01x35 - The Princess Who Lives in the Heart of the People (Part 2)

[bunniefuu]

CREATED BY CRIS MORENA

MARGARITA
MAKE YOUR STORY COUNT

He loves me
He loves me not

I love him a lot
With all I've got

In every petal
I see his face

Telling me he loves me
He loves me

He loves me

He loves me
He loves me not

THE PRINCESS WHO LIVES
IN PEOPLE'S HEARTS - PART II

-Merlin.
-What?

There are reporters. Mar. Row, Mar.

Let's row. To your right.

To the right.

No, Mar. To the other side.

Soon we were news,
and all of Krikoragán was wondering:

"Who is the mysterious young woman

who stole the heart of Prince Merlin?"

What's in there?

-There's nothing. Do you have anything?
-No, what about you?

-What's that noise?
-It's just that the car is old.

The engine is noisy.

No, the engine is off.
Do you think I'm an idiot?

It's from the trunk. There are screams.

I know! It's Morena.

Morena!

-She forgot her cat again.
-Open the trunk.

If you don't open it,
I'll call the police.

Are you alright, honey?

-That's enough.
-Marcelo!

Marcelo, can you come over here?

Please, go! Step on the gas!

Call the police!

-Petra, have you seen Ada?
-I haven't seen her since yesterday.

That's why I'm coordinating the kitchen.

Go!

Don't you understand it's over?

If the police stop us,
the car is registered in my name,

and in the trunk,
there's a lady tied up and gagged.

I'm the winner
of the Patron of the Future.

Imagine the headlines.

"By day, she's a philanthropist,

but by night,
she kidnaps the children's nanny."

I just wanted to win the award.
I want to be good.

I just wanted to be good.
To be different.

I wanted people to like me.

I wanted to win
the Patron of the Future award.

Now the only thing I'll be
is the villain of the past!

-Go faster!
-Shut up!

Shut your mouth!

You wander around all day,
and don't help me!

You spend the day sunbathing,
taking care of your...

Shut up!
Do you want to go back to jail?

-The filthy place I got you out of!
-No!

Then shut up once and for all!

It's impossible they took a picture.
They were too far away.

If they saw us,
we'd be tiny just tiny pixels.

This small.
Besides, it could be anyone.

And besides,
who cares about romantic gossip?

With everything going on in the world,

as if they'd make news
about the frog who kissed the prince.

But the audacity, Merlin.

Your father is dying,

and you're kissing some nobody
in the middle of a lake.

My name is Margarita Martinez,

and "nobody" is whoever calls me that.

Let this be the last time
you speak to her like that.

She's my guest
and will stay here as long as she wants.

Now we have to host
your little girlfriends too.

Relax. Don't worry.
I was going to leave anyway.

I'll get a taxi and be on my way.

No, Mar. You're not going anywhere.

Of course she is.

Pictures of your disrespect

are all over websites around the world.

That writing means something like:

"Prince Merlin and his beloved."

Your friend needs to leave the country
as soon as possible,

and without anyone seeing her.

Otto! I need to tell you my idea
for my first kiss with Juliet.

For my first kiss.

Go ahead.

I have a place, a date and a speech.

I researched types of kisses,

so I'll avoid swapping too many fluids.

Don't stress. Just let it flow.

I want it to be perfect,
I can't leave it to chance.

Then give up, Romeo.

There's no perfect love.

If you don't want to suffer like me,
run away before it's too late.

There's a fifty percent chance
I'll succeed like Otto,

and fifty percent I'll fail like Zeki.

I need to research more.

Research. Yeah.

Just so you know, Petra, Rey, Pipe,

they were all hurt
and mistreated by love.

Now you're calling me? It's too late.

Why aren't you answering?

Because I'm a disaster, Romeo.

I won't change for him.
He doesn't deserve it.

What do you think about us going out,
and you telling me your plans?

Hi. What's up?

I was about to sleep.

-At this hour?
-Yes.

So what? I had a party yesterday.

Anyway, why did you call?

I think you know
that I'm on an exchange program.

And since I didn't let you know,
I wanted to return your call.

Which one? Out of the 114 calls?

Or are you also counting
the 924 messages?

Yes. I'm very toxic.

Better not to talk to you, Jano.

You're absolutely right.
I didn't know what to do.

How convenient.

When you don't know what to do,
you choose the worst?

All right.

Just like when you wanted
to take a break,

take some distance.

A distance
of 11,121 kilometers, Jano.

I looked it up.

I didn't want
to distance myself from you.

I had this trip
planned for over a year.

I didn't know
how to tell you I was leaving.

Sure, it's so hard to say,

"I'm going on an exchange program
for three months."

I wouldn't wish that on anyone.

I was afraid
you'd convince me not to go.

You're insulting me.

If there's one thing I don't do,
I don't hold people back.

I know. Sorry.

It's just that I'm scared.

There's so much going on,
and I don't know how to handle it.

Now that I'm here,
I realize how much I miss you,

but I don't know
how to handle these feelings.

I'm not asking for your support,

or for you to wait for me.

But please understand me, Zeki.

All right, Jano.

But for me

it's no use realizing you miss me,

when you're already


It's no use.

Don't be mad. Please.

I'm not mad.

I'm disappointed.

It's different.

Easy. Let's go.

Where am I? What's going on?

Welcome.

Who are you?

Don't you recognize us?

No. My head hurts.

Such pain. What happened?

You don't know who we are?

Yes. It's Mrs. Delfina.

Yes. Sorry.

It hurts so bad.
I feel nauseous, it's like...

What do you remember?

Yes. That.

Daisy's ceremonial protocol class.

Princess Daisy. And then...

I don't remember anything.

Looks like it'll be easier
than we thought.

Are you dumb?

Can't you see
this is a soap opera cliché?

She wants to distract us
and then run away.

Evil.

Witch.

You witch! Evil!

Take her away.

I'll get you for this! You'll see.

Come on.

More activity on the ground.

They brought another guest.

Don't be mad.

The best way to say goodbye
is short and sweet.

I don't want to say goodbye, Mar.

Your kisses were the best thing
that happened to me.

They gave me all the strength
to face what's coming.

But there were many kisses.

You've got enough
until we see each other again.

I think it'll be soon.

I hope so.

I wish you didn't have to go.

I wish I could stay a little longer too.

And to think I've heard
so many stories about this place.

What stories?

The ones Ada told me
about the night your father said,

"This throne is mine."

And kicked everyone out.

That's something I need to change.

Who knows, Merlin.

You've always tried
to solve everything by running away.

But sometimes
the solution comes from within.

Let's just get this goodbye over with.

Your friend will miss her flight.

I'm leaving
so I won't cause you any more trouble.

Mar.

I promise when I sort everything out,

I'll come find you wherever you are.

If you want to hurt me
You can go ahead

How can I defend myself
From someone like you?

Keeping secrets
Lies and tales

We're live to witness
the departure of the prince's friend.

Or as the Krikoragans say,
the people's princess.

Come with us. She's leaving.

She's getting in the car.

Here she comes, the people's princess.

There she is. Look.

Princess!

Princess!

Stop. Enough.

Stop.

Despite their attempts
to hide everything,

the news had already spread.

And I was more famous
than the Queen of England.

Suddenly I saw sadness and pain.

Fear.

I didn't understand
what was happening.

Stop. What is that?

The execution center.

What?

This is a story
I know almost by heart, you see

Grandma's myths
If you drink the soup with glee

What she wanted was to be

His sweet princess, wild and free

Believing he'd take her
And make her his queen

On a great white horse he'd ride
Or in a car, open wide

With a bunch of roses

And crowns that gleam

Dance, dance little princess

With your bare feet in play

Let your soul unwind
For your beloved is on the way

Dance, dance little princess
In your enchanted wood

Enchanting is the desire
Of love

Of love so pure
And good

Of love so pure
And good

Some have so much
and others have so little.

We're not lucky in love,
like Mei and Otto,

but maybe we'll have better luck
with gambling?

Love is the gamble, Pipe.

We've already lost.

Make room. I'm devastated.

What happened?
You should be on the other side.

This is the broken hearts club.

Then go ahead and sign me up.

Can you believe
my girlfriends were hackers?

I mean,
my fans were actually my haters.

We'd be much happier
with a love like Otto and Mei's.

I give that couple three months.

How can I explain?

After the passion phase,
Mei will get tired.

She'll stop paying so much attention.

And he, resentful,
and with his masculinity hurt,

will cheat on her.

Yes. That's love.

It's a piece of crap
that makes us suffer.

I didn't know you'd already arrived.

Delfina, I want you to explain
what's going on.

What?

Why did you leave like that?
What was so urgent?

I had to solve something with Severino.

With Severino.

Look, I don't want to insist
on this subject,

but I need to know what he is to you.

-Who?
-Severino.

He's my ex.

Salo, don't worry.

I'm not worried.

Actually, I don't mind
that you have an ex in your life.

But I don't want
to get in the way of anything.

That's why I'm asking you
to look into my eyes

and be honest.

I'm being honest.

It's just that I have
some unfinished business.

These business things and all,

but it's clear to me that my present
and my future are with you.

I'm sorry. I don't speak Krikon.

Merlin!

Quick, Mar. Get in.

-It looks like a crown.
-Yes. It does.

Queen of it all.

-What's going on?
-What?

Look! What's with all this making out?

Right. Nice to meet you, ma'am.

Don't call me that.

Mom, this is Salo.

Don't introduce me, please.
Don't say his name.

I'll get attached.

Do you know how many dirty hippies
she's introduced me to?

That's enough.
I get too attached, I can't.

-Yes. Such a charming woman.
-I told you.

Indeed.

If you don't mind,
I'll go watch a rehearsal.

-No problem.
-See you later.

-Hopefully not, darling.
-Go ahead.

So kind. Thanks.

So cute.

You're so clueless.

You're clueless.

Going out with this probiotic yogurt.
Please! Are you trying to k*ll me?

I won't deny it.

See? That's it.

That's my little Delfina.

Do you understand
you're not the spiritual yoga teacher

that idiot wants you to be?

We are both women of the night,
and whiskey.

That's who you are. That's not me.

I've built a beautiful life,

and I plan to keep living
just like this.

You're not going
to drag me into the mud.

My God. You're so delusional.

We never get out of the mud.

And especially us,
because we are the mud.

Hello.

How is my supreme beloved muse?

I have to ask you a huge favor.

You have to try on a beautiful dress,
full of glitter, ruffles, and lace.

Can you?

-Of course.
-I love you.

-Now?
-So generous...

I was feeling suffocated
with so many cameras and flashes.

I can't believe
how this is spiraling out of control.

The media is crazy about the news.

I feel like there are so many things
you have no clue about.

Things you can't imagine.

You've always been raised
in a world of lies,

with reporters, flowers, photographers,
people waving flags.

But five blocks away,
things are very different.

In the 21st century,
almost the 22nd century,

in your country,
people are still being ex*cuted.

I know.

They're rebels.

Merlin, things aren't like that.
The Middle Ages are long gone.

Why do you think
I don't want to live as royalty?

Everything they do embarrasses me.

Everything you saw
is the work of my own father.

The previous kings had managed
to abolish these practices.

And for that, they were deposed.

Some people resist change.

And my father is one of them.

I don't want to be part of this.

Your abdication won't change things.

You have to help your people,

and to do that you have to be inside.

This is what Prince Merlin's
friend tells him.

Share it.

Someone filmed our conversation,
and it went viral worldwide.

And that's how I became the princess

who lives in the people's hearts.

While I was becoming a princess,

someone was turning into a queen.

I told you, Delfina Santillan.

Catalino never disappoints.

Look at you! You're a queen.

Don't fool yourself, dummy.

She's beautiful on the outside,
but rotten on the inside.

That mix of whiskey and mothballs

is a combination I find unbearable.

I remember
when we used to drink our whiskey.

On those nightly walks,
in our adventures.

Do you remember?

You know I don't? My memory is awful.

You shouldn't deny your roots,
because they will demand their due.

Did you know that butterflies
never turn back into caterpillars?

That's called evolution.

Okay.

Look at you. So beautiful.
You're a queen.

-You'll shine tonight.
-Yes.

-Won't you?
-Yes!

I'm so nervous. What do I do?

Close your eyes. Let's meditate.

Think of a prince. A castle, a count.

Of love...

You're so handsome.

You're so beautiful.
Why are you dressed like that?

Are you coming with me?

Of course.

With our hearts
We play our parts

Like a spark
Hearts light in the dark

One voice
Strong and clear

Dreamers, we persevere

With our minds
We are dreamers so bright

We're a fire
Brightening all we find

Only one voice will rise

Dreamers
We touch the skies

There are dreams almost impossible
Magical and incredible

With a little light
They come into sight

Some dreams have wings
They take us to future things

We travel far and wide
To worlds where dreams reside

To worlds where dreams reside

What are you doing here?
What is all this?

We hope to have lived up
to your magnificent Hangar Soho

with this surprise, Delfina.

And we didn't do this alone.

We had the collaboration
of your talented artists.

So as not to waste
any more of our protagonist's time,

I'd like to announce
that the award ceremony

will be in two weeks.

Now, darling, the floor is all yours.

I swear I didn't bribe anyone to win.

No, but seriously...

I think I won this award
by dreaming big

and working with passion.

It wasn't easy.

During this time,
I had to sacrifice many things.

But to achieve our dreams,

we must make an effort
and overcome the obstacles

that appear in our way.

True artists use obstacles
as motivation to try harder,

and that's what I've always done.

With determination.

It's not easy to kidnap people, folks.

I can't wait to see her "coronation".

Calm down. Patience.

Soon we'll crash her party.

None of this
would have been possible without them,

who are my engine,
who give me strength for everything.

Thank you for the recognition.

Sweetheart.

You did great!

Why is that brat still here?
She should be on the plane by now.

I decide who stays and who goes.

While my father is away,
I'm the one who makes the decisions.

Clearly you have no idea how this works.

Do you really think you're fit
to govern a country?

-At 20 years old...
-I'm 21.

-I'm 21.
-Whatever.

Do you think you're fit to take power?

Not me, the people.

No matter how much
you want to silence them.

The people are speaking.

And I...

will put an end to this barbarism.

No more executions and punishments.

You let the people starve.

This country will return to how it was

under Maximo and Florencia's rule.

This country has its customs
and traditions.

It won't be an insolent brat

being manipulated by some social climber

who will say how things are!

Excuse-moi,

but I've lived
in half the countries in the world,

and I know life doesn't have
to be the way you want to impose it.

It's been centuries that,
in many countries,

people aren't ex*cuted or punished
for thinking differently.

If you want to remain medieval,

I'll applaud and support Merlin
in every seed of revolution he plants.

CALLING...

Hi, Zeki.

I'll get straight to the point. Sorry.

I'm the one who should apologize.

No, but the mistake was mine.

Of course I understand you.

-I went through the same.
-Of course.

You want someone like you,
who's self-assured.

No, I spoke out of selfishness,

because I want to be with you.

But if I can't wait,
the problem is me, not you, Jano.

So, I wanted to apologize,

and say that I support you.

I'll wait as long as it takes.

It's your process.

And whatever you decide,
I'll understand,

because I went through it too.

Thank you, Zeki.

Only those who have suffered

can understand someone else's pain.

-Are you ready?
-More than ever.

Margarita!

Margarita!

-Margarita!
-Hello.

-Over here!
-Margarita!

They're beautiful!

You can congratulate me.

Today the world lost a selfish person,
and gained an empathetic one.

Take a look.

Why is Margarita in the news?

She's in Krikoragán with Merlin.

What? Why didn't anyone tell me?

We told you,
but you only thought about Jano.

Want to come with me to walk Jean Paul?

-Did you know?
-About what?

Come here.

Why is she there?

Looks like Mar is making headlines.

Your friend is smart, Daisy.

First she stole your boyfriend,
now the crown.

What's next?

Can someone explain to me
how this happened?

It's simple.

It looks like the Queen of the Trash
kissed the prince

and became a princess.

Where are you going?

-What's wrong?
-Nothing.

I feel like an idiot.

Really? You're upset over Margarita?

She doesn't deserve you.

It's not worthy to cry for someone
who doesn't value you.

Focus on yourself.

On what you want.

Just like you've always done.

Just like we did today.

See how good we are?
How we sang and danced.

We're fire. We're a wildfire.

I know you know it.

-Maybe you're right.
-Yes.

I don't know why
we wasted so much time apart.

We should've been together
since day one.

This surprise gave me chills.

I don't even know how to thank you.

Thank this treasure, darling.
It was all thanks to him.

That's true.

You're very lucky to have him.

This is just the beginning.
The ceremony is in two weeks.

If this was the civil ceremony,
I can't imagine the party.

Of course. It was a pleasure,
and we'll see you soon.

I'll walk you out.
Delfina, get ready. I have plans.

-Very well.
-I liked it.

-Bye.
-Bye.

Now, for you all,

the winner
of the Patron of the Future award,

the queen, Delfina!

Delfina, pay attention, darling.

It looks like Thistlebug outplayed you.

What?

That brat!

Every day she wants attention.

She wants all the spotlight.

Don't you know what's going on?

I know perfectly well
what's going on.

She's envious.

The only thing she'll be
is queen of the baloney.

Delfina, this is getting out of hand.

We've kidnapped two people.

We don't even know
if Margarita knows who she is.

She's in Krikoragán.

Do you understand the situation?

The real princess of Krikoragán
is in her country,

and her people love her.

Do you know what they call her?
Just like Thistle.

"The princess
who lives in the people's hearts."

And now?

-Go back to being Delfina.
-Yes.

Be yourself again.

-You know perfectly well what to do.
-You need to have attitude.

-What are you going to do?
-It's none of your business.

Thank you.

Mrs. Santillan.

Erasmus, it's been while.

You and your brother
contacted me to negotiate.

You wanted me,
as Daisy's legal guardian,

to recognize Pio Pietro
as the legitimate king.

It's too late to negotiate.
You missed your chance.

It seems like you don't understand
the gravity of the situation.

I don't know what you mean.

You think the problem
is the brat starting a revolution,

but you don't understand
that the problem isn't what she does,

but who this girl is.

I don't understand
where you're going with this.

That brat
is the real Princess Margarita.

-What?
-You heard me.

She's the daughter
of Maximo and Florencia.

Can't you see she's as grotesque
as her mother?

If you don't believe me,
you can run tests.

There must be plenty of samples
in Krikoragán

to prove I'm telling the truth.

Do what I'm asking,

solve my problem,

and I can make Daisy renounce
her claim to the throne.

What, exactly, are you asking for?

Do the same thing you did
with Maximo and Florencia.

I don't know exactly what.

All I know
is they never bothered us again.

Consider it done.

Finally, the cat caught a rat.

Well done, darling. That was smart.

Well done, darling... Darlings.

Someone is in big trouble.

A princess
who lives in the people's hearts

isn't the one with a diamond crown,

expensive dresses and fancy carriages.

She's the one
who's suffered her fair share,

the one who has shed tears,
and had dreams.

She's part of it,
because she was born there,

in the people's hearts.

Margarita!

Checkmate, Thistlebug.