07x162 - Give Me Energy! We'll Make a Huge Spirit b*mb!!" / "Share Your Spirit Energy with Me! I'm Making a Huge Spirit

[bunniefuu]

The gentle Boo had returned.

A-Aren't you ready yet?
Can't you build up more Kiyet?!

My power is slipping away...

But then, surprisingly, Goku,
who had been building up his Ki,

suddenly reverted from being
Super Saiyan to his normal state.

Vegeta-san! All seven Dragon ba*ls
have already been gathered!

Then summon Planet Namek's
Polunga for me right away!

Now, you may speak thy wish.
I shall grant thee any three wishes.

"Share Your Genki Energy with Me!
I'm Making a Huge Genki Dama!!"

Okay, Dende, go ahead
and tell him your wishes.

Do you still remember your Namekian?

Y-Yes.

Takkaraputo Poppolunga pupirito paro!

Polunga! The faraway world
of Earth has been destroyed,

and has vanished! Please put it
back the way it was!

Okay! That is a simple request.

Th-The Earth really is back to normal!

Hooray! Hooray!

l have granted your first wish.
Now, the next one.

Speak thy second wish.

Let's see... How do | phrase this?

Pippotante salimon poppo tottelappo!

Um, please bring back to life
all of the people who died

since the day Madoshi Bibidi arrived on Earth.

Everyone but the really bad people.

Understood. But give me a moment.

There are so many of them,
this will take some doing.

Right!

W-What's this? S-Such a thing is possible?

You sawed-off twerp!
You little... You little...

Let go, you...! Come on!

Come on!

Come on, you! Let go, you dumb runt!

Ah! Satan!

Tch! This is bad!
Have you noticed it, Kakarrot?

Yeah.

The fat one's power is starting to drop.

When it's Boo-on-Boo, they still take damage.

What's the holdup, Dende?!
Haven't the wishes been granted yet?!

Wow, how irritating.
Quit your squawking already.

Polunga is hard at work.

Sorry for the delay.
Your second wish has been granted.

He did it!

He's done it! Everyone on Earth
has come back to life, Vegeta-san!

Is that right?

What exactly are you
thinking of doing? Hmm...?

Ah! Vegeta, your halo is gone!

You're alive again!

Huh? Good for you! I thought you
might be one of the evil ones!

D-Didn't | get k*lled by Boo?

Oh, my, what is going on here?

What's happening here?

Huh? We were turned into chocolate,
then eaten by Majin Boo... Huh?!

Oh, I get it now, Vegeta!

Ha-ha, you wanted to bring
Gohan and Gotenks back to life

and have them fight, too!

Wrong.

We're starting now. Get ready.

Huh? Get what ready?

Get a Genki Dama ready!

Genki Dama? Did you say Genki Dama?!

You said Genki Dama.

Hey, Vegeta, was your idea
to use a Genki Dama?

That's right.

Hang in there, Boo! Get him!
Body blow! Hook! Uppercut!

What's wrong, Boo?! In my dream,
you should definitely be winning!

You're my Boo!

T-Turn into candy!

Huh?

Listen, a Genki Dama
ain't gonna work, is it?

E-Even if I do collect a little bit of Ki

from each and every earthling...

Like I said, let the Earth people
accept the responsibility for once.

Besides, it won't be a little
bit from each of them.

You're going to take every last bit
of genki energy they can spare.

As much as they can spare?

Veg eta-san!

Polunga is asking for the third wish!

The third one doesn't matter.
Do whatever you like.

But... You can't ask me
to do whatever I like!

Hey, never mind about that!

Kaioshin, are you listening?

Y-Yes!

I want to speak to everyone on Earth.
Arrange it somehow!

Um, do you mean the same way that
Madoshi Babidi used magic to do so?

That's not something I can do!

Th-That's asking a little too much of us.

W-What did you say?!

Let me take care of that.
It's kind of my specialty.

Who's that?!

Th-That voice! lt's you, Kaio-sama, right?!

You got it! Vegeta, your choice
of using my Genki Dama

as the finishing move was a nice one!

Okay, speak away!

You can speak not just to Earth,
but the whole universe!

That's a huge help!

Can you hear me, people of the world?

lam speaking to you all
from somewhere else.

As you probably know, most of you
have been k*lled by Majin Boo.

But, using some mysterious powers,
you have been brought back to life.

Your cities and homes should
all be back in one piece.

However, this is in no way a dream!

It's not a dream?

Hey, what is he saying?

Shh!

He's talking to everyone on Earth.

No, this is a dream, all right!

H-Hey, if you've got time enough
to put on this ridiculous farce,

go give Boo a hand, would you?

Yeah, we know. Just give us a minute, okay?

Right now, in this other place,

there is a warrior who is fighting
Majin Boo on your behalf!

However, to be honest, you could say
the odds are fairly against him.

lt's Vegeta! That's Vegeta's voice!

Shh!

Majin Boo's strength far
exceeds even that of Cell!

Vegeta...

That is why we need your help as well!

Raise your hands up toward the skies!

We will collect your power to defeat Boo!

It may be quite draining, but do not worry!

It will be the same as after
you've gone running all-out!

Now, do it! Raise your hands!

Th-That guy really doesn't
know how to ask for a favor.

All right, Kakarrot! Begin!

Yeah! Nice going, Vegeta!
I'm seeing you in a new light!

Everyone! Share your genki
energy with me! Please!

So that's it! A Genki Dama!

All right, Papa!

Uh-huh!

Hmph, Vegeta, this play is so unlike you!

Whoo! Here it comes, here it comes!

It's already so huge!

This is the Ki from Gohan
and the others! Whoo!

It's awesome, all right!

Using just their Ki,
it's already gotten this huge!

That's it! Great! More! Even more!

Come on! More of you, raise your hands!

All right, Vegeta!

Here!

L-Like this?

Hmm? Yeah.

--Here!
--Here!

Yahoo!

This time it's Kuririn, Bulma,
and those guys' KI!

Way to go, Vegeta!

It's working! It's working!

They did it!

Goku-san, hurry up and finish Boo off!

Amazing! Imagine there being
such a means still available!

What truly amazing men these are!

--Yay!
--Yay!

Hmm... This is strange.

He's taking power from all of the earthlings.

There's no reason that Super Genki Dama
should be as small as that.

It's still growing. It's still
growing ever bigger, I'm sure.

Y-Yeah...

Polunga,

you're sure you brought all
the earthlings back to life, right?

Of course I'm sure. Never mind that--
is your third wish ready yet?

Th-The Kaioshin Realm!

Oh, crap!

We didn't make it in time!

Damn it! We were so close, too!

L-Look... Look at that!

Boo hasn't been beaten yet!

Tch, he gave me a hell of a start.

Vegeta!

It ain't getting any bigger!

This probably ain't enough
to wipe out Boo with yet!

That's strange. It should have
been completed a while ago.

W-Why?

Hey, raise our hands?

What good will it do to do that?

W-What's that? Why am | hearing that voice?

Who is that guy?

That voice sounded iffy to me.

W-What was that?!

You can't believe him, can you?

Yeah, like I'm gonna raise my hand.

Seems kind of creepy, you know?

Let'sjust go.

Hey, we're hungry.

Huh? Oh, right. Let's go
get something to eat.

Don't be fooled.

It's got nothing to do with us, after all.

W-What did you say?!

H-Hey, shh! Keep quiet, keep quiet!

Don't be fooled, you say?!
It's got nothing to do with you, you say?!

Damn it! What kind of twaddle is that?!

It's your Earth! How long are
you going to be so presumptuous

before you're finally happy?!

What's the problem, everyone on Earth?!

The Genki Dama ain't charging at all!

Oh my goodness! Boo!

Boo!

B-Boo!

H-He can't take any more!
Please, you've got to help Boo!

Damn it! I'm not asking again!

Hey, stay out of my way!

Hold up! Don't be hasty, Vegeta!

You fool! You can't ask a favor
like that! You can't give up;

you've got to keep trying to
persuade everyone on Earth!

There's no other way to save the universe!

Listen up, earthlings!

I'll say this again...

Just get your hands up in the air,
and don't talk back!

Wah-ta-ta! Oh, it's hopeless.

What a shame, huh, Vegeta?
It was a good idea, though.

Now you see what kind of race
of people earthlings really are.

W-What are you doing, Vegeta?!

There ain't hardly anyone outside
our circle who's giving their KI!

I know!

Nobody down there believes
what I'm telling them!

D-Damn!

Yo, you lousy earthlings!
Start cooperating already!

Or do you want to get k*lled
by Majin Boo again?!

This is not a dream,
or anything like it! I'm serious!

Help out here for once!

The earthlings are paying absolutely
no heed to Vegeta's repeated calls.

There is now no other way

aside from the Super Genki Dama to beat Boo.

Heya! l'm Goku!

As big a fix as the universe is in,
why won't you all cooperate?!

Hey, you people!

Do you not hear the request
of the great Mister Satan-sama?!

Can't you hurry up and
help me to defeat Boo?!

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"You Are the Savior of the World!
Everybody's Genki Dama Completed!!"

Here it comes, here it comes, here it comes!

The extra-large Genki Dama is finished!