-san is number 6!

Okay, then... Oob-kun?

Wah! R-Right!

Boo, number 4.
Make that boy number 4 for me.

You don't have to cheat anymore after this.

Okay, okay.

W-What?

That kid? You mean...?

I've been waiting for that kid
to enter the tournament

the whole time l was off training by myself.

I don't get what you're doing at all.
Start talking already.

Ten years ago,

when that unbelievably
evil Boo died, I made a wish.


and that we'd fight one-on-one.

Looks like Old Man King Yama heard my wish
and took my feelings into consideration.

Y-You're not saying
that kid is his reincarnation?

Mm-hmm, no doubt about it.
Somehow or other, I can tell.

I mean, even his name is "Oob," right?

If you read it backwards,
that's "Boo," ain't it?

Right? Strange coincidence, ain't it?

l-lt looks like Mommy may have
been right after all when she said,

"You may be super-strong in the village,

but the world is a much bigger place,

and there's sure to be lots
of people stronger than you."

W-What do I do?
I told everyone I'd win for sure,

then buy lots to eat with the
prize money and bring it back.

Son Goku-san, huh?

The matchups for the first
round have been decided!

The first match is Contestant Pan
versus Contestant Mo Kekko!

The second match is Contestant
Son Goku versus Contestant Oob!

The third match is Contestant Kirano
versus Contestant Captain Chicken!

The fourth match is Contestant Mr. Boo
versus Contestant Son Goten!

The fifth match is Contestant Trunks
versus Contestant Otokosuki.

And the sixth match is Contestant Knock
versus Contestant Vegeta!

All right, the matches will begin at once,

so when your name is called,
please proceed to the ring.

Until then, you are free
to rest or to warm up.

All right, I will see you later.

This can't be right! How can I
go up against Boo-san right off!

Lucky draw, huh, Goten?

This is what you get for always
blowing off your training.

Ha! I'm the one who should be in tears.

I'm supposed to fight
against this little kid!

I didn't come here to play
nursery school games, damn it.

Sheesh, how did you even make
it through the preliminaries?

Head on home now, while you can,
and go get nursed!

How fabulous! You're just
the kind of partner I like.

I'm going to give all my attention to you.

Trunks-kun, you had a
lucky draw, yourself, huh?

Hey, pops! Hey, you! I mean you!

What are you trying to
ignore me for, you old coot?

I'm just paying my respects
to my match contender.

Die!

Somebody tell them that
we had one forfeiture.

Oh, that Vegeta...

Ha! Papa, you're strong!

What is the reincarnation
of Majin Boo, Oob, capable of?

It's the start of the Tenkaichi Budokai!

Heya! l'm Goku!

Oob! You're as awesome as
I thought you were, all right!

You wanna come train with me?

Suddenly flying off and
leaving the match behind?

What are you thinking, Son-kun?

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Even Stronger!
Goku's Dream is Never-Ending!!"

Father, you really do seem delighted!