07x163 - The Savior of the World is You! Everyone's Spirit b*mb is Completed!!" / "You Are the Savior of the World! Ever

[bunniefuu]

The ultimate Majin Boo was pure evil,

and the absolute mightiest being of all.

People of the world, raise your
hands up toward the skies!

Vegeta had wagered everything
on a Super Genki Dama,

made from the collected genki
energy of all earthlings. However...

You can't believe him, can you?

Yeah, like I'm gonna raise my hand.

It's got nothing to do with us, after all.

It's your Earth! How long are you
going to be so presumptuous

before you're finally happy?!

Yo, you lousy earthlings!

Help out here for once!

Hurry, everyone on Earth!
Send your genki energy to Goku!

"You Are the Savior of the World!
Everybody's Genki Dama Completed!!"

There hasn't been any genki energy gathered

except from Goku-san's close friends!

V-Vegeta-san, can you not
ask a little more politely?

No, I don't think he can.
The man is like one big mass of pride.

l-l'm begging you!

W-What was that?

Please...! Lift up your hands...!

Vegeta! Did you...

l-l'm begging you...

Please...

Raise your hands!



H-Hey, you'd better not.
It's sure to be bad news!

D-Don't do it, I'm telling you!


M-My power really was...

Th-There, you see?

This is a trap of the devil!

B-Be careful, everyone! You really
will have your energy taken away!

It looks painful! Nobody raise
your hands! Don't fall for it!

You idiot! Like anyone would listen to you!

Are we sure this isn't
really that Babidi guy?!

Damn it all!

Damn! This is bad! The fat one is near death!

Th-This is too cruel! I don't care
if this is a dream--that's too far!

Ah! Boo!

Damn it, he's done for!

Damn it, I can't take any more!

What the hell are you doing?!

Stop that, you little runt!

l-l hit him...

No, er, that is...

Not good!

Damn it, we've been found out!

Kakarrot! I'll do whatever I can
to buy even a little more time!

It's up to you now
to convince those Earth idiots!

Buy some time, you say?
You've just come back to life,

and you ain't worked up
enough Kiyet, have you?!

M-Make fun of me, will you?!

Vegeta!

K-Kakarrot!

Hurry!

E-Earth idiots...!

People of Earth, I beg you!
Please share your genki energy with me!

I need everybody's help!
Raise your hands to the skies!

Hurry!

F-Father! That voice just now...!

Mm-hmm. At last, we discover
who is behind those voices.

It is Son Goku and company.

They are the ones fighting Majin Boo for us.

Can you hear my voice, everybody?!
Share your genki energy with me!

Ah, that's Goku-san's voice, all right!

Come, Upa, lift your hands toward heaven!

--Right!
--Come, the rest of you, as well, quickly!

Goku-san! Please use our power, too!

Yeah, I gotta tell ya,
that guy sure is hangin' in there,

from one scrape to the next.

Ya really gotta bow to him, y'know?
Right, Karin-sama?



Hmm, it's been a long time
since I've heard his voice.

--That one from before, remember?
--Oh, yeah, that was the real deal--

Yes, that will do.

This is the Ki that I've developed
through all of my hard training!

Take all of it!

Please, Son Goku! Make sure
you defeat Majin Boo for us!

People of Earth! Please share more
of your genki energy with me!

lt's Son Goku! lt's Son Goku, Snow!

You're right! That's definitely him!
Those were the days!

What? You say that's Son Goku?

Yes, from way back when.

Come on, hurry! Hurry and raise
your hands to the skies!

Hey, this guy sounds pretty sincere.

No way, don't let him trick you!
It has to be one of Boo's men!

Yeah, there's something fishy about this.

They won't even tell us who they are.

Do what he says, and you're
just asking for trouble.

It's no use! It just grew the tiniest bit!

V-Veg eta!

D-Don't you have the wrong idea, there...?

The one who's going to defeat you...

...is going to be me...!

Hurry! Hurry, everybody,
give me your genki energy!

Why?! Why can't they all understand?!

Oh, no.

Most of the people on Earth
aren't sharing their genki energy.

They've already been done in
once by Babidi and Boo.

From the earthlings' point of view,

you can't really blame them
for being distrustful.

All right, let's go down into the city.

Huh?

We'll split up and go around
persuading everyone.

Right now, that's about all
we can do for Goku and Vegeta.

All right. Let's go right now.

--Mm-hmm.
--Uh-huh.

Everyone, please raise your
hands up toward the skies!

Please! Raise your hands up
toward the skies! Please!

If you don't, the Earth will be
in terrible trouble again! Please!

Please! Please! Please!

Hey, mister!

This is no time to be doing that!
The Earth is in trouble!

Gah, you're an annoyin' kid, huh?
Leave me alone!

Everyone, raise your hands!
Raise them up toward the skies!

Here, you can have these.
Now go play somewhere else.

Look what we got!

L-Look out!

Run away! It's a monster!

We'll be k*lled!

Hey! Hurry it up, everyone!

Don't you care what happens
to the Earth and the universe?!

You dumbasses!

What did he call us? Did he say dumbasses?

Hell of an attitude when
asking for something.

Just ignore all that.

You never know--that Majin Boo
business might never have happened.

That's right. We could have been
subjected to mass hypnosis.

Yeah! Yeah! That's it.

W-Why, you...!

That's enough out of you!
Would you start cooperating already?!

Will you ignore the request of
the great Mister Satan-sama, too?!

Ah! |t's Satan!

Listen, that was Mister Satan's
voice just now, Mama!

Mister Satan?

Huh? S-Satan?

H-Hey, that was Mister Satan's voice, all right.

Huh? What's going on?

--|t's really Satan!
--That was Mister Satan!

Y-You mean, the one who has been
fighting Boo is M-Mister Satan?!

I'm sure that's it! It has to be him!

It's our hero, Satan!

Th-That's right! I wasn't
going to say anything,

but now that the secret
is out, what can I do?

I'm going to defeat Majin Boo,

so would you all hurry up
and give me your help?!

W-Well, what other choice do we have?

They'll never believe it
if I don't say it like this.

Right now, defeating Boo
is our first priority, after all.

lt's him! It's him, all right!

That voice belongs to Mister Satan!

Satan! Satan! Satan! Satan!

Satan! Satan! Satan!...

Here it comes! Here it comes!

Satan! Satan! Satan!

Satan! Satan! Satan!...

You've got me beat. You've got
me beat, Mister Satan.

Satan! Satan! Satan! Satan!...

All right, terrific!

Go!

Go!!

Go! Go!

Just a bit longer until it's all full up!

A bit longer! Just hold out
a little longer, Vegeta!

Hey, it's still not enough!

Is there anyone who hasn't
raised their hands yet?!

l-lt's no use...!

There it is!

This is awesome!

Get away from there, Vegeta! Here goes!

Vegeta! Hurry and get out of the way!

Shut up! I can't move my body!

You what? Do whatever you can
to get out of there, Vegeta!

You'll get hit by this, too!

Y-You jackass! Don't worry about me!
Hurry up and do it, damn you!

Damn it!

V-Vegeta-san!

H-He can't launch the Genki Dama like this!

G-Goku-san!

That soft-heartedness will cost you your lives.

Boo! Now! Let him have it!

Kakarrot...!

If you are one of the warrior
Saiyan race, then don't hesitate!

Y-Yeah, but...

Kakarrot...!

Vegeta!

Damn it!

Boo...

Boo!

Boo! Are you all right?!

Boo!

Boo...

Boo... What exactly...

No!

Goku, that hard-won Genki Dama
is meaningless if you get k*lled!

Do it, Goku! Do it!

Damn it!

I can't wait anymore!

Vegeta, I'm sorry!

Satan!

G-Got it. All right!

Thank you, Boo!

Damn it, do it! Put him away already!

Nice going, Satan!

You really might just be...

...the savior of the world!

I'll see you in hell!

Go!

W-What?!

Damn! Go! Go!

Thanks to Satan's efforts,
the Super Genki Dama is completed.

Now, Goku, bring peace back to the world.

Heya! l'm Goku!

Damn, we're just one step away,
but I ain't got any strength!

The Genki Dama is being pushed back by Boo!

Dende, Polunga! Use the third wish
to restore Kakarrot's strength!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"You Really Are the Greatest, Son Goku!!
The Demise of Majin Boo."

Father's power has returned.
This long fight is finally concluded!