07x165 - Peace Returns! A Time of Rest for the Warriors!

[bunniefuu]

As promised, a half a year following
the demise of Majin Boo,

Goku used the power
of the revived Shen Long

to remove the memories
of Boo from people's minds.

You can't have any! This is mine.

That's yours? Then where's mine?

They sell them over there.

Oh! There's lots of it, isn't there?

Come right on in!

Vanilla, chocolate, and strawberry--

we have many kinds;
which one would you like?

Let's see...

All of them!

E-Excuse me! You haven't
paid your money yet!

What's money?

What is it? Stop messing around!

If you don't have any money,
then give it back!

Huh? Gimme my ice cream back!

If you want it that badly, bring some money!

No matter what happens,
you must not get angry!

Satan said I can't get angry.

W-What's the deal with that guy?

Money... Money... Ice cream... Ice cream...

Money... Hmm?

Look here! If you are able
to best this gentleman,

you can get a whole lot of money!

All of 100,000 Zeni!

How about it? Do we have
any brave challengers?

The entrance fee is a mere 10,000 Zeni!
Come on, step up and fight!

Go give it a shot!

Don't be ridiculous!
That guy's a kenpo master!

Is it true I can make a lot of money?

Of course. However, that's only
if you can fight me and win.

But Satan said I'm not supposed to fight.

Satan, he says!

Is he one of Mister Satan's students?

--He must be!
--This should be fun to watch!

Don't worry. This is just a game.

Oh! It's just a game?

All right, I'll put up the money!

It's a small price to pay
to see a match this good!

Here.

If he's one of Satan's students,
I won't hold back.

Money... Ice cream... Money...

Here goes!

Ha-ha-ha! You call yourself
one of Satan's students?!

Money... Ice cream... Money... Hmm?

Wah-ah-ah! Boss!

Boss!

Oh, that was awesome!

That's one of Satan's students for you!

Ice cream!

Here, I brought money.

Wait! Sir! Your change! Your change!

Geez, stop bugging me!
Do you still want something?

N-No, nothing at all.

Sheesh, where did you go off to?!
You just up and disappeared!

Come on, carry the bag!

For Pete's sake, Vegeta,

you could at least come with
me shopping, couldn't you?

Sending me off with Boo instead is the pits!

Huh?

Hurry up and come along!

Wow, how pretty.

Ma'am, I think these
would look good on you.

You're right. Okay, I'll take them all.

Eh? A-All of them, you say?

Yes, all of them.

Are they really that yummy?

You keep your mouth shut!

All right, hands up, everyone!

Hey, you! I'm in a really foul mood today!

--Why, you...! You wanna die?!
--Huh? B-Boss! O-Outside! Outside!

Boss!

You dumbass! We've got
all these hostages here!

There's no reason to get worked up!

Non, non, non. Among those
hostages is Majin Boo.

This is not your lucky day.

M-Majin Boo? Who's that? Where is this guy?

Hurry up and bring him out!

Yucky.

Ha! I don't care if he's
Majin Boo or Pee or whatever,

but once he takes a blast
of this, he's finished!

Boss! Boss!

What?! Stop pestering me!

--O-Over there.
--Huh?

Ah! You're good guys.
You gave me money for ice cream.

Stay back! Stay back!

You can have this back.

Th-That was a g*nsh*t!
W-We can't wait anymore!

Captain!

Oh! Great Saiyaman!

Please, let us take it from here!

You got it!

As long as there is evil in the world...

...the fury of justice will burn as a flame!

Great Saiyaman No. 1...

...and No. 2!

Count on us to...

We're sorry. We're turning ourselves in.

Ow-w-w-w. . .

"Peace Returns--
A Time of Rest for the Warriors."

Hmm, is this the one?

Nah, it's gotta be this one, all right.

I wonder what's popular
in the city these days.

Oh, you're lookin' sharp, Gohan!

Mother, do I really have
to go dressed like this?

What are you talkin' about?
We're goin' to the city.

Ah, how long has it been
since we went to the city?

This is so excitin'!

Say, Gohan, which one looks better? Huh?

She says we're going to the city,

but it's really just to Bulma-san's place.

To eat barbecue, right?

Gohan!

Do you know where my lipstick is?

Huh? Mother, do you even own lipstick?

I got some once from Bulma-san.

Together with some painty stuff
for applyin' over the eyes.

--Hmm?
--Hmm?

I don't know where it is.

I must have put it away someplace.

By the way, is Goku-sa
done gettin' ready yet?

Huh? He was here just a moment ago.
Where could he have gone?

You don't think...

Huh?

One of them's missing.

Ah! It's over there!

All right...

What?! I'm just trying to return
it to the nest, you know!

Here!

But if the egg hatches in a place like that,

your baby's gonna fall down the cliff!

He went to look at the eggs, you say?

Why has he gotta go lookin' at
dinosaur eggs at a time like this?!

He said it looked like
they were hatching today,

so he was going to go check on them.

Mother!

He isn't in the neighborhood.

Do you want me to check
the other side of the mountain?

No, never mind! We're goin' without him!

For cryin' out loud, Goku-sa is never
around when it's important!

It's his own fault if he gets
left behind and starts cryin'!

I mean, now, of all times!

I don't think shoring it up
like that is gonna hold it.


everything by yourself, right?

They are your first kids, and all.

Well now, I've gotta get back soon, too,

or Chichi will get mad at me.

These are off-limits!

Sorry!

I can't leave them like this.

Ah! Kuririn-san!

Hey, Trunks! You've gotten
a little bigger, haven't you?

Come in.

Hey, Trunks. Thanks for the stop.
I was going too fast.

Is this yours, Yamucha?

Yeah, Kuririn.

This is the latest model our company makes.

Heh-heh, actually, I asked
Bulma to give me a discount.

How nice. Maybe I'll ask her, too.

Hey, Chichi!

Hello.

Hey. You're all looking well, huh?

Huh? Where's Goku?

Well, you see...

He says he can't come, because his
precious babies are bein' born!

Hey, what does she mean by babies?

Don't tell me...!

I'll explain it all in a little bit.

Huh?!

Thanks.

--That's awesome.
--Huh? What are you looking at?

Are you sure it's all right for
Kami-sama to be attending parties?

Why wouldn't it be,
every once in a while?

--Here.
--Thanks.

Piccolo-san!

So this is where you've been.
Long time no see.

Hey.

Come to think of it,

Gramps found me in a bamboo thicket
on this mountain, didn't he?

I think it was over around there
where he found me.

J’ Da-dee-da... J5

Hmm?

There, there, there...

Gramps sure was strict.

But even so, Gramps was nice, too.

Uh-oh.

Gramps...

Hey, guys! I hate to ask,

but if you're gonna fight,
would you mind taking it over there?

All right, fight!

Awesome, awesome!

Goten, your mommy is incredibly cool!

Big Brother, did you know?

Mm-hmm, I knew that Mother was
a practitioner of the Kamesen style,

but this is the first time
I've seen her do it.

That's right. Gohan-kun, you two
hadn't been born yet, had you?

Chichi-san even entered
the Tenkaichi Budokai once.

Ha! Ow-w-w!

Are you all right, Mother?

I guess there's no beatin' age.

Amazing! Just what you'd
expect of Goku-san's wife!

Huh? Son-kun?

Goku sure is late, huh?

Maybe Son-kun isn't coming after all.

Is it botherin' you that much?

Ah, Bulma-san, I'll just bet
you like Goku-sa, don't you?

Huh?

Best that you give up on him.

I'm the prettier one by
a country mile, after all.

HmpM

Yeah, it's true. You really do
look pretty today, Chichi-san.

That makes it sound like I'm
not pretty all the time, don't it?

I hope Goku-san gets here soon.

He's coming. I promise it.

W-What's this? You guys are worried
and came to watch, too?

I'd really like to move
that egg to a safer place,

but it looks like it will
crack if I even budge it.

Now what do I do?

Damn!

All right, hang on!

I'll be right back!

Hang in there until I'm done
with the other nest!

I'm gonna brace that up with these now!

Whew, that was close!

Your egg is all right!

Well then, we'll see you later.

Don't be a stranger--

Goku!

--Son-kun!
--Goku!

Father!

Sorry, sorry, I'm so late!

Where's Chichi?

I'm right here!

What are you thinkin',
wandering in like this?!

Everyone's already fixin' to leave!

Er, well, l was planning on
coming right back, but...

Forgive me?

Well, it's not like this is the first time.

I couldn't stay Goku-sa's wife
if I got upset at every little thing.

Have you eaten?

For cryin' out loud, what a
high-maintenance husband you are!

I'll get somethin' ready for you.

Bulma-san, give me a hand.

Of course.

So tell me, did they hatch?

--Yeah.
--Tell us the whole story about the eggs.

Sure. There were four incredibly
adorable little babies born.

They're hatching!

Tell me, tell me, which was cuter--
them, or me when l was born?

Which one, you ask? I was dead when
you were born, after all, Goten.

Hey, Vegeta!

Don't just stand there
by yourself--come on over!

Just having Goku there makes
those around him more cheerful.

Just having Goku there makes
everyone enjoy themselves more.

You really are Number One, Son Goku!

Heya! l'm Goku!

It's been ten more years, huh?

Someone I've been anxious
about since earlier

is gonna be entering this Tenkaichi Budokai.

I'm gonna enter too,
along with my granddaughter, Pan.

Eh? Pan-chan is still just a four-year-old girl!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"And So, Ten Years Later...
A Long-Awaited Tenkaichi Budokai!"

I wonder which one Father is anxious about.