02x08 - Episode 8

[bunniefuu]

You'll be a grandmother.

A friend lied to her boyfriend
and told him she's pregnant.

-Is it Shirin?
-Has Sebastian told you?

Sometimes it can be a false alarm.

I want you to take over as CEO.
Will you do it?

Yes.

This is a greeting
from Fredrik Brons.

You took everything from him.

Except me, of course.

Lukas, can you please come
and get me?

I think he's hurting her physically.

Are you sleeping with Lukas?
Are you?

Have you thought
about the restaurant?

Where would I get the money?

-Mum?
-Hello.

Have you done what we agreed?

-Yeah.
-Good.

It's Rebecka. The hotel's
accounts are emptied.

Damn it!

You're so nice.

Please, let me go.

-Where is she?
-Mum has her.

-Stop!
-Please!

Hi.

-Ouch.
-Sorry. I'm sorry.

It's fine.

Well, I think they'll
discharge me today, actually.

Let's see what the doctors say.

That b*llet was meant for me.

Yes, I'd do it again.

Well, only one problem remains.

What?

Will the sling go
with my wedding suit?

THE BEACH HOTEL

First, she saw her dad k*ll her mum.

Then she found Egil to get
an explanation, and he used her.

He made her pregnant
and forced her away.

You know, Rebecka?

Let's leave Tone's motivations
to her interrogation.

-Where is she now?
-She's in custody.

The court has demanded
a psychiatric examination.

And the money?

The transfer was stopped in time.
The has been returned.

Right now, I want to know your role
in the murders of Egil, Petra,

Gabrielle, and the attempted m*rder
of Werner.

I didn't know anything.

You and Tone
are very close to each other. Right?

Yes, she's my mum.

But... that's not been as important
for her as for me.

-What?
-She used me.

I just wanted us to be together.

But she just went on about

how she had to get revenge
on Egil and Werner first.

How would she get revenge?
Did she say?

And you didn't get suspicious,
even when Egil died?

No, she just said
that it served him right.

And with all she has said about him,
I thought she might be right.

I never thought that she
would do anything.

When did you realise
what Tone had actually done?

When she tried to k*ll Julie.

And then you called Aksel, not us.

I mean, I know that was wrong.
I understand that now.

But I panicked.
I didn't know what to do.

Can I have some water?

Are you awake?

Water.

It's over now.
They caught her.

-Her?
-We'll talk about that later.

The important thing
is to get you home first.

I'll just call to say
that you've woken up.

Who are you?

What do you mean?

Who are you? Where is my wife?

Where is she?

Marianne?

-Are you hungry?
-Yes, I could eat anything.

As long as it's not hospital food.

Julie.

Are you joking?
When did this happen?

No, I get it. You can't do much
about it. Yeah. Thanks.

What's happened?

There was a fire
at the wedding venue.

Are you joking? How bad is it?

Luckily, nobody was there when it
happened. But the kitchen is gone.

What the hell should we do?

We'll do it outside
like we planned from the start.

-And if it rains?
-Tents.

With that many people?

We have to sort out new caterers.

It won't work.

Darling, we've just survived
attempted m*rder. We can sort this.

Right?

Mm?

Dad! How are you? Hey?

Fine, I'm just tired.

I'm feeling foggy, but sit down.
Have a seat.

Where is Petra?

Dad... Petra isn't here.

She's busy.

Hi, Werner. How are you feeling?

Well, I'm fine. I'm tired.

I was just saying
that I'm feeling foggy.

-Your family is here, I see.
-Yes...

My son is here.

It isn't uncommon to feel like this
after your experience.

If you just home to a safe
environment with your loved ones,

you'll feel better soon.

Yes, great.
I'd like to go home soon.

Let's see what we can do.
Can I examine you?

Sure.

Sorry, I didn't want to scare you.

It's fine.
I've been like this all day.

Has he been in touch?

And you haven't tried to get in
touch with him?

No.

I think he understands that I was
serious about calling the police.

-Don't you think?
-I'm here for you.

Just call if there's anything.

-Promise.
-I promise.

Thank you.

What do you think?

-Is it of restaurant quality?
-Absolutely?

-Are you already planning the menu?
-How would I get the money?

Don't give up yet.

Saltsjövik deserves
to experience this.

But most of all you.

Hello, Marianne speaking.

What? Why haven't you called?

Yes, I'll be there.

-What's happened?
-It's Werner.

He's woken up.

He's at home, and...
he's not well.

Oh, is that really
your responsibility?

I'm sorry.

-I'll call you.
-But...

Okay?

Julie!

Are you okay?

How is Aksel?

He was lucky.
The b*llet hit his arm.

-I'm sorry.
-What?

-What are you on about?
-Tone was so close.

-I should have seen it.
-This is not your fault.

I don't know. It feels like it.

But it isn't. Let it go. Okay?

-I heard about the kitchen fire.
-Yes, I know.

What will you do?

Are you postponing the wedding?

No, we don't want to wait. But...

I don't know what we'll do.
Mistral is way too small.

Finding new caterers and
marquees at short notice.

It's impossible,
everything is fully booked.

You can do it at ours.
At the hotel.

That's the least
I can do for you two.

Is that even a good idea?

Everybody has been affected by this.
We have to help each other

any way we can.

-I don't know if Aksel...
-Say yes.

That would make me happy. Really.

-It's not too short notice?
-No.

No problems.

Sure. No problems.
We'll sort that out.

Yes, thanks, Sebastian.

Did I understand correctly?
Will we host a wedding at the hotel?

The day after tomorrow.

Wow!

How many guests? What's the menu?

Will they have a colour theme?

Shouldn't the staff
be a bit smartly dressed?

I didn't know you liked weddings
that much?

I love weddings.

Not that mine and Torbjörns
was what I had dreamt of.

I felt so sick,
I had Lukas in my belly.

In and out of the town hall,
and a quick lunch at the big hotel.

But it was memorable, still.

What is it?

You look nice.

You're near-sighted.

Are you looking for these?

I was thinking, maybe you want to
put a shirt on instead?

-Could I have some privacy, please?
-Yes.

-Hi.
-Hi.

Oh, Marianne. Finally!
Where have you been, darling?

-How are you?
-I'm fine.

I'm just feeling a bit foggy.
And a bit...

But the doctor said that...

Who is she?

Don't you recognise Vendela?

No... Does she work at the hotel?

No, Werner.

I don't... What's going on?

Put your shirt on.

-Then we'll have coffee.
-Yes.

What the hell are you doing here?

Great to see you up and about again.

I heard what happened. That's awful.

There are crazy people out there.

Thanks for your concern.

Was there anything else?

Yes, you're in arrears
on your payments.

-You've had enough.
-I'm the one who decides that.

What will you do about it?

A shame about that fire.

It happens so easily, I mean.

You should check your oven at home.

-How long do I have?
-Celebrate your wedding in peace.

But then, I want 200,000.

Get better now.

I got him to go to bed
and rest for a bit.

Let's hope that he gets better soon.

Could I ask you for a favour?

Not for me, but for Werner.

Would you move in with us for a bit?

Only until he gets better.

I don't know what to do,
or what to say.

I just make him stressed.

So you think that I should
move into your home?

I understand
that it feels very strange.

But you still care about him,
don't you?

Okay, I'm thinking
three long tables here.

-And the table of honour here.
-Yes.

And what about decorations?

I've placed an order
with the florist.

They promised a meadow feeling.
A bit wild, you know.

Are you sure
that's what Julie wants?

Completely sure.

If it looks too gaudy, let me know.

Yes, of course.

-So, anything else?
-No.

Or, yes. Of course.

The music.

This must be Aksel's idea.

I was meant to call and confirm
today. Can you do that?

-Yes, no problem.
-Thanks.

Hello.
I'm calling from the Beach Hotel.

It's about the wedding
the day after tomorrow.

That's right.

Hey, just a small question.

Can we have an audition
before we confirm?

Lilja!

-What are you doing here?
-I thought I'd follow you home.

Thank you.

You shouldn't have to
be scared anymore.

I'm not scared.

I just feel stupid.

-Why?
-I should have understood.

That he wasn't good.

-You couldn't have known.
-You knew.

-You never liked him.
-Sure, I did.

It's fine.

I've decided I'm not going to have
any more relationships.

I will be the perfect friend
and focus on your love life.

I'd rather not.

Yes. I'll get you a girlfriend.

You've got someone on the go. Who?

Stop it. Are you coming
to mine for dinner?

I'd love to.
I don't want to go home.

I understand.

So, how old is she? 20?

No, that's too young for you. 25?
Maybe 30?

Are you still talking?
I'm not listening.

Oh, Lukas! Is she 35?

-Is he worried all the time?
-No.

Not when I get in.

-Is there anything we can do?
-No.

We'll have to
take one step at a time.

If you think about how unwell he is,

we have to pretend
that we're still married.

But then we'll be lying to him.

Sometimes it may be justifiable
to lie, Shirin?

When it's about someone you like.

Mm. I still agree.

It can't be for long.

It'll take the time it takes.
He has to get well.

How are you doing, Shirin?

I'm good, thanks.

How is the morning sickness?

-It's not bad at all, actually.
-When is your first ultrasound?

Eh... Soon.

Have you signed up
for the antenatal clinic?

-Yes.
-Have you?

-You didn't tell me.
-I haven't had the time.

When is the first checkup?

Tomorrow.

What time?

-I'd rather go alone the first time.
-You're two in this, Shirin.

At ten o'clock.

This is exciting!

Wait, is your dad really going to
sit next to Marianne?

Yes. Why?

I feel a bit sorry for him.

He'll probably survive.

But he thought it was a bit odd that
we'd be at the Beach Hotel.

"Why? We have our own hotel."

He doesn't seem to get
that we won't fit.

It was still a nice gesture,
I think, by Sebastian.

Yes, sure.

Are you okay about this?

It'll be fine.

Right?

Where do we put your sister?

Next to Werner?

I'll get the door.

I'll just need a minute. Please?

What the hell are you doing here?

These are for you.

I can't even imagine
what it was like for you.

Mum always said that Egil
was a monster.

Werner too. That they were to blame
for everything that happened to her.

But... I didn't understand
that she was the monster.

Leave! Before I call the police.

Please, Julie, you're the only
family I have.

Don't get anywhere
near me or Aksel again!

Not the hotel either!

Can't you hear me? Leave!

How the hell could you
let her into our home?

-She wanted to talk.
-She knew!

The police let her go.
That must mean something.

She knew who k*lled them!

Gabrielle, Petra, Dad.

-I'm sorry.
-We must get her out of Mistral.

-Do something!
-Yes, I'll sort it out. I promise.

Okay?

Hi! We've had a delivery.

-Decorations for tomorrow.
-Exciting!

-Hey, I checked your time sheet.
-Okay?

-Exciting reading?
-Yes, very.

You've got lots of time in lieu due.

Yes, I haven't got around to
using it.

Why not today?

You normally want to know
weeks in advance.

Take a morning off,
come back at lunch time.

Okay. I'll go
before you change your mind.

Yes.

Hi! Do you know if Shirin Yazdani
has been seen?

I'm her boyfriend.
I got a bit delayed.

She's not registered here.

Are you sure?

Yes.

Well... Thanks.

Is everything okay?

You don't have to ask all the time.

-Thanks, I'm okay.
-Good.

Sebastian and Shirin
were thinking of coming by later.

Shirin?

You remember who Shirin is,
don't you?

-Of course.
-Yes.

What are you contemplating?

-I was just wondering.
-What?

Do you remember the conversation
we had before?

Eh...

About me needing money.

Yes, that rings a bell.

A fairly large amount of money.

Yes, that...


can lend me the rest.



I remember that.

I remember that. They're a bit petty
about these things, the bank.

But... We'll sort that out.

My darling Lojsan...

Will you marry me?

My God, Svante!

-We haven't talked about this.
-You were dreaming about a wedding.

Yes, but...

But?

Are you saying no?

-Oscar!
-Excuse me?

You recognise me, don't you?

-Vaguely.
-Rebecka Adolfsson.

Co-owner of Mistral.

Sure. What do you want? I'm busy.

Well, I just wanted to say
that you're an idiot.

How long do you think
you can blackmail Aksel?

-I'd be careful...
-Aksel won't take much more.

He'll go to the cops. I guess
they have a lot on you already.

Is that what you think?

When I take over at Mistral,
you'll have access to the business.

I'm sure we'll have
a good collaboration. But...

until then, can't you just chill
out? What do you think?

Sure.

Hi, Sebastian!

I don't know how long I'll stay
at Werner's.

You knew. Right?

All the questions you asked Shirin
the other night.

How did you know?

Martin knew you two
were having a baby.

He asked Shirin if...

-If?
-If she was sure the baby was yours.

What? I mean...

How the hell can you know this?

Hey?

You're letting me think
that I'm going to be a dad.

That was up to Shirin to tell you.

-Darling.
-No!

I won't ever forgive you for this.

-Wasn't this my garage?
-Yes.

Or, it was.

You're so beautiful.

How did we meet?

At a restaurant in Paris.

Paris. I like Paris.

You love it.

I knocked over a bottle of wine
on the table.

-Or?
-Yes.

-Didn't I?
-Yes. you did.

Then you insisted on buying
another bottle.

And you sat down at our table.

I was there with Inez.

My mum.

Do you remember her?

Eh... I'm sorry, but I...

Werner, it's fine. It's fine.
Everything will be fine.

Everything will be fine.

I've never ever felt as stupid.

If you ask a question, you can't
always expect to like the answer.

-Why doesn't she want me anymore?
-That's not what she said.

I want to talk to you!

Well, my break is over anyway.

Is it true? Hey?
Have you slept with Shirin?

She was...
She was really sad at the time.

And you made use of that.

And she told me that you weren't
sure if you should be together.

-Or did she misunderstand?
-You...

And that you left with Julie.

She loves you.

You don't lie about a pregnancy to
someone you love!

Maybe one does anything
not to lose that person.

I suppose I can sleep
at the hotel tonight.

-There are a few spare rooms.
-Why?

What we do after that, I don't know.
I've cancelled the lease on my flat.

Wait a minute. What's happening?

-You don't want me anymore.
-When did I say that?

Didn't you just say no
when I proposed?

That doesn't mean
I don't want to be with you.

I was just so shocked.

Yes. I love that you wanted to do
something so nice for me.

But I had to think about it
a bit first.

-Yes!
-Yes?

Yes! Yes, weirdo!
I want to marry you!

My back! My back...

I...

I think I understand why you did it.

I don't.

I don't recognise myself anymore.

-I'm not like this.
-We'll solve that.

It's you and me.

You and me and Julie.

-Julie is getting married tomorrow.
-Yes. And if she wasn't?

You love her.

You've wanted her all along.

And you've lied to me every day
since we got here.

I've never felt this lonely.

That's not true.

I got stuck in some youth thing.

I'm so sorry about that.

But it's you I want to be with.

-It's too late.
-Don't say that.

My taxi is here now.

Where are you going?

Bye, Sebastian.

Oh, say thanks to Lojsan
for letting me use her bed.

I haven't slept that well in ages.

I didn't sleep so well.

No?

Did you stay awake thinking
of your unrequited love?

Yes, actually.

Really? Who is it?

Tell me, maybe I can help.

I know you can't.

It's worth a try.

It's you.

I know! The kiss, it got weird.
I was really nervous.

I wanted to,
but I didn't know what to do...

Then Jens turned up.
I just didn't know what to do.

-Or how to...
-Shut up.

I mess everything up.

Are you in love with me?

Crazily in love.

He remembers Paris.
That we met there.

He's getting better now.
Isn't that great?

Are you sure
he didn't just agree with you?

Yes.

Werner hates losing face.

He'll go to any lengths
just to keep up appearances.

It really didn't feel like that.

-Good morning.
-Good morning.

--Did you sleep well?
-Yes, thanks for asking.

-Werner?
-Yes?

-Who are you married to?
-What?

What are you doing?

Who are you married to?

Me or Vendela?

With... you.

-Marianne.
-Yes.

It'll be nice to have breakfast.

-Hi.
-Hello.

Excuse, me...

-Had we set up a meeting?
-No.

I was in the neighbourhood
and thought I'd say hello.

-Oscar Wallentin.
-Hello.

-I saw there's a wedding up there.
-Yes.

-Expensive, but lovely.
-Tell me about it!

I run a company.

We connect demand with supply, and
everything that entails.

We're talking ingredients
for the restaurant, staffing,

trades people for renovations,
you name it.

My job is to keep costs down.

And to create a long-term
partnership in that way,

and through this, create a win-win
situation for us both.

-That sounds impossible.
-Yes.

But I can actually do it well.

That's why I'd like to
work with you.

Thanks, but it's not an option now.

The ownership structure
has been a bit shaky.

I took over after my dad recently,
and it...

Right. Did you take over his debts?

Sorry, none of my business.

I can provide such solutions if...

the bank is a bit petty and boring.

I won't disturb you,
you have a wedding to take care of.

Hey...

-Why don't we talk another day?
-Of course.

-We'll talk later.
-Thanks. Bye.

What do you think?

You're amazingly beautiful.

Nobody will care about Julie.

Hey, how long do you have to
stay at Werner's?

It'll take a while, Martin.

You don't have to help like this.

It's a bit complicated.

What about us?

Maybe we should end this.

Before this becomes complicated too.

Why?

We don't have to
trick each other anymore.

I'm too old for you, Martin.

I can't give you what you want.

You wanted kids and a family.

Yes, absolutely, I did.

I though that's what I wanted. I...

But what you and I have,
my feelings for you...

I don't want anything else.

Don't you feel the same?

Look at that! Lukas!

I want to thank you for everything
you've done for my sister.

Now she doesn't
have to be scared of him.

-She still thinks he'll come back.
-Really?

-He won't.
-How do you know?

How I know that?

Some things you just know.

You're a good guy.

-Lovisa?
-Hi.

Sorry. I didn't have
anywhere else to go.

This is my daughter.

You go ahead. I'll be there later.

Nice.

-You can use the lift or the stairs.
-That's right.

-Have you been here before?
-A few months ago.

So you know breakfast
is between 6.30 and 10.

There was a bartender who worked
here then. Martin.

Yes, he's still here.
He's preparing a wedding here.

-I'll find him.
-Do that.

Hey, congratulations!

Look, there he is.

Hello.

Hi.

The flowers are beautiful.

The ones in reception.

I thought you'd like them.

Did I misremember the time?

I should be there now.

At church, getting married to Aksel.

Julie...

Everything's just been chugging
along the last few days.

And I've longed
to experience this with...

Please, say that I'm
doing the right thing.

That all I'm feeling is nerves.

What are you feeling?

That it's a mistake.

I shouldn't be with him.

But with you.

Hi, you've reached Julie's phone.
I can't pick up now.

Leave a message,
and I'll call you back.