01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

FRANKLY SPEAKING

-What time is it?
-Get some more sleep.

Honey bunny, I'm your raccoon

Shake, shake away
Let's have some fun

Shake away
Let's have some fun

And look cool

Hey, you.

Two geun of pork shoulder, right?

Actually, three geun of belly.
Top-quality pork belly.

Your son must make
a lot of money these days.

-Someone's become a big spender.
-How could I spend his money?

I keep telling him to save his money
but he won't listen to me.

Hey, have you heard of the Gold Resort?

It costs a million won a night
to stay there.

He kept insisting we go and stay there.
Gosh, he kills me.

Must be nice.

Hey, Son.

Oh, Mom.

-It's not heavy.
-Give it to me.

-It is heavy. Let go.
-No, it's not.

-Coming from the bathhouse?
-Yes.

You're glowing, Son.

We should eat out occasionally.
This is heavy.

Why should we eat out?
The food I make tastes so much better.

I don't want you to work so much.

You've changed.

-Ki-baek.
-Yes?

You know the singing school
where I go sell my products, right?

Yeah.

There's someone named Ms. Park.

She always buys
a lot of skincare products from me.

Ms. Park asked me if it'd be possible
to invite you to the class.

I told her, "My son is busy.
He doesn't have time to come here."

I told her that, but...

-Sure. I'll be there.
-What?

Oh, really?

Let me know the date and time.
I can't sing though.

Don't you worry about that.

The moment you show up,
all the ladies there will faint.

I'll set a sales record that day.

Only if you sing.

What?

Instead of going there to sell
your products, you should sing too.

I'll sign you up for the class.

Hey, I have no time to sing.

Fine. I won't come.

Thanks, Son.

Let's go.

Watch out for cars.

Ki-baek.

Mom.

We performed surgery
for the external injuries,

but she'd lost a lot of blood,

so she's very unstable right now.

She might require additional
surgical procedures.

At the moment, I can't guarantee
she'll regain consciousness.

I suggest you and your family
prepare yourselves for the worst.

Mom turned the steering wheel
toward herself.

That's why none of us got hurt.

Mom's the only one who got hurt.

Only Mom.

Mom's surgery went well,

so we just need to wait
for her to wake up.

Hey. Mom will be okay, right?

When will she wake up?

Soon.

She'll wake up soon.

Mom, what should we do?

MS. PARK FROM SINGING SCHOOL

EPISODE 11:
HONEY BUNNY AND THE RACCOON

Where is Jeong-heon?

This is nuts. Seriously.

Last night, he was at home...

Last night? Are you kidding me?

Hurry up and find Jeong-heon. Now!

Yes, ma'am.

Hyeong-taek.

Find him no matter what, or you're fired.
You got that?

Yes, ma'am.

-I'm your raccoon
-I'm your raccoon

-Even if you call me sly
-Even if you call me sly

-No matter what you say
-No matter what you say

-I'll always be right by your side
-I'll always be right by your side

You're my adorable chubby chub chub

You have to be confident when you sing.

I feel uncomfortable
because you keep staring at me.

More people will stare at you
at the singing competition.

My mom is making me do it.
She says I'm way too timid.

She said she'd buy me 50,000 won worth
of game items if I sang onstage.

Really?

I'm so jealous.

Sparkle, sparkle
I see no one but you

I hate it when people look at me.

It scares me.

I hear you.

As if the eyeballs staring at you
will pop out.

Doesn't it make you dizzy?

Yeah, totally.

By the way, why does the raccoon call
the bunny his soulmate?

Good question.

A bunny and a raccoon
don't sound like a compatible pair.

Anyway, I'm off. Good luck.

Hey, mister. Wait.

It'll take place downtown.
Will you come and watch?

I'm a busy man.

Aren't you unemployed?

No, I'm not.

My mom told me every man sitting out here
during the day was jobless.

Really?

Man.

Well, sorry. I don't like that song.

Wait, mister!

Don't follow me.

Go and do what you need to do.

I'll be here.

The visiting hours are set.

You can't see her
even if you sit here all day.

You should go home and get changed.

Yeah, I'll figure it out.

Mr. Song?

Oh, Dr. Kim.

You must be in shock.

Your whole family, in fact.

Yes.

I was so flustered
that I didn't realize you worked here.

When you work at a hospital,

you often see people cry.

Being sick is...

Well, it's really awful and sad.

Perhaps a hospital is a place

where you can witness
the greatest misfortunes unfold.

In the past, it was so bad
that it made me feel miserable.

But you know what?

We cry when we're sad, but there's also
a thing called happy tears.

I meet people who cry the happiest tears.

Yu-jin has fully recovered.

Right here, at this hospital.

Thank you.

The kind of tears
you'll never forget until the day you die,

after seeing it just once.

This is a place
where such things can happen,

so save your tears for later,
no matter what kind of tears they are.

Okay.

Ki-baek, are you all right?

I'm really okay. All right?

Don't worry too much.

Have you eaten yet?

Let's go eat.

Sorry, I have to go take care
of something at the office.

Who cares about work now?

I really am okay.

Let's go. I'll take you home.

Come in.

Yes, take a seat.

SONG KI-BAEK

GLOBAL K-ORRESPONDENT
I LOVE NEWS!

I LOVE NEWS!

For you, Ki-baek,
the more media exposure, the better,

whether it's as a panelist or a guest.

So I'm reaching out to every program
I can think of.

You probably haven't figured out
what you're best at,

so take these and go through them.

Sure, I'll go through them.

Oh, I was wondering if I could get paid up
front or get the signing bonus in advance.

My family's in a bit of a situation.

Sure, I'll do my best.

But as you know,
it may not cover what you need.

That's okay. It'll really help me out.

Yesterday was the last episode of
The Troubles of Ppong-sik's Family.

It's Mom's and my favorite drama.

Ki-baek, have you seen the remote?

I'm stepping out for some air.

Do you not plan on reopening the gym?

You should reopen tomorrow.

And start chipping in
for household expenses this month.

All right.

You too, Pung-baek.

If you have time to watch TV,
clean the house.

What is this?

If you're going to keep missing school,
take a leave of absence or drop out.

Okay.

Mom's in the hospital,
and you're concerned about money?

Are you worried
you'll have to be the breadwinner?

Yeah. I refuse to coddle you two
like Mom did,

so you guys need to get your act together.

Here. My wife made a few side dishes.

Why do you keep coming to see me?

You already visited my mom
in the hospital.

Hey, here.

What's this?

As you already know,
I'm broke and shameless.

It's such a small amount that I can't even
suggest you use it for the hospital bill.

Buy her a steak dinner
when she regains consciousness.

I make more money than you.
I can't take this.

Hey. Just take it.

If you don't, I'll be mad at you.

And Sol will hate you.

Hey, I'm off.

Stay and eat with me.

Sol and my wife are waiting
for me at the hospital.

You should go home too.
Take good care of your dad and brothers.

Dealing with a family member in hospital
is draining, so look after yourself.

I'm off.

Hey.

-Why are you only eating rice again?
-I can barely swallow.

I can just have some rice and soup.

You need to eat well to have the energy
to chat with your family when they visit.

My dear son, Heung-su.

Work is stressful, isn't it? Here, eat up.

No, no. Heung-su is full.

-You should eat, Mom.
-It's been a while.

Oh, yes. Hello.

You should eat during your lunch break.

It's all right. I can't even visit often.

Are you a new caregiver?

My gosh. You don't know who he is?

You watch TV every day.

Guess who I am.

-It's you!
-Yes.

You're Yu Jae-seok!

Yes, this protruding mouth.
You are Yu Jae-seok.

-No, he's not.
-He's Yu Jae-seok?

-You're not Yu Jae-seok?
-Then who is he?

The son of Mr. Kim,
who runs the first-floor snack shop!

You're Dong-gu. Right?

Yes, Dong-gu.

-He's Dong-gu.
-Dong-gu.

What's up? Did something break?

Come sit here.

What?

Have you eaten?

Have you been sleeping?

So you haven't been eating
or sleeping. My goodness.

Try and get some sleep here.

Starting tomorrow, I'll be very busy.

Don't overwork yourself.

I have to take on
as much work as possible.

We have to hold out and make ends meet
until my mom wakes up.

Come with me.

What?

My mom used to wash my hair

in the shampoo station like this,
from time to time.

I enjoyed the minty sensation
as she was massaging my scalp.

I always felt so refreshed after.

I like it too.

So I occasionally pestered
my mom to wash my hair

when I was feeling anxious or sad.

When your hair is soaked with warm water,

and you feel the pressure
of the fingertips

and the delicate foam
on your scalp and hair...

You fall asleep.

DAWN DELIVERY

My goodness.

Mr. Song, you're here.

I brought the stuff.

There's quite a bit.

You probably don't want to get rid
of all this stuff.

Is this everything?

There's some left. It's about this much.
I couldn't fit them all.

I'll make another trip.

Let's take them inside.

Thank you.

Just count on me.
I'll take care of everything.

How's your wife? Is she all right?

I've been meaning to visit her
in the hospital.

Whoa, who's this pretty lady?

Did you have a chat with your boyfriend?

I wanted to comfort him,
but he told me not to worry.

He said he was okay.

The way he said it,

it made him sound invincible.

You believe that obvious lie?

He doesn't lie.

Everybody lies.

Trust me. He doesn't.

Fine, whatever.
I'm heading out to see my boyfriend.

What?

Did you call her?

God, you're such a wimp.

Who do you take after?

You, obviously.

Fine. Do whatever you want, wimp.

The rose of Sharon has bloomed

The rose of Sharon has bloomed

Here's yours, Gu-won.

Mom, can you open this for me?

Sure.

Hey, Gu-won. Are you still mad at me?

-Mom.
-Yeah?

Su-a and I broke up.

You did what?

Su-a likes Seong-bin more now.

So I told our teacher
that she betrayed me.

Gu-won. You're nine years old, right?

My teacher told me you can't control
your feelings when you like someone,

just like when you're hungry or sleepy.

That's probably how you feel too.

Because you like that guy.

Gu-won, you're my best output.

Output? What's that?

It means
you're the greatest gift of my life.

You know, he's no match for me.

Really?

You'll be my mom forever,

but you and that guy
might break up later on.

Just like me and Su-a.

Come on, Mom. Ride with me.

All right.

Hey, Mom. You're an adult.

Why can't you ride a two-wheeler?

Two-wheelers scare me.

You can't even open a soda can.

That's because I'm only nine.
I'll master that skill once I turn ten.

I'll learn to ride a two-wheeler
by the time I'm 40.

Even nine-year-olds can do it.

Gu-won. Don't let go, okay?

-Mom.
-Yeah?

You can't even ride a bike without me.

Are you really a mom?

Hey, I bought this bike and yours too.

Don't let go, okay?

Don't let go, all right?

I'm riding on my own?

Wow, this is so cool!

This is really fun, Gu-won.

COUPLE'S PARADISE

It takes skill to look this pitiful.

Didn't you say no one would use
this office for a while?

Not "for a while."
No one uses this office, period.

It just goes to show
how poorly we were treated.

Hey, I shot you guys up to the 20th floor.

Do you have to work here
and make me feel bad?

Looking all pitiful at that.

I'll just hang out here
since everything I need is already set up.

So, what are you working on? Got an idea?

This is refreshing.

Right?

Have you seen anything like this before?

No, never.

Who'd take this on?

I'm still working on it.

I'll show you once I finalize the details.

If you need my help with anything,

well, let me know, or not.

Oh, look at you. You ooze charisma
now that you're a head writer.

Whatever.

Anyway, how's Song Ki-baek doing?

"Mr. Song is on the Move!"

Today, I came here to meet
Mr. Heo Pung-seon,

also known as Mr. Balloon, who travels
all over the country with his balloons

and makes children laugh
everywhere he goes.

He's the second most popular celebrity
among kids,

number one being Pororo.

Thank you.

Many fans are here to see him.

Kids, do you like Mr. Balloon?

-Yes!
-Yes!

If you like Mr. Balloon, make some noise!

Oh, my. He's very popular indeed.

The children's innocent smiles are
lifting my spirits.

Attack Song Ki-baek!

-Hey.
-All right!

All right, kids. I'm Song Ki-baek!

I heard you do several
children's events like this daily.

It's amazing.

I'm so impressed that
you can keep smiling like that.

It makes me happy
to see someone look at me and smile.

Of course,
I've become a person who has to smile

even on days I don't want to.

But it would be weird
if a clown didn't smile.

A clown's smile?

I'm sure you know what I mean.

THE sh**t WENT WELL
HOPE YOUR DAY IS GOING WELL TOO

MR. SONG IS ON THE MOVE

Did you call her?

I'm moving abroad. I leave tomorrow

with my son and his family.

Once I leave,

I won't be able to see you
for a long time.

Do you know my name?

Woo-ju.

I had to start school,

but I didn't have a name.

We're not talking about a backpack,
running shoes or pretty clothes.

I didn't have a name,

so I couldn't go to school.

So my mom named me.

On Woo-ju.

In front of...

the children's home where you'd left me...

I was afraid someone would come out
and take me inside.

I thought I might never see you again
if that happened,

so I ran away and walked for a while.

Then I met Bok-ja.

It'll sound like an excuse,

but I did go back to that children's home
a few years later.

Ms. On Bok-ja had left
her contact information,

thinking your parents
might come back to find you.

But I didn't call her.

I just watched you from afar,

while hiding.

But this time, once I leave...

I may never get to see you again.

I'm sorry.

I'm so sorry for everything.

Stay healthy and take care of yourself.

I'll do the same.

Thank you for bringing me into this world
and for sending me to my mom.

Thank you.

Hey, Woo-ju.

Ki-baek.

I met my biological mother.

I had a lot on my mind
but now I know why I felt so conflicted.

I think I just missed her.

Do you feel better
now that you've met her?

I feel lighter.

I'm glad I listened to you
and met with her.

Oh, hold on.

It's for you.

This will make me look too cute.

Wow, I knew it'd look cute on you,
but this is way too cute.

So how was your day?

Oh, my day was...

All in all, I had a good day.

Why do your smiles seem fake
to me these days?

I haven't been fake smiling at all.

Are you lying...

It can't be a lie.

I may not look it,
but I'm a strong person.

-It's just a little strange.
-No, it isn't.

Let's go.

You're cute.

You always say I'm cute.

Well, because you are cute.

If you keep saying it,
it'll become a habit.

Did you drink?

No, I didn't.

Then we have a bigger problem.
Hey, Daughter.

Are you all right?

I'm totally fine. Isn't this cute?

You're crazy.

I'm going to sleep here too.
Next to my mom.

Whatever. You're such a weirdo too.

I mean, what is this?

My goodness.

Dad!

DELIVERYMAN

I have a license.

This is my job, and I drive safely.

You don't need to report everything to me.

You're trying to figure out your life.

Where's Dad going?

Mr. Jang!

Mr. Jang!

MR. JANG

LAUNDRY

DIRTINESS, CLEANLINESS
OVERDUE HOMEWORK, REFRESHING

LAUNDRY THERAPY
PROPOSAL BY ON WOO-JU

RECENT CALLS
POOPY KI-BAEK

Ki-baek, are you all right?

I'm really okay.

-So how was your day?
-I had a good day.

I may not look it,
but I'm a strong person.

Hello, Chief.

Yes, yes.

Yes. That's right.

Everyone uses a washing machine
to do laundry.

That is true,
but there's something very satisfying

about seeing
clean laundry hung on the line.

You want to shove me into
a washing machine? That's not good.

Wait, please don't say no outright.

Wait. Chief? Hello?

Oh, no.

Oh, I lost an earbud.
I was wondering if it was here.

Your earbud?

Where did it go?

Man, it's not here.

Call me if you see my earbud.

-Where could it be?
-All right.

TENTATIVE LIST OF PPL COMPANIES

I'LL MEET WITH THE COMPANIES
THAT HAVE SAID YES!

I can't take this.

What? Did something happen?

My life is so boring.

There's nothing fun in life.

The same tasks, the same program.
I don't think I'm cut out for this.

Maybe I should do something new,
something refreshing.

For example...

For example?

LAUNDRY

-Laundry?
-Hey.

Don't even. What did I say?
Even if you have to work as a servant...

Work for a wealthy family.
But I've done a lot of thinking,

and I think I'm a trailblazer.

I must've learned it from you.

So it's all on you.

No. I hope you didn't say
anything to I-na about...

He said nothing to me.

How mean.

Can't I do something refreshing
with you, Min-gu?

I'm really stressed out too.

And laundry is my specialty.

You know that.

How am I going to face Yeon
and Ha-young if you guys do this?

If we lined up the writers
who want to work on Couple's Paradise,

it would wrap around the block twice.

Still, this goes against my morals.

I don't think you can afford
to worry about that.

Anyway, you two. You're not hired yet.

-We'll work hard! Sparta!
-We'll work hard!

Woot, woot!

My goodness.

Did you put this together?

We must secure
as many product placements as we can.

-I taught you well.
-Please.

KIM JEONG-HEON'S MANAGER
KANG HYEONG-TAEK

MR. AN

THE ADVANCE PAYMENTS
HAVE BEEN APPROVED

SEND 3,000,000 WON
TO SONG IN-SU?


TO SONG IN-SU

FATHER

MOM WILL BE ALL RIGHT
DON'T OVERWORK YOURSELF

YOU NEED TO
TAKE CARE OF YOURSELF, DAD

I SENT SOME MONEY
TO HELP OUT WITH EXPENSES

MY WOO-JU

Hi. I'm working.

I'm at the playground.

You couldn't lie. What happened?

Now, I can lie.

I think it all started here
after my mom's accident.

Then you can now hide your feelings
when you want to.

Isn't that a good thing?

Well, but I have no idea what's going on.

Suddenly, there was the switch.
Then it broke, and then...

It's so bizarre.

Well, you suddenly developed
the inability to hide your feelings.

Maybe it was triggered
by the accident at first.

Back then,
you suddenly couldn't lie at all.

Now you can lie whenever you want to.

Perhaps all of this was caused
by your desperate sincerity.

Your feelings toward Ms. On
couldn't be hidden because it was love.

And now you're lying
because you care for your family.

From now on,
I guess you can choose to lie or not.

So I've decided to hide my feelings again.

If I collapse, everything will fall apart.

I have to protect
my family and the people I love.

And I knew you'd be
even more heartbroken than me.

That's why I said I was okay.

Song Ki-baek!

Have you learned anything?

"Instead of worrying
what others might think

and keeping everything bottled up inside,
just say what you want to say."

You said that yourself, you idiot!

Sorry.

That's all right.

I thought it was odd.

You kept saying you were okay
when there's no way you could be.

But I knew you couldn't be forced,

so I told myself to just trust you
and wait. I thought,

if he comes to me to be comforted,
I'm going to give him a big hug.

I love you.

I hate you.

You don't need to hide stuff
from the people you love,

so don't hide anything from me
or your family either.

If you do, that is cheating.

KIM JEONG-HEON INTERVIEW

Thought you couldn't stand
the sight of me.

You can't take your eyes off me.

All done.

When I was little...

I was happiest when we lived here,

although I never told you.

Mom said you liked this neighborhood too

and you wanted to visit where we lived
when my brother and I were kids.

I wanted to become super successful
and make you proud, Dad.

And Mom, who always worried about me,
I thought it'd make her smile too.

And the person I hurt in the past...

I thought things would be different
if we met again.

I don't know what I worked so hard for.

RECENT CALLS
KIM JEONG-HEON

CALLING
KIM JEONG-HEON

The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.

Jeong-heon disappeared?

He said he wanted to retire.

I was wondering
if you might know where he could be.

MY WOO-JU

Hey, you need to hear this.

Huh? What?

Dad got scammed!

What?

Dad handed over
Mom's leftover inventory and new orders

to some guy who offered to sell them,
but now he's gone AWOL.

No one's here?

It's not there.

Are you sure
the stationery store is this way?

If we can't get glue, we're screwed.

Just trust me and follow me.
I know this town very well.

I don't think we'll find one.

Wow. How did you know
there was a stationery store here?

I lived here when I was little.

Really?

Yeah, I really loved living here.

It hasn't changed at all.

I'm going to live here once I retire.

I'll build a mansion.

Die, die.

Nice. You lost again.

Go practice some more.

But you lost yesterday. Scoot over.

-You lost. Give someone else a turn.
-Hurry up. Do better.

I told you not to hit me.

Hey, Woo-ju.

What are you doing here?

No one's inside?

Hurry up and go inside.

Dad, look. Over there.

Damn it.

-They're not here.
-Dad, here.

Should we take this?

Don't touch what's not ours.

Damn it. What if he already ran off?

They've just emptied this warehouse.

Someone's observant.

Let's get out of here.
This place is too dangerous.

What?

What's the point of staying here?

If we wait and ask for our stuff back,
you think he'll gladly give it back?

Then why did you follow us?

Should we stand idly by
and do nothing then?

We came all the way here.

I'm meeting Mr. Jang. I won't budge
until I get this situation sorted out.

I have to do something.

I'll get it sorted out. Don't worry.

I'll figure something out.

Dad, did your business go bust again?

Your homeroom teacher called.

Did you get into a fight at school?

Are you all right?

It was nothing.

Do I have to transfer to another school?

As for your transfer, I'll visit
your school tomorrow and take care of it.

Come on in. Let's eat.
I'll fix you dinner.

I'll run to the grocery store and...

Don't worry about it. I'm not hungry.

I forgot something at school.

I'll go.

Ki-baek.

I'm...

sorry I failed you and the family.

Why do I have to transfer again?

Why do we have to run away again?

Go on and let it all out.

I know how you feel.

Dad, what do you even know about me?

Do you know that I'm a senior?

I'm the top student.

I have the highest GPA.

Do you know what everyone calls me?

The top student. A brainiac who comes
from a happy, affluent family.

I clean stinky motel rooms
to buy my workbooks

and eat cold rice mixed with water
in our moldy basement apartment,

but I am Song Ki-baek,
the smart top student.

I can't take this.

I'm sick of being poor,

and I'm tired of my life
getting worse and worse,

no matter how many lies
I tell to make it better.

I'm sorry.

Seeing your faces
when you and Mom say you're sorry,

nothing makes me more miserable.

When I tell you and Mom that I've eaten

or that I'm doing fine,
you take my word for it.

You two are the worst. I hate you so much.

Ki-baek.

Ki-baek!

What happened?

Oh, my God!

What happened?

Isn't this a hit-and-run?
Sir, are you all right?

Are you all right?

Dad.

Just don't.

Please don't do anything.

Hey, come on.

It's not like Dad did it on purpose.

Mr. Jang, that swindler,

Mom and Dad have known him for years.

-That's enough.
-Why do you think Dad did it?

-It was all because of you!
-What?

You've always thought of us as a burden.

Useless burdens on
the smart Song Ki-baek's shoulders!

Have you ever thought of us as family?

Have you ever heard me say
that you were a burden?

I don't have to hear you say it.

Everything you do suffocates us.
Do you even realize that?

Dad did what he did
to help lighten your burdens!

So?

Did this help lighten them?

You guys. That's enough.

-Stay out of this.
-Stay out.

I will not stay out of it!

You always tell me that.

I always clean up your mess
after you two fight.

How much longer
do I have to put up with this?

You're both such losers. Do you know that?

That is enough!

Hurry up and open it.

Can't you do a better job?

You're so weak.

Come on!

Hey, you're a big guy.
Why are you so weak?

The ship will arrive tonight,
so let's hurry up and get everything.

It's Mr. Jang.

Dad, what should we do?

Dad!

Hey, Jang Gu-pal.

Hey. Hold on.

Mr. Song. What are you doing here?

Your sons are here too.

You guys stay here.

This is my fight.

Either pay me for the products
or hand them over.

Why are you scowling? You look scary.

As you know,
the economy is terrible right now.

If you just wait, I'll pay you.

You're so impatient.

Hey.

It's all right.

I guess it's about time

I shared with you a secret
I've been keeping from you guys.

Back in the old days, I had a nickname.

Beethoven from Yeonggwang County.

What the...

All right. Let him meet his fate.

Beethoven?

Hey.

-You okay?
-Hey!

I can't hear anything!

Those who get punched in the ear by me
all become deaf.

Ba-ba-ba-bam

Whack him!

You piece of...

-Dad.
-Those idiots.

Hey! You little...

Un-baek!

How dare you.

Hey! You little...

-Let go!
-Dad!

Here.

PUNG

UN

KI

FATHER

Get up!

Get up, damn it. Thrash them!

Whack them.

-Hey!
-Hey!

You b*stards!

Don't hit him.

-Let go.
-Dad!

Stop. Stop!

You, Jang Gu-pal.

Beethoven. No, I mean, Mr. Song.

We can talk it out.

Where are my products?

They're safe and sound.

Where are they?

In the truck behind the warehouse.

-Did you call the police?
-No.

It wasn't me either.

Damn it.

-Hide. Quick.
-Okay.

sh*t!

-What are you doing?
-Want your face to be on the news again?

If you think we'll get caught,
I'll walk out first.

You stay here and don't come out.

You're under arrest for theft and fraud.

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you,

and you have the right to an attorney.

You know the drill.

No, I don't know.

By the way, those guys,
why aren't you arresting them?

Beethoven!

Over there!

Drop your head.

They're gangsters. They're right there!

Take him. You two, come with me.

What? There's nothing back here.

Hey, let's go.

We got all of them, right?

We're done here, then. Let's go!

I think they're gone.

Come out.

Dad.

I admit that I'm a loser.

I'm incompetent and unlucky in life.

My wife and children are all I have.
And that's why I've always felt so bad.

I didn't want to have to say sorry

even if I never got to hear thank you,
but I keep messing things up.

But I'm still your dad, you know.

If there are things I can do for you,
I'll gladly do them

until the day I die.

We call each other family
and live together,

but we never rely on
or vent to each other, you know.

Son.

Son.

And you, Son.

Now, I need your help.

Help me, please.

I heard you wanted to retire.

Still, how could you run away?

Man, I never thought you'd track me down.

You're really something.

You're cracking a joke right now?

One day, I just didn't want
to do anything.

I didn't want to work or play.

Everything frustrated me.
How should I put this?

It was as if I was trapped
in a nightmare all day.

When the going got rough,
I worked harder.

And I started thinking that it was unfair.

I mean, why put up with it all?

It's not like I got anything
out of trying so hard.

I just wanted to relax and take it easy,
but I didn't know how.

So as you can see,

I shut everything off
and ran away like a loser.

You can just say that you need a break

and tell them why
you want to take it easy.

Tell who?

You don't have to go back.

Nothing's more important than yourself.

Nothing can take precedence
when you feel like you're dying.

Just think that you're hibernating.

Did you know raccoons hibernate too?

How do you know these things?

Get some restful sleep.
Then when you wake up,

it'll be spring.

I'm sorry.

I'm not proud of the things I've done.

I know what you all think of me
and how much you care for me.

But I always avoided you, saying I felt
uncomfortable and smothered.

It's all my fault.

The family's real burden was...

It was me.

I'm sorry.

I know

my accident must've been
a huge burden on your heart.

Since you've told me
your honest feelings for the first time,

I'll do the same.

I'm sorry...

and thank you.

Dad.

Sorry I yelled at you earlier, Ki-baek.

You too, Un-baek.

Cut it out.

Dad.

MISSED CALL
HOSPITAL

HOSPITAL

FRANKLY SPEAKING

I thought the only way for me to survive
was to hide my true feelings.

Yu-jeong.

Ki-baek.

-You guys are fired.
-What?

Go home. Don't come back here.

Can I go in there?

Cancel everything on my schedule.

I'm off.

-Hello.
-Oh, I see.

I love you. How can I possibly hide it?

Do you want to get married?

What?