01x13 - Episode 13

[bunniefuu]

[theme song plays]

Oh, that girl's a bombshell ♪

She likes to dance, she likes to party ♪

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪

KLASS 95

THE POWER OF BEAUTY

"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,

BASED ON AND INSPIRED

BY REAL-LIFE EVENTS."

[dramatic music]

-[Berny] Hi.

-[Shaio] Son of a b*tch!

-Berny!

-[Berny laughs]

-How are you? Good morning.

-[exhales] You scared me.

What are you doing here?

Well, since we planned on meeting,

I decided not to go anywhere

and stay here.

Get out for a second, please

What is it?

We can't go on like this.

My dad is dying.

He just told us and

he asked to move up the wedding with Nico

because he wants to be there and

he'd like to see me married to him.

-Shaio

-Please.

I'll be here

to face this situation together.

Aren't you listening to me?

It's the end of the show, shut it down.

Please go, don't make it more difficult.

-Don't touch me. [sobs]

-[Berny] Hang on.

[instrumental version

of "Yo No Sé Mañana" plays]

[sobs]

-Oh, please.

-Listen, Shaio.

Are you really going to let them

do this to us again?

They do it to separate us, can't you see?

Are you saying my dad

is making up his illness?

Wait, that's not what I'm saying.

You have to put a limit on this.

You have to show what you're made of.

You can't be unhappy

for the rest of your life

just to please your dad.

-That's not fair to you.

-Look.

[sniffles] This isn't about

being fair or not.

Remember what you said last night?

[emotional music]

[Shaio] I'm sorry

that I let them separate us.

I forgive you if you promise me

that nobody will ever come between us.

Okay? Do you promise?

I promise.

Everything will be different, okay?

You'll see.

Hey,

can you promise something else?

[whispers] What?

Please promise me that tomorrow

you won't have any surprises,

that your dad and people won't say

that I'm not good enough for you and

Oh! Shh

Everything is going to be different,

I told you.

[Berny] It will?

[Shaio] People will have to understand

that it's you

and me.

You and me.

And that this is real.

Because it is real.

[emotional music continues]

[Shaio] I missed you so much.

[Berny] I missed you too.

Berny, my dad is dying.

You have to understand,

there's nothing I can do.

I'm sure you wouldn't do

something like this to your mom.

Because my mom

would never do something like that to me.

She'd never force me to marry

someone I don't love.

-She'd never do that.

-What do you want me to do?

Tell me what you want me to do,

I can't do anything.

[dramatic music]

I think I've shown you already

in every way possible,

what I feel for you.

And that you can be happy with me too.

I don't have anything else to show.

My life got screwed up once

because you couldn't believe me.

I only ask of life,

and hope

that you can make the right decision.

And appreciate what you have here.

I'll pick you up later, okay?

Bye.

[exhales softly]

[screams, sobs]

[grunts]

[scoffs]

[sighs]

[engine starts]

[soft pop music plays over radio]

[Berny] My mom would never do that to me.

She'd never force me to marry

someone I don't love.

[radio jingle] M Radio ♪

[radio host] investigations

into other financial entities in Cali

that, apparently,

also handled money from the cartel.

[static, indistinct music over radio]

["Yo No Sé Mañana" plays over radio]

I don't know if you or I

Will stay the way we are today ♪

You just call me,

and I'll be right there, okay?

We will feel the same thirst ♪

Why think and wonder?

Don't ask things I don't know ♪

I don't know ♪

We agree with the doctor,

it's best to have the surgery in the USA.

Our skin will tell us ♪

Why swear and promise

Something that is not in our power? ♪

I don't know what lasts forever

It's not for me to tell, but time ♪

I don't know about tomorrow ♪

[Berny] I'll steal you away, you hear?

I don't know about tomorrow

If we'll be together ♪

If the world will end ♪

I don't know if I'm for you

If you're for me ♪

You will marry Nico.

-No arguing.

-Understood.

I don't know about tomorrow ♪

Who's gonna be here? ♪

[exhales]

All you have to do is open the agency.

I can help if you want.

I'll treat you like a queen.

Nico.

What you see is what you get ♪

Don't ask for more than I can give ♪

[switches the station]

William Vinasco from Campus,

here in Maldonado,

with pleasant weather.

Winter is still noticeable,

but we're eager

to keep supporting the team.

Hopefully, it'll go well.

Today they're battling the USA

for third place.

Adolfo, good afternoon

and welcome to Gol Caracol 95.

[Adolfo] Thanks, William.

A hug for everyone.

Well, here we are, finally,

in this match for third and fourth place.

Colombia played five matches,

and today marks their sixth game

in this Copa América,

and without qualifying for the finals

We don't really know

what my mom heard or saw,

because she could've seen something,

but what's important here

is that Shaio has to marry in a month.

I said I'm not getting married.

I won't get married.

Shaio, you already promised Dad you would.

You can't disappoint him like that, Shaio.

Helpful, aren't you?

Moni, don't listen to her,

that marriage is irreversible now.

Listen to me.

Actually, both of you listen to me.

You will help me out.

"You will help me out."

The national team plays today

and that's a sign from heaven.

I knew God wouldn't abandon me now.

[upbeat music]

[kissing, mumbling]

-Nico, wait.

-What?

-Wait, I have to

-What, my love?

-No. Oh! I have to go.

-No, my love.

My love, you can't leave.

The national team is playing.

You know how I get when they play,

I get lascivious.

-No one can stop me.

-Wait.

Yes, come here.

-But

-No one can stop me, you hear?

-I have a math exam!

-Let's go over the times table.

Two times two is four, times two, eight.

-And eight, 16, and eight, 24 No.

-I have to study!

-Oh.

-Wait.

[sportscaster on TV] the action is here

What is it? What?

-[Nico] Yes.

-[chuckles, mumbles]

[sportscaster] A player

from Colombia kicks it! Post!

-Oh, Nicolás.

-No, wait, that's it.

You're absolutely right.

I can't disappoint Dad,

but you know who will disappoint him?

Thanks.

What do you mean?

-[Laura] What's that?

-Nico.

[intriguing music]

What are you saying?

I'm going to get Nicolás to jump ship

on this marriage.

-[laughter]

-Not me.

No, Shaio.

Look, Shaio.

Nicolás is holding on tight to that ship

like nobody's business. He'll never jump.

Unless I manage to make him screw up

and give me a reason

to have some dignity, tell him off,

and then my dad

won't have anything to say.

You'll k*ll him before the cancer does.

[Shaio] Dad will support me.

He'll support me

when he learns that Nicolás

was caught with his pants down

with another woman.

[Moni] Shaio, seriously?

Who even notices Nicolás? Tell me.

Only Shaio, for sure. Definitely.

Nobody gives Nicolás the time of day.

[Óscar] Wait, you and Nico?

[chuckles]

[laughing] Sorry.

But, when? You were just

a doll, you couldn't hurt a fly.

Or maybe you wiped them all out.

Sure, you all believed that

because you'd make fun of me.

But Nico, really?

Who in their right mind

would get with a guy like him?

[tires screech]

What? Are we here?

-[whimsical music]

-Do I leave you in the middle of nowhere?

No, you can't abandon me. Keep going.

Then quit the crap,

it's not like you're that special.

The Domínguezes' best invisible friend.

They'd undress in front of you

because you wouldn't do anything.

[Óscar] That's true.

Ignored and sex deprived.

I'd rather do that than stoop

to get with a guy like Nicolás.

Why don't you walk back?

I didn't know Nico

was so important to you. [scoffs]

Hey, did you really fall in love

with that fool?

We all knew he was fake.

-What?

-We're here.

-We are?

-Yes.

[suspenseful music]

-Come on!

-Okay, man.

Sometimes I think

you have no survival instincts.

[Óscar] How come?

[Juanita] I'll tell Kelly where you are

so her mobster friends can catch you.

No, how dare you, are you crazy?

It's not convenient for you.

I have little to lose, honestly.

If we find that notebook,

I'll use it to get Kelly off my case.

I apologized, what else do you want?

To kick me while I'm down?

How did you find this place?

[engine starts]

What was that?

[mysterious music]

I think it's a chainsaw.

A lot of trees get cut down here,

unfortunately.

-Are you sure?

-Yes, relax.

Can you tell me how you found this place?

What can I tell you?

Elver got it for us,

so we could be alone

without anyone to bother us.

It's nice here, actually.

[intriguing music]

Are these you and Elver?

Oh, sh*t, there's nothing here.

Don't tell me we came here for nothing.

Can you help me look, Óscar?

Look over there.

[intriguing music continues]

Here it is.

This is why they're after you.

Nayibe would write everything

in this agenda.

Why the heck does Kelly care so much?

Photos,

names, numbers

How did you know this was here?

Elver keeps all the important stuff

in the trunks.

He knows nobody will look here.

It's for insurance.

[Óscar] Nothing looks strange.

It's just general info,

what anybody would keep in an agenda.

If Kelly is desperate over this,

her mom must've jotted down

something important here.

Something she doesn't want

to be published.

Let's go through this calmly.

[Óscar] Bills.

Yes, but it's normal.

[Nayibe] How did it go yesterday?

Did the girls I sent work out?

I made sure to send

the finest ones, didn't I?

It was super helpful, Nayibe.

It makes me want to leave this agency.

So?

What will you do? Don't tell me

you're opening your own agency.

No. Nayibe, I'm meant for bigger things.

I need to be your partner.

[suspenseful music]

Hello.

Sir, Mr. Candidate.

-How's it going?

-Fine, thanks.

-Edgar?

-Sure.

-Come in, I'll let him know.

-Thanks.

[Elver] Edgar.

-Edgar.

-What's up?

The candidate is here.

He's waiting for you.

Mm-hmm. Are you coming?

[Edgar] So it's true.

You're buying everything for your house.

My Edgar, of course, it's true.

What did you think?

That it was a politician's word?

No, I'm here.

-Mr. Candidate.

-What a nice place.

Such beautiful things.

What particularly drew my attention

is this lamp. It's very nice, but

the truth is

I don't know what it would look like

on the night table.

-Let's do this.

-Mm-hmm.

I'll send someone to your house with it.

You'll put it on your night table

and see if you like it.

Great idea. Let's take this opportunity

to take this little head

that also caught my eye.

-I love it. [roars]

-You know what we'll do?

I'll go to your place

and pitch you a complete plan

to fully redecorate it. What do you say?

-It's my specialty, after all.

-Yes.

Truly, that's your specialty.

But

you'll have to wait a little bit

because I'm in the middle of a campaign,

and as you know,

it's not good to show off

the money I have, you know?

[Edgar] Sure.

I came to ask you a favor,

you're the only one who can do it.

Sure, of course.

We have an important event next week

at the district liquor factory, you know,

to raise funds for my campaign.

-Thanks for thinking of me.

-I was thinking perhaps

I was thinking about it and I said,

"Why don't you also bring lots of women?"

-You know? Like the ones at your party.

-Mm.

Getting money from the rich

in this country is pretty rough.

But when a nice pair of legs

passes the hat around,

things change.

[both laughing]

[whimsical music]

Nayibe,

I'll introduce you to the gentleman.

The gentleman is organizing an event

and he needs us to find pretty girls.

Can we help him?

Of course. How are you? Nice to meet you.

-Nayibe. Yes.

-Nayibe. I love it. "Nayibe."

A beautiful name.

-Nayibe.

-Nayibe, yes.

So tell me, what do you need them for?

For a photoshoot, for a campaign?

Or a runway show? Tell me.

No, there won't be a runway.

We'll leave that to my friends,

the Domínguezes.

I only want them around, to be present,

to walk around all the people

and feed the eyes of those dirty old men

-who will donate money.

-[Edgar laughs]

-[Nayibe] Now I get the vision, yes.

-Huh?

It'll be my pleasure.

Tell me the date for the event

and what your budget is

so I can start planning.

Well, obviously, we'll give you money.

Not much because it's a charity.

We're all working for my cause.

And what is your cause, if I may ask?

[chuckles] Nayibe!

You're the only woman who doesn't know

that I'm going to be

this country's next president.

There had to be one. At least one.

I just don't watch too much television.

Anyway, don't worry.

I can organize your event

with the information you gave me, okay?

Don't worry.

I knew I wouldn't waste my time here.

Please.

-Excuse me.

-[Edgar] Go ahead.

Hey, while

we're here, something caught my eye.

What is this, a sheep, a goat?

A goat.

-It's a goat.

-Why don't we add it to the list?

-Sure.

-With the lamp and sofa,

and take it home.

[Edgar] Great. Good taste, Mr. Candidate.

[candidate] My card

with my secretary's number.

Call to organize bringing the furniture

and the chicks for the event.

-Perfect.

-Can I count on you,

-my Edgar?

-You can count on me, Mr. Candidate.

Thanks.

-I'll see to it.

-Elver, see the gentleman out.

Of course.

Sir, after you.

Nayibe, come here.

Nayibe, I'll see to it, you hear?

I need you to find really pretty girls.

The man is very demanding.

Of course, I have some in mind.

But I wanted to ask you a question.

Do I tell Shaio?

Who?

-Shaio.

-Shaio.

Is Shaio around here?

-No.

-Right? Did she produce anything?

Did she work to get a job

for those poor models

who didn't make it for the ads?

No. Right?

So we'll keep this information

between us. Just keep it on the agenda.

What we're doing here is "SS."

-What?

-A social service.

Listen, the Domínguezes are super smart.

They're really smart,

and they discovered

something that's indispensable in life.

t*ts make the world go round.

-[Juanita] "t*ts make the world go round."

-[Óscar scoffs]

[suspenseful music]

-Look.

-"SS."

What is that?

[Óscar] "Girls for Esteban's event, SS."

Social service.

Remember?

That's what they called things

outside of Klass 95.

-What?

-Eight girls for Whoa!

We haven't gotten there yet.

Do you want to know

how the evening of the game went?

Sure, I'm listening.

[Shaio] I said yes, honey.

Why don't you come?

We'll all be watching the game.

We can also call Óscar, I guess,

and Juanita, or whoever you want.

Juanita? You can't stand her.

Oh, who said that?

Of course not, I really like her.

Besides, right now, all I need

is to have my friends close.

Okay? Please, don't be late.

And, hey

Hurry up, I know what soccer does to you.

Mm!

[clears throat] You said it.

When you start talking to me

with that sexy voice, I go crazy.

I go crazy, and today

we're going to score like crazy.

Don't be long, okay?

I'll see you later.

Bye.

Juanita?

Wow, but

I knew you could be bad,

but that is the big leagues.

Look, please hold back

your urge to judge me.

All I'm trying to do is fix something

to avoid getting married.

-Behave.

-[scoffs]

It looks like you still don't understand

that this is about Dad.

He's very sick, Shaio.

If you want, you can get married

and divorce later, I guess.

Sure, you're not the one

getting married, right?

-Easy to say, "Get married."

-But anyway

Nicolás won't look at Juanita.

[intriguing music]

He only has eyes for you.

And you fell for it?

[dramatic music]

[mouths]

-[Colombian hymn plays]

-Out of pain ♪

Hi.

-We were waiting for you.

-Oh!

[Shaio continues indistinctly]

The sublime freedom ♪

Shines the dawn ♪

Of its invincible light ♪

All of the human race ♪

Roaring in their shackles ♪

Understands the words ♪

Of the one who died at the cross ♪

[all cheer]

[sportscaster] the Domingo Burgueño

stadium in Maldonado,

-everything is ready

-Let's go!

-[sportscaster] Go, Colombia!

-Come on!

-A gift.

-The Colombian team,

-out to seek the best possibilities.

-Okay, thank you.

And that afternoon,

like the day Paola was picked

the second most beautiful woman

in the world,

the country came to a standstill again.

We were in the semifinals,

competing for fourth place.

-[sportscaster] Stewart raises the ball

-I can't watch, I can't.

-I can't.

-Come on, don't be a chicken.

-I can't.

-Everyone has their own fears.

-My heart will burst.

-[Nayibe] Come here.

Come and pinch me to get rid of the fear.

[sportscaster] Luis with a cross-shot,

he hits it beneath the

-Oh.

-Goal!

[all scream, cheer]

[festive music]

[doorbell rings]

[all screaming indistinctly]

[doorbell rings]

Hey, the doorbell!

-I'll go.

-[Nayibe] No.

-I'll go.

-Do you want a beer?

[Vanessa] I want one.

[sportscaster speaking in the background]

[doorbell rings]

[suspenseful music]

My wife?

We're watching the game.

-And we had a deal.

-We agreed

that she would go out with me today.

No.

She's not even ready.

You must be the only one

who's not watching the game.

Why don't you leave?

I'll tell her to call you tomorrow.

You'll leave me out here?

-Let me in.

-Hollman.

It's not my house, it's a hostel,

and not everybody can come in.

Besides, it's not a good idea.

If you could please

Let's do something.

Tell them I'll pick them up

around halftime

to take them to a cool place.

-Hmm?

-What do you mean by them?

Yes.

You can also tell Vanessa

to tag along with her.

We won't leave the colonel alone, right?

And tell her not to keep me waiting.

[exhales sharply]

We'll go to the bakery,

we'll watch the second half and that's it.

Hang on, sweetie.

Hollman doesn't want a date.

He doesn't want pastries at the bakery,

I'm telling you.

Why don't you get ready, go,

and calm him down?

Why get dressed

if I'm not in conquest mode?

Kelly, this is serious.

Stop messing around with Hollman.

Help out, okay?

What do you mean, Mom?

Can't you see that,

if I get a little seductive,

it's over with that guy?

Honey, whether you like it or not,

that man is still your husband.

You were the one who sweet-talked him

in that hotel,

so I'm really sorry, honey,

but you'll have to keep your word.

Listen, Auntie,

don't talk if you don't know, you hear me?

I did what I did to save my skin,

and if I'm going out with him now,

it's to make him see

that nothing between us will ever happen.

-Just tell me if you'll let Vanessa go.

-[gasps] Oh, no.

No, you're not dragging my daughter

into your weird business.

Plus, she's doing well with Berny.

Okay, then, when Hollman gets here,

tell him I'm not here.

Thank him for the invitation,

it's so kind of him.

You're impossible,

getting us all into trouble.

If you want me to see Hollman,

get someone to come along

because I'm not going alone,

especially with those pigs.

Get my agenda and get dressed.

Get me the agenda, Kelly.

And look pretty.

I'm not getting dressed up.

Hi there. Could you do me a favor

and send a message

to Shaio Domínguez's pager?

The number is 2833.

-[all hoot]

-[sportscaster] the goalie!

Kasey Keller

[sportscaster continues indistinctly]

[Berny] The second half with me, right?

[all scream]

-You're disgusting, man!

-[sportscaster] wanted to accommodate

Shaio, sweetheart, can you get me a drink?

-I'm hoarse

-[all booing]

-Get me a drink, anything

-I'll get it.

No! Sit, sit down.

-I'll get it.

-Thanks.

[sportscaster] Corner kick

to be taken by Wilmer

A bottle of whiskey

and a bottle of liquor, please.

[sportscaster] At the edge of the box

[Shaio] Thanks. And glasses, please.

-[all scream angrily]

-[sportscaster] Foul.

Moni! Pass her this.

-The ref needs to punish them!

-Do you want whiskey?

-That's good.

-Oh, all right, thanks.

[comedic music]

Shaio.

[Nico] It's whiskey.

[indistinct yelling]

-Cheers.

-Cheers.

Cheers! [screams]

-I'll be in the restroom.

-[Nico] Where?

[upbeat music]

[pager beeps]

[sportscaster speaks in the background]

[Berny] Oh, thank you very much.

Hey, you know what?

I better not, they're waiting for me

and I don't want to get there drunk.

[Vanessa] But will you take me?

Enough of the game, right?

I need a bit more action. [chuckles]

-I'm already meeting someone.

-Mm.

[Vanessa] I know where you're going.

I don't get why you insist,

you know you're getting stood up.

If that were the case,

she wouldn't be sending me these messages.

We each choose our suffering.

And I don't like to beg

to go do something somewhere.

[chuckles]

Jessica?

Hi, honey. This is Nayibe Sepúlveda,

Shaio Domínguez's assistant

from the agency Klass 95.

Do you remember me?

I invited you to last night's party.

[upbeat festive music]

[all cheering]

[Hollman] Okay, Vanessa isn't coming,

but they got you another friend.

No messing around.

If she's ugly, I'm out of here.

Chill, man.

You'll see, she's pretty.

A colleague, she even models.

Post-op, they just didn't change

their name. It's Walter.

[Nayibe] Careful.

You know how it goes with Hollman,

so as soon as you see anything strange,

call me from wherever you are.

[suspenseful music]

Who can understand you, Mom?

First, get dressed. Now, I have to beware.

It's for your own good.

And you be careful too.

Those two are no picnic, you hear?

Aren't we supposed to go

watch the game and have a beer?

Or what are we doing?

Yes, that's what you're doing,

but people can get confused.

We'll watch the second half

and get back here right away.

[sucks teeth] Hollman, I got scared.

But, man, I won the lottery!

We're going to have fun, buddy.

Careful, you hear?

-Keep quiet about the plan.

-Sure.

-Let's go.

-[Kelly] Okay.

[sighs]

Hi.

[Nayibe] Hey.

It wasn't easy

to find a friend for the colonel,

and she has to wake up early,

so get them back early, please.

Don't worry,

I'll let you know if anything happens.

What do you? Hollman.

[Jessica] What's the plan?

We could go to this nice restaurant

nearby that I know.

We can watch the game and eat something.

We haven't had anything to eat yet.

We're starving! Right?

Yes, we haven't had anything to eat.

[Vilmar] Jessica, do you like seafood?

[Jessica] Oh, no, it smells so fishy.

What I do like are hot dogs,

a tasty one from a street stand.

Too bad, where we're going,

there's fresh seafood.

From the sea?

Where are we going, huh?

[tense music]

[Hollman] It's a surprise.

A place you've always wanted to go to.

I don't want any surprises, Hollman.

I want to finish watching the game

and then go home.

Didn't you hear my mom?

I can't get home late tonight.

-Vilmar.

-[Vilmar] Hmm?

Turn it up so they don't miss the game,

they're eager to hear it.

Jessica, turn it up.

[sportscaster over radio]

The players who rise up

Come on, guys!

Let's do it.

My Shaíto.

-No, I don't want it.

-[all gasp]

-[all scream]

-[Shaio] I said I'm feeling sick!

[all hoot and groan]

I ate too much cassava

-and I need to lay down.

-I knew it!

I'm not saying anything.

I don't want to ruin your plan!

I'll take a taxi and you'll stay.

I'll get you one.

That's why we're soulmates, honey.

-Come on!

-[all scream]

-Come on!

-[Nico] No!

-Yellow card!

-[Shaio] Juanita.

I have to go. Don't let him get drunk.

Look at how he gets.

Okay? Don't leave him alone.

If he gets drunk, take him.

-Take him?

-Yes, don't leave him alone, please.

Sure, don't worry.

-No problem.

-Thank you.

Stop the car now!

You said we'd watch the game,

why are we going to the airport?

I have a surprise ready.

One I always promised you

and could never fulfill.

[tense music]

Don't move now.

You hear?

You said our relationship

would be as it was before.

So you better help.

[tense music continues]

She realized she couldn't undermine

a man like Hollman.

OUTSKIRTS OF BOGOTÁ

How did you find out?

What? Did you become Kelly's best friend?

Don't you listen?

Elver would tell me everything.

So?

Elver wasn't in that car.

No, but Kelly was.

And Kelly was with Edgar,

who told Elver, and Elver told me.

Anyway, are you going to contradict

everything I say

or will you let me keep going?

-Okay, I'm sorry.

-Mm.

[chuckles] So what about you and Nico?

I know I was there,

I just don't remember anything.

Hmm! You were so drunk,

how could you remember?

I wasn't drunk.

I hadn't been eating and, well,

they gave me a drink.

Anyway,

after the second goal, then the third one,

it went crazy.

[intriguing music]

-[sportscaster] René and Freddy talk

-Come on.

[all chatting indistinctly]

[woman] Come on!

[all scream] Goal!

-Goal!

-Goal! Come here!

[all cheer] Goal, goal!

Goal, goal!

Those gringos can't play, that's why!

We won! We're champions of the world now!

[chuckles] This guy is so lost.

It's to avoid ending up in fourth place!

We're fighting for third and fourth place.

I thought it was for the World Cup.

Did you bring me here

to watch a game of losers?

No, man, who's losing?

Remember Paola made us

the second most beautiful in the universe,

and now the national team

made us the third best in the Americas?

We're pure Latin power.

Latin power!

Latin power, Moni!

I'll go get another one.

-Yes, go on.

-Yes, what's up, Juanita?

[upbeat music]

Oh, no! I'm going to drop this!

Oh.

[sportscaster] with you, fellow patriot,

who looks for every possible play.

If you're going to have a long face,

why don't you go to your room and rest?

Leave me alone.

Just say you want me

to leave you alone with Ángelo.

Hey, what's with you?

You always take it out on me.

Besides, what does Ángelo

have to do with it?

[sighs] I'm just worried.

What if

Hollman goes crazy again

and loses his mind with Kelly, huh?

[sighs worriedly]

We said this would be a friendly outing,

that you'd seduce me,

that we'd take it slow.

But you're not seducing me

and we're not going slow.

Plus, that g*n is really freaking me out.

Don't mind it, it's nothing.

All I want to do is give you

the honeymoon I promised, that's it.

I don't want a honeymoon!

There's nothing between us.

I told you to stop the f*cking car!

Plus, why get Jessica involved in this?

Why didn't you think about that

before sending the girls to w*r, hmm?

What are you suggesting?

You're the only one

who thinks that a guy like Hollman,

who almost got k*lled,

and it's a miracle he's alive,

is going to come out of nowhere

to be the girl's best friend.

Anyway, yes

Excuse me,

I don't want to leave Ángelo alone.

[Jessica] What's going on?

Involved in what, huh?

Why don't you tell your friend

how it works?

Tell her the truth,

that you almost k*lled me once.

Hasn't she told you?

Tell her!

Your friend tried to k*ll me,

like really k*ll me.

But I'm an honest

and very peaceful, generous person.

I'm giving her a second chance,

but she won't take it.

-"Wilmer," stop the car!

-His name is Vilmar, man!

Calm down already,

you're stressing everyone out!

And cut the drama!

[tense music]

Do you think I'll act stupid

and push you away? No.

Didn't you ask to be seduced?

That's why.

Let me seduce you, sweetie.

Easy. [kisses]

[all cheer]

[upbeat music]

Waiter, two shots, please.

Hey, Moni, I want to know so badly,

why don't you have a boyfriend?

What makes you think that?

I think that if you had a boyfriend,

you wouldn't be watching the game with me.

[both chuckle]

-And you?

-What?

Where did you leave your girlfriend?

That model or whatever.

Oh, well, no, I just

really wanted

to spend tonight alone with you.

-Oh! I don't believe a word.

-Why not?

Because I don't know

She probably couldn't come or something.

Yes, I could also invite

anyone I met last night, right?

But no, I wanted to be here with you.

-Perhaps because we're partners.

-No.

-[sportscaster] near the box!

-[all gasp]

[romantic music]

-No, it's not about being partners.

-It's not?

Listen, why don't we go

to the hotel from here?

This game is boring me and the noise

makes me a little crazy.

Are you going to the hotel to sleep?

Is that what you want?

No, but we have a bar there.

We can hang out,

have a drink, chat

What do you say?

[intriguing music]

But we didn't bring a suitcase,

or clothes. How can we go like this?

Don't worry, that's the idea.

It's a surprise

so you can buy whatever you want.

Really?

Yes, sure.

Sure, the idea is that you have fun

and that we have time

to rekindle our love.

Let me at least tell my mom.

If I'm not back, she'll die.

Don't worry.

Let's get this done first,

then we'll go and call her. Okay?

Can you tell me where we're going?

[mysterious music]

A place you've always wanted to go to.

San Andrés.

[squeals]

Oh, thank you!

You should've told me

so I wouldn't have to worry.

I'll get on a faulty plane to San Andrés.

[man] Next, please.

She's my girlfriend.

[squeals] Yes!

[theme song plays]

Oh, that girl's a bombshell ♪

She likes to dance, she likes to party ♪

She sweeps up everything in her path

Like a hurricane ♪

You are left dripping

You are left empty-handed ♪

Oh, honey, give it all to me ♪

Don't be so mean

You're the death of me ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪

I love it when she swings her hips ♪

She's a bombshell

And there's no one like her ♪

I love it when she swings her hips ♪

Because she alone

Is the power of beauty ♪