01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

♪ Flower petals have fallen,

piling as high as mortal mercilessness ♪

♪ Gone with the wind,

as if it has never existed ♪

♪ I ask for more time ♪

♪ To rewrite our stories ♪

♪ We travel together in joys and woes ♪

♪ Blood bathes this entangled destiny ♪

♪ For the next reunion

in the troubled times ♪

♪ We tread a treacherous path ♪

♪ To find each other ♪

♪ Wars and bleakness,

the bright moon shines upon the city ♪

♪ I will offer my bravery ♪

♪ Fighting relentlessly ♪

♪ All for no regrets ♪

♪ In this life-and-death battle,

I will not back down ♪

♪ Withstand enduring time ♪

♪ Someone at the end of the world

never leaves ♪

♪ I brave the grim haze

to be with you once again ♪

=Love of Nirvana=

(Based on Xiao Lou's novel of the same name)

=Episode 8=

What are you doing?

You don't know men.

Candied hawthorn for sale!

Do you want one?

Ah, my seeds.

Miss Jiang,

are you all right?

I can buy some more for you.

I was being careless,

I hope you don't mind, Commander Wei.

Since you're all right,

let's head back.

Sure.

Lord Pei might worry about you

if you are out for too long.

Your Lordship.

Your Lordship.

Your Lordship.

The marketplace in Qingkang is awesome.

I bought a lot of ingredients.

I'm going to prepare

some of my specialties for you.

What's wrong with your leg?

I wanted

to buy some food from the market

for your nourishment

and also some flower seeds

to plant in the courtyard

to make you happy.

Unexpectedly,

I tripped.

How come?

Commander Wei is to blame.

He was trying to trick me.

Salang won't do that to you.

He wanted me to cook for him.

He even bought two cabbages

to please me.

I didn't want to go with him,

so I refused.

Yet

he grabbed my hand.

How did you respond then?

I told him no.

Your Lordship,

do you think

Commander Wei

would play tricks on me?

He's not a petty man.

Lianxi,

bring me the wound medicine

from my room.

What did you gather

from Tong Min and Fan Yi?

What Deputy Commander Tong said

is aligned with your investigation.

But there's one thing that seems odd to me.

Deputy Commander Tong mentioned

that when Fan Yi and he

patrolled at the back of the room,

it was windy,

and Fan Yi led him away.

After that,

when I deliberately mentioned

the back of the room to Fan Yi,

he appeared panicked.

The back of the room?

Yes.

One more thing.

When Commander Wei

asked about the situation that night

I truly don't know

how the assassin snuck in!

He mentioned "snuck in".

Snuck in?

What's wrong with that?

If he didn't know

that the assassin would come,

he would

say,

"I don't know how he got it,"

or

"I don't know who k*lled Teng Rui."

"Snuck in" sounds too specific.

Since the assassin snuck in,

he must've used a very concealed way.

That makes sense.

But could it be too far-fetched?

If he used the word "snuck in"

or

appeared panicked when he heard

about the back of the room,

it could still be a coincidence.

But these two points seem

rather fishy

and make me think he's suspicious.

I wonder

if there's another secret passage

that allows one to sneak into

the side manor

without alerting anyone.

Does Sanlang know

about your theory?

Of course not.

This is serious.

I only tell you.

Your Lordship,

here's the wound medicine.

Ci,

thank you so much.

Take this wound medicine with you.

Thank you, Your Lordship.

I wish I could help you

to capture the culprit

as soon as possible.

You're injured.

Go back to your room and rest.

Remember to apply the medicine.

Yes, Your Lordship.

I'm leaving.

Your Lordship,

I failed to keep an eye on her.

The east market is too crowded.

It's my fault.

Did you notice anything suspicious

between Ci and Wei Zhao

when you arrived?

No.

As Miss Jiang said,

they had an argument.

By any chance,

he's not the assassin in the tree.

On the night

when Teng Rui was k*lled,

Commander Wei and Miss Jiang

were together.

Miss Jiang could testify for him.

He's unlikely the m*rder*r.

The assassins might be someone else.

Could it be that the clue you mentioned

is the back of the room

Miss Jiang said?

If this is what Tong Min said,

it should be true.

Follow this clue.

Yes, Your Lordship.

(Shameless Cat,)

(since you don't believe in curses)

(or promises,)

(I won't trust you either.)

(I only agreed to clear your name,)

(but I didn't promise

that I wouldn't tell His Lordship)

(about the m*rder*r.)

(No matter what,)

(I must get my clay cat back.)

Lord Pei, you called me at short notice.

Are there any discoveries?

According to the statement

of Tong Min and Fan Yi,

I suspect

that the m*rder*r entered

the side manor through a secret passage.

Secret passage?

Back then, my father chose

to build a side manor

on this land

because of the water source

and using the river of a moat.

Qinghui River flows through

the entire Qingkang City

with an interconnected water system.

Do you suspect that the m*rder*r

snuck in through the river?

But the walls are tall,

and the soldiers take turns

to guard the place day and night.

Even though the m*rder*r

snuck in through the river,

how did he manage

to get into the side manor?

Do you suspect

that the m*rder*r came in

through this sewer outlet?

All private residences

built by the river

have the key.

As for the rest,

they are kept

in the Maintenance Bureau.

But the sprawling underground drainage

is interconnected.

With one opening hole,

one could enter the side manor

through the underground drain.

Your Lordship,

we found something over there.

We looked into this.

The Maintenance Bureau was caught

in a fire ten days ago.

The chaos lasted for about two hours.

We believe

that the m*rder*r stole the key

and forged a duplicate.

On the night of the fire,

he entered through a manhole

by the river

to the side minor

to commit m*rder and set fire,

then he returned the same way.

These threads

were likely caught

from his clothes

when he entered the river.

Did you find anything about the threads?

It matches the belt fabric

of the assassin

in the peace negotiation.

It's called Yunjin.

This fabric has recently been sold

mostly to Wei State.

Wei State?

Could it be the Wei people

who m*rder*d Teng Rui?

Judging from the size and depth

of the boot print,

the body size of the assassin

and the m*rder*r don't match.

They are not the same person?

But for one to enter the side minor

through the underground drain,

they must be good at swimming.

There's an expert in Wei State

who can k*ll underwater.

This person once has a grudge

against Teng Rui.

Where is this person now?

They disappeared half a year ago.

Your Lordship,

the deadline is in two days.

If we report to His Majesty

that it's an internal power struggle,

we can save Tong Min.

Your Lordship

Commander An,

this case involves many parties.

I believe Lord Pei

has his own consideration.

How about

we leave for now?

Cui.

Ci.

I made some pastry

for you.

Thank you, Ci.

But I don't eat

when I'm reading.

I don't want to dirty the books.

Cui, you cherish the books so much.

The weather is nice today.

Why not take all your books outside

to sun them?

I saw many worms in your book

when I visited you last time.

Sounds good.

If so, I'm heading back.

Please look after

Commander Wei.

Sure.

Don't worry, Cui.

I knew you would come.

What did you bring?

Ah, rice cake. That's nice.

It's simple

and sweet.

You have good teeth.

You are using me.

Am I using you?

What makes you think that way?

You used me to mislead His Lordship

and others into believing

that the m*rder*r is someone else.

The secret passage behind the room,

those threads,

and the footprint of the m*rder*r.

These are all the smokescreens

you prepared.

The master doesn't exist at all.

The one who has been manipulating

everything behind the scenes

is you.

You are Xiao Wuxia.

Could you explain to me

how I made those arrangements?

Tong Min wouldn't lie.

It's true that he went

to the back of the room

with Fan Yi.

The latter nervously

pulled him away

because he was guilty.

You created a falsehood

to make Fan Yi believe

that the m*rder*r snuck in

from the waterway behind the room.

I created a falsehood?

How?

During the banquet that night,

you purposely irritated me

and came to meet me.

and came to meet me.

You asked to meet me alone.

That's bold of you.

Because you want me

to be your witness

and give you an alibi.

Later, when we investigated

in the side manor

Help!

I jumped into the lake

to make His Lordship believe

that you couldn't swim.

- Salang!

- Wake up!

- Commander Wei!

- Sanlang!

When His Lordship tested everyone

using Xiao Wuhai's name

in the study that day,

you used that as an advantage.

I'm suspecting someone.

Xiao Wuxia

of Yueluo?

Afterward, when His Lordship

proposed

interrogating Tong Min and Fan Yi,

you played along with it

and prompted me

to get clues about the sewer from them.

Because you know

that His Lordship wouldn't doubt me

if I bring him this clue.

Keep on.

After hearing what Tong Min said,

I was led to believe

the existence of the secret passage

and the illusion

of another person sneaking into

the side manor to commit m*rder.

Jiang Ci,

I didn't mean to make things

difficult for you.

We serve different masters.

Besides, you misled me

that Xiao Wuxia is your master

and enhanced my doubts

about the existence

of another m*rder*r.

You are quite smart

to reach this far.

I was too foolish

to believe in what Tong Min said

and thought it was the truth.

But, in fact, I'm already in your trap.

All of this is your scheme.

You have been fooling me.

You never wanted

to let go of me in the first place.

When I found out your identity,

you tried to k*ll me several times

but to no avail.

Hence, you landed me into this mess

and made me your pawn

beside His Lordship.

I'm going to tell His Lordship

everything.

Where do you want to start?

From when you first hid

my identity from Pei Yan?

Or when you helped me

monitor Teng Rui?

You didn't identify me at the beginning,

and now you misled Pei Yan

in the wrong direction.

Do you think

Pei Yan will believe you?

What if

he thinks

you are my accomplice,

what will happen

to your Master?

Like I said,

the best solution to this

is to relate to the Wei people.

It shouldn't be like this.

It shouldn't be like this?

What do you think it should be then,

Miss Jiang?

Wei State won't believe

that Teng Rui was k*lled

by the Wei People,

and they might intrude on Liang.

If they really wage a w*r,

the people will suffer again.

I was too arrogant.

I fell into your trap

and caused harm to others.

Wei Zhao,

I can't believe

you are so cruel and despicable.

I'm cruel and despicable?

In this world,

there are many

cruel and despicable people.

You enjoy

Pei Yan's care

while helping me deceive him

and bring harm upon him,

are you not despicable?

Pei Yan has used you

to test me multiple times.

He doesn't care about your safety.

Is he not despicable?

Don't look at me

with your innocent face.

All of you don't want to

blame the Wei people,

but you chose

to blame the Yueluo people instead

because they are weaker, right?

You claimed that you wanted

to go to Yueluo.

Do you know what Yueluo is like now?

Do you know

how many

defenseless and innocent Yinluo people

have died in the w*r

between the two states?

Who can they demand their justice?

Cui.

Ci,

Commander Wei has left.

Cui,

may I

ask you something?

Don't be so courteous.

Please tell me.

I have a book that I like very much.

The title is Yueluo Guide.

It wrote that Yueluo

is a paradise.

Is that true?

It was twenty years ago,

but not anymore.

What does the present Yueluo

like?

Yueluo is a small city by the border.

Their people are pure.

But they were caught between

Wei and Liang.

Think about this.

After years of being tortured

by two fierce beasts,

even the most beautiful paradise

would end up being torn

and ravaged.

Is there no one who can help them

or stand up for them?

Twenty years ago,

Yueluo once tried to submit

to Liang.

However, due to some unknown reason,

a battle suddenly broke out

between Yueluo and Liang.

Since then,

Yueluo has become a vassal state

of Liang.

Up till now,

they have to pay tribute

of gold, silver, and sl*ves to Liang.

sl*ve?

You see,

every year, Yueluo selects

young men and women

and sends them to Liang

for sl*very,

domestic service,

or prostitution, either for the government

or private establishments.

All of you don't want to

blame the Wei people,

but you blame the Yueluo people instead.

Because they are weaker, right?

You claimed that you wanted

to go to Yueluo.

Do you know what Yueluo is like now?

Ci,

you have a pure and kind heart.

The world you see

is black and white.

But you see,

many people and things

can't be simply concluded

as either good or bad.

My Lord!

My Lord,

these are mandarins from Yueluo.

Mr. He went to great lengths

to gather them.

He wants me to bring them for you.

My Lord,

your hand.

It's nothing.

My Lord,

will that girl

tell Pei Yan everything?

As long as the clay cat is with me,

she won't betray me.

Since she has realized

that the m*rder*r didn't enter

through the lake,

could she have discovered

that it was us who transferred Teng Rui?

Leave from the back of the room

after setting the fire.

The fake body has been replaced.

Pei Yan

hasn't suspected the roasted lamb yet.

He's running out of time.

I also don't think

that the girl would find out more.

It's chilly outside.

Don't catch a cold.

When did you come, Your Lordship?

You are focused on eating the flower.

Is this

edible?

This is hibiscus.

It's fragrant and smooth.

It can also soothe the lungs.

Do you want to try this?

It's a special taste.

You used to eat lavish meals in the past.

But now

you eat flowers and grass

when you're with me.

But I have never said

that I liked lavish meals.

What's wrong?

What's troubling you?

How are you going to report

to His Majesty?

Considering the bigger picture,

I should

put everything to an end now.

Tomorrow,

I will report everything

we have investigated

to His Majesty.

What if

the Wei people don't accept it?

If the two states were to start a w*r,

the people would suffer.

But if it really comes to that,

I will try my best

to protect Liang

and you.

Your Lordship,

it's getting late.

Please get rest early.

Don't linger here too long.

I saw from the window

that Teng Rui was eating

roasted lamb.

(Tong Min said he only saw)

(Teng Rui's shadow on the window.)

(Perhaps this was the m*rder*r's trick.)

(But why would the m*rder*r

go to such lengths)

(just to k*ll him?)

I can only tell you

that I didn't go to the side manor

or k*ll anyone.

He didn't k*ll anymore?

Perhaps Teng Rui is still alive.

The m*rder*r

just wanted to create the falsehood

that Teng Rui died in the fire.

He must be up to something else.

I must go and tell His Lordship.

(No.)

(This is all just my speculation.)

(If this is another one of his traps,)

(I would mislead His Lordship again.)

(I need to find evidence.)

(That's the way to help His Lordship.)

Jiang Ci,

think carefully.

Are there any clues?

When you collect herbs

in the mountains,

the most precious herbs

are often hidden

in the most concealed places.

Even if we need to re-examine the body

to identify the dead,

we need a reason.

Fake cannot be disguised as truth.

If the dead is not Teng Rui,

there must be flaws.

The face is burned

and can't be recognized.

The bones of his four limbs are intact.

No obvious signs

of external injury.

The bones of his four limbs are intact.

No obvious signs

of external injury.

Wait.

Commander An,

where's His Lordship?

He went to attend the court session.

It's too late.

Salang.

Lord Pei,

what's your plan?

I will report all the clues

I have investigated

to His Majesty.

Perhaps this result

is acceptable to His Majesty.

I will put in a good word for you.

Thank you, Sanlang.

This way, please.

Your Lordship!

Your Lordship,

Teng Rui isn't dead.

I can prove it.

The one who died in the fire

isn't Teng Rui.

Let's head back now.

Sanlang

I will explain this to His Majesty.

Thank you, Sanlang.

Ci,

let's go.

Your Lordship,

- read this.

- What's this?

Teng Rui's poem?

Exactly.

Deers bleat deep in the woods

startle the horse.

My dear daughter,

so kind and virtuous.

She pleaded to return home

to look after her father.

This poorly written poem

is about Teng Rui,

who broke his leg

falling from a horse two years ago.

Imperial Consort Teng begged the Emperor

to return home to look after him.

He wrote this poem

to show the deep bond

between himself and his daughter

and to praise the Imperial Consort

for her filial piety.

Young Master,

what has happened?

I intended to wear Teng Rui down

and lure him into speaking

when he almost collapsed.

I'm afraid

we don't have much time.

Go ahead and prepare.

Today,

I must get the answer

out of Teng Rui's month.

Teng Rui once fell from a horse

and broke his leg.

If the leg bone

of an older person breaks,

it's very hard to recover fully.

According to the coroner's report,

the body found in the fire

shows no sign

of a broken leg.

Ziming,

what's your read on this?

This is suspicious.

Your Lordship,

I would like to examine the body.

I will ask for His Majesty's permission

for a re-examination.

That's great.

If Teng Rui isn't dead,

there's still a chance.

Ci,

thank you for discovering this.

Ci,

thank you.

Calm down!

What are you trying to do?

What are you trying to do?

What are you trying to do?

Let go of me.

Seventeen years ago,

the second emperor of the Wei State

planned to conquer Tuzhou.

You suggested a shortcut through Yueluo.

To keep the plan secret,

you massacred the entire village.

Over 800 people

were k*lled.

Among them

was my young daughter,

Lan!

You are from Yueluo?

I have been searching for you

for seventeen years.

No.

Help!

He!

He's not Wang Shiquan.

Why can't I k*ll him?

I want to bring his body

back to Yueluo

and feed his flesh and blood

to my deceased kin

and whip his body!

I'm going to k*ll

No!

He!

I'm Wang Shiquan!

I'm Wang Shiquan!

I'm Wang Shiquan!

Let go of me!

I'm going to k*ll him!

Confess what happened

when you and Prince Qi

went to Yueluo!

Back then,

a group of civil and military officials

accompanied Prince Qi to Yuelup.

Even though Yueluo

possessed rich resources,

due to its location

between Liang and Wei,

it had always been caught

in the crossfire.

Your Highness,

this way, please.

Xiao Haitan pledged loyalty to Liang

to save Yueluo

from the w*r.

However,

the late Emperor suddenly fell ill,

and Prince Qi had to return

to the palace.

The negotiation to make

Yueluo a vassal state

was then put on hold.

Since Prince Qi had already returned

to Qingkang,

why did he die in Yueluo

a month later?

It must be done by the Yueluo people.

As if!

Nonsense!

Back then, Qingkang enforced

strict ingress and egress control.

How could the Yueluo people

possibly abduct him?

You, on the other hand,

changed your name

and fled to Wei State.

You must be related

to Prince Qi's death.

It's the Yan sisters.

Yan sisters?

They disguised themselves

as maidservants

and hid beside Prince Qi.

They were actually assassins

sent by Wei State.

I only found out

about their true identities

after some time in Wei.

It's true, sir.

There was one night when I was

on duty in the Imperial Garden,

I saw Prince Qi

being kidnapped by two maidservants.

If what you say is true,

why didn't you confess back then?

This could've cost my life.

I didn't want to die.

Otherwise, I wouldn't have

hidden my identity

and left my hometown.

If what Wang Shiquan says is true,

the Yan sisters

must be assassins sent by Wei State.

When Prince Qi was invited to Yueluo,

what was your impression

of the Yan sisters?

There were a few maidservants

serving Prince Qi,

but

none of them particularly stood out.

I have never heard of Father

mention them.

The Yan sisters might be

the only ones who know the truth

behind Prince Qi's death.

Send the Shadow Sect to find them.

Yes.

Young Master.

Wang Shiquan is cunning,

so I sent you to frighten him.

You did very well.

But if we want to bring the truth

to light,

he's a crucial witness.

He can't die yet.

Don't worry, Young Master.

We understand.

The truth is more important

than our personal grudges.

Don't worry.

I will avenge Lan

for sure.

- Thank you, Young Master.

- Thank you, Young Master.

You confirm that Teng Rui's still alive

based only on a poem?

I request a re-examination of the body.

Teng Rui's leg bone

should show signs

of healing after the break.

Teng Rui's body is kept

in the envoy quarters.

It might annoy the Wei people

if you disrespect the deceased again.

I will take my men with me

and not alert the Wei people.

In secret?

Since the incident,

Qingkang has strictly examined people

and vehicles leaving or entering.

I'm certain

that Teng Rui is still in the capital

and hasn't been transferred.

I request a secret search in the capital

for Teng Rui's whereabouts.

Your Majesty.

I won't extend the ten-day deadline.

You only have one day left.

Remember,

what I want

is a satisfactory answer for everyone.

Thank you, Your Majesty.

How's it?

His leg bone is intact.

Young Master,

Qingkang isn't safe now.

Should we send Wang Shiquan away

right now?

Pei Yan will surely search

the entire city for him.

We might get caught

without a proper plan.

Is Jun and Zheng

hiding in Lu Yu's residence now?

Yes.

Lu Yu has been stationed

in Liangzhou for years.

Only his eldest son

is living in the residence.

Lu Yu's frontier army

has been bullying the people of Yueluo.

They have slaughtered

many of our people.

Lu Yu has always been a pain

in His Majesty's neck.

Pei Yan

thought he had found an opening.

I shall

trample it flat.

Keep your search in a low profile.

Search every corner

in Qingkang.

Don't frighten the people.

Am I understood?

Understood.

Perhaps

you can go with me

to search for Teng Rui.

Me?

Ci,

let's search over there.

Sure, Your Lordship.

Warmer?

I can head back

to fetch another fur coat.

There's no need, Your Lordship.

I don't think I can walk

with another fur coat.

Look.

Where are we going?

It's getting late now.

How about

we grab something?

Mister.

Mister.

Are you

closing?

Yes.

The weather has turned cold,

so my wife

told me to head home early.

I'm truly sorry.

I'm sorry.

This is the best noodle store

in Qingkang.

It seems

you have to miss out on it.

Do you eat street food, too?

Why not?

I have been fighting wars

since I was young,

and I have even starved

for days at times.

I would desperately grab noodles

with my hands if I saw any.

Your Lordship, you do

what ordinary people do as well.

Your Lordship?

Sir,

are you the Marquis of Jianding?

Yes, I am.

Please pardon my ignorance.

I didn't know it was you, Your Lordship.

Please.

Your Lordship.

Please take a seat, Your Lordship.

What would you like to eat?

I will make it for you.

Mister,

you're closing, aren't you?

Miss, let me tell you this.

I came from Luozhou.

Back then,

when the Wei army attacked Luozhou,

if it hadn't been for Marquis Pei

leading the Changfeng Army

to defend the city

for three days and three nights

and chase away the Wei army,

my family

would've been k*lled by the Wei people.

Marquis Pei and the Changfeng Army

are the life saviors

of the people of Luzhou.

It's my great pleasure

to serve you a bowl of mutton noodles,

Your Lordship.

You don't have to do this.

You are about to close.

If His Lordship breaks your rules,

would that be an oppression against you?

How can you call that

Mister,

she's right.

Your wife is waiting for you at home.

If you were home late,

she would be worried.

But

We will come next time.

Anyway,

there's always a chance.

Am I right, Your Lordship?

Yes,

there's always a chance.

Mister,

I will take her with me

to eat your mutton noodles next time.

Sure.

In that case,

I will open my store

every day

and wait for you.

Sure.

We are leaving, then.

Go ahead and close up.

All right.

Take care, Your Lordship.

Take care, miss.

Let's go.

Take care.

Your Lordship,

don't forget to come back here!

Sure.

Everyone in Qingkang City

admires you, Your Lordship.

What about you?

I'm not the local.

If only there were no wars

and everyone could live

in a peaceful and prosperous land.

State affairs and politics

are never that simple.

But if the strong don't oppress

the weak,

there will be less strife,

right?

The strong preying on the weak

is an unchanging rule.

To avoid being trapped in strife,

one must always

remain in the strongest position.

Let's continue searching for Teng Rui.

I must've annoyed the Shameless Cat

when I found evidence

for His Lordship.

The Yueluo people have always

offered sl*very to the Liang State.

The Shameless Cat probably

experienced something unpleasant.

But I can't hesitate.

I must find the clay cat now.

Jiang Ci,

hurry and arrange the meal

for His Lordship.

Coming.

Have you noticed

anyone suspicious lately?

No.

What has happened?

It's Teng Rui's boot.

Stay here.

Don't be reckless.

I will report this to His Lordship.

Yes.

Teng Rui's boot?

But this place

This is General Lu's residence.

Exactly.

General Lu has been stationed

outside the capital.

He rarely stays in Qingkang.

But his elder son lives here.

I saw Teng Rui being carried in

with my own eyes.

If we don't search now,

they might k*ll him

and erase all his traces.

Just as we discover

that Teng Rui is still alive

and are searching for him,

he is sent to the Lu's Residence.

This is a weird coincidence.

Do you suspect that this is set up?

General Lu is no ordinary person.

If we offend him

and displease His Majesty,

we would land ourselves in big trouble.

But if we turn a blind eye to this,

there's only one day left

before the deadline for Wei's envoy case.

Your Lordship,

we can't ignore anything suspicious.

I will head to the palace

to ask for His Majesty's permission.

An Cheng,

arrange someone to keep guard here.

You accompany Mr. Cui

to inform Mother.

No matter what happens,

don't act recklessly.

Your Lordship,

let me go with you.

No.

You must keep the entire residence

of Mother safe.

What's the matter, General Lei.

I beg your pardon, Your Majesty.

I came here

to seek justice

for the envoy of Wei State,

Mr. Teng Rui.

What do you mean, General Lei?

In the presence

of His Majesty,

the Emperor of Liang State,

I accuse Pei Yan,

Marquis of Jianding of Liang,

of murdering our envoy, Teng Rui.

♪ Pluck a red bean, cherish you ♪

♪ Deep within ♪

♪ A flower of affection blooms

without fading ♪

♪ Forever in love ♪

♪ Fold a kite, let it fly with the wind ♪

♪ Into sweet dreams ♪

♪ The beautiful moments we shared

last through time ♪

♪ We never leave each other ♪

♪ My love sees

the sun rising and the moon setting ♪

♪ Your face stays vivid in my mind ♪

♪ Two hearts bound to each other ♪

♪ Like flowing water,

love and hate continue ♪

♪ I only wish for your unwavering heart ♪

♪ You are still there when I turn back ♪

♪ As passionate as we first met,

I hold your hands through eternity ♪

♪ Time cannot separate us ♪

♪ Our longings go on ♪

♪ My love sees

the sun rising and the moon setting ♪

♪ Your face stays vivid in my mind ♪

♪ Two hearts bound to each other ♪

♪ Like flowing water,

love and hate continue ♪

♪ I only wish for your unwavering heart ♪

♪ You are still there when I turn back ♪

♪ As passionate as we first met,

I hold your hands through eternity ♪

♪ Time cannot separate us ♪

♪ Our longings go on ♪