02x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Do you still want to marry me?

Yes.

Axel and I will try again.

He doesn't want you and I
to have any more contact.

Who's that?

Fredrik Brons, the third partner.

He shot his wife,
then he jumped off a cliff.

Show the picture to Marianne,
make her tell you what happened.

Werner and Egil agreed
he'd get a third of the hotel

in exchange for leaving the land.

So he lost everything?
They cheated him.

I've talked to the gallery owner
on Marstrand a thousand times.

And they still hung my work
all wrong.

I can't fix it without being there.

Of course you should go.

Regarding the CCTV camera...
I just raised my prices.

Should I send the bill to you
or Julie?

That's Petra's phone.

It feels like
someone's trying to set me up.

POLICE

There.

If you're not up for it right now,
that's totally fine.

No, I want to talk to you.

Good.

You were the last person
to see Gabrielle alive.

Except the k*ller.

Can you tell me how she was doing,
when you saw her?

She was devastated.

You accused her of murdering Petra.

She was talking about Petra's phone.

She didn't understand
how it could be at their place

without her noticing.

She thought
someone had planted it there.

Did she have to die, for you
to understand she was innocent?

I'm going to solve this, Julie.

You have to understand that I can't
tell you about the investigation.

But I have a feeling that you've
figured out that we see a connection

between Petra's
and Gabrielle's deaths.

If you think of anything,
regarding Petra or Gabrielle...

then let me know.

Promise me.

THE BEACH HOTEL

Gabrielle thought someone was trying
to frame her for Petra's m*rder.

She was here the other night,
but she'd had a lot of wine,

so I didn't really
take it seriously.

You have to tell the police
about this.

You think so?

Did she say anything else
about this person?

No.

Maybe you should consider it
at least.

We were gonna have a child together.

Now they're dead.

Both of them, m*rder*d.

Are you really up for working today?

Being home alone
is not particularly appealing.

What the hell is happening
in Saltsjövik?

Horrible.

When is this nightmare going to end?

Have the police talked to you?

Yes.

They told me how Gabrielle...

I don't want to think about it.

Thank goodness I have you.

And you and Shirin have found
your way back to each other.

She is the best thing
to ever happen to you.

I knew it as soon as I met her.

Julie should never have pressured me
to tell you about Fredrik.

That's why you and Werner
aren't talking, isn't it?

When are you going to stop
blaming Julie for everything?

I don't.

If not for her, the truth
wouldn't have come out.

She only reopened a wound.

What do you think it's been like,

carrying this guilt,
all these years?

You could've done something
about it.

-Hey?
-Yeah?

Promise me something, from now on?

What?

Don't go out alone.

Call me and we'll walk together.

If I see that k*ller,
I'll easily outrun him.

I'm Olympian level.

I wouldn't cope
with something happening to you.

Me neither.

Oh, and another thing.

That.

What's this?

I thought we could have
joint Instagram.

What, as a joke?

Yeah, or I was mostly thinking
it's convenient.

So people don't get double stories
with the same content, you know.

Mm...

Yeah, that sound smart, maybe...

-Right?
-Mm...

-We look good together, at least.
-You look good.

But yeah, we could do this.

As a joke,
to make fun of power couples.

I'm glad you like it,
because I deleted my own profile.

Why?

Because it's not necessary now.

You don't want your own?
Where you can write privately?

I'll just use that account.

Can't you do that too?

Mm, maybe...

Think about it.

It might feel pretty good,
going through your contacts,

getting rid of annoying people.

Like who?

I'm sorry, darling.

I can't believe she's gone.

What...

What did the police say?

She nearly apologised.

As if that would change anything.

And now she wants my help.

But isn't that a good thing? Huh?

That they're finally listening
to you.

Who's that?

-Hello?
-Julie, wait.

Hey, wait!

Who the hell was that?

I'm sure it was nothing.

Come, let's go inside.

Look at this.

It's in the harbour, so nice.

Yeah.

Pretty hefty starting price.

Come on, what can you get
in Stockholm for this price?

Nothing.

There's a viewing tomorrow,
should we go?

I'm sorry, I don't think I can focus
on this kind of thing right now.

-Okay?
-Yeah, I understand.

But...

Maybe we'll need an extra room
at some point?

You've got to be kidding.

Her best friend was k*lled.

Yes and that's awful.

But doesn't she have anyone else
she can turn to?

If she's calling me,
it must be something serious.

Oh my God, Sebastian.

Okay.

Is it really gonna be like this,
from now on?

No, I won't be able to cope
with that.

Me neither.

Hey?

I'm here with you, Shirin.

You know that, right?

Yes, I know.

Fine, call her then.

My break is over anyway.

Hey... come here.

I love you.

And I love you.

Yeah.

-See you later.
-Bartender.

Stop it.

Let's see here...

Oh, Sweden's oldest motor inn,
not bad.

Not bad at all.

You don't happen to know
a Louise Wickström?

-Of course, Lojsan in reception.
-Exactly!

She works here now.

Really?
You'll have to say hi from me.

I don't think I've ever met
a receptionist as fun as her.

Receptionist?

Yeah.

She wasn't Head of Reception?

I'm pretty sure
she was a receptionist.

Right.

When I call you, I expect an answer
and I'm not getting one.

No, I just want an answer.

Hey, can we talk?

Hang on a minute. What?

Was it one of your guys,
outside the hotel this morning?

So unnecessary to scare Julie.

Just making sure you were alright.

Her best friend was just k*lled.

-What do you think?
-Very sad, but I want my money.

-It's on it's way.
-It's on it's way?

You know,
you can't be a little bit pregnant.

Either it's there or it's not.

Oscar, you have to give me
more time.

You have one day.

-One day?
-Then I'll be visiting Julie.

Do you understand?

Vamos!

Hey there.

Hello?

Hey.

Hey.

I've thought about you a lot.

If there's anything I can do,
let me know.

Thank you.

Are you going somewhere?

Yeah, or...

You're seeing Sebastian?

It's important,
but it's not what you think.

I get it, it's fine.

I don't know how to say this, but...

I've really acted like an idiot,
about you and Sebastian.

No, you really don't need to...

I'm sorry,
but I really need to say this.

Everything that's happened
between you two...

I just want you to know
that I've let it go.

Lovely scarf.

-Thanks.
-Where did you buy it?

Gabrielle gave it to me.

Promise me you'll let me know
if there's anything I can do.

I will.

-See you later.
-Yeah.

FRIEND REQUEST FROM MARVELMANIAC

IS THAT YOU, LILJA?

YOU'RE A GENIUS!

WHY DID YOU MAKE A NEW ACCOUNT?

VARATIO DELECTAT.

THAT'S LATIN AND MEANS,
DON'T YOU WORRY ABOUT THAT.

SO IT'S GOT NOTHING TO DO WITH JENS?

I'M SORRY!

IT'S ALRIGHT,
WHEN DO YOU WANT TO MEET UP?

WHEN CAN YOU?

Hi.

Hi.

You said you wanted my help?

Yes, the police are looking
for a connection

between Petra's
and Gabrielle's deaths.

You think it's someone close to us
who's done it?

I think the same person
also k*lled Dad.

I know there's no evidence
to support it,

but everyone thought Petra
k*lled herself at first.

I'm sorry, it's just so crazy.

Can you open the archives for me?

I wanna check Rebecka's mum's
employment certificate again.

You still don't believe her?

I don't think she's telling us
everything.

I've looked,
but I find nothing on her.

I asked Petra for help, and then...

I saw it myself.

Can you check again?

Please.

Okay.

Let's see, it was this one.

Here.

This isn't right.

This document isn't 20 years old.

Right?

How did I miss that?

This even looks like hers.

Who's?

Rebecka's.

Promise me you'll be careful.

I promise.

-Yeah?
-Hey there, Werner.

Who's this?

Ulf from the gallery.
How are you doing in Saltsjövik?

Oh right, I'm sorry, I was thinking
about something else.

Now I'm following.

So, what's up?

Just checking if you're staying
overnight after the opening?

Talk to Vendela,
she's sorting all that out.

She's been hard to get hold of,
we haven't spoken for weeks.

But she was just at the gallery.

No, she hasn't been here.

Oh right, I'm sure
it's just a misunderstanding, so...

But listen, we'll let you know.

-Okay, but I was thinking...
-Great, thanks, bye.

Oh, but...

Hi.

I think you should look into
Rebecka Adolfsson.

-Your sister?
-Half sister.

Rebecka claimed her mum,
Jessika Adolfsson,

worked at The Beach Hotel


I asked Petra to look into it,
then she disappeared.

This is proof Rebecka was lying.

The contract is fabricated,
she signed it herself.

Rebecka just inherited half a hotel.

We'll look into this.

SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

Are we having a private meeting?

Have a seat.

I met one
of your previous colleagues

who referred to you
as a receptionist.

But, if you remember, you listed
Head of Reception on the CV

you sent us when applying
for work at the hotel.

Job titles at that place were
such a mess.

But you could say I was Head
of Reception in practice.

But what was your title?

Listen, the boss was a cheap jerk
who called me receptionist

so she didn't
have to raise my salary.

But lying on your CV is serious.

Come on!

Are there any work tasks
I haven't managed?

It doesn't matter.
I need to tell Sebastian.

You're really making a mountain
out of a molehill.

I just wanted you to know.

Thank you so much.
Are we done here?

A letter came with a document
from the lawyer.

From Egil's estate.

I didn't know what it was,
so I opened it.

-And...?
-Page seven.

He seems to have lent
a large sum of money...

to Sebastian.

Hello, it's Rebecka?

Sorry, what's this about?

Of course. I'll be right there.

I have to go.

Why?

The police want to talk to me.

Where did you really go?

When?

When you were away.

Ulf from the gallery called,
so I wonder where you went.

I couldn't tell you.

No?

Not in front of you and Inez.

She doesn't know anything.

She doesn't know anything?

Then apparently there are two of us
who know nothing.

Will you listen
or just be sarcastic?

Go on, then!

Off you go!

What the hell happened? Tell me!

Did you meet someone?

-Huh?
-Yes.

Okay, good. Now I know.

I wasn't unfaithful.

That was thoughtful of you.
Thank you so much.

Vendela, I can't deal with this!

There's always something new
with you!

I can't do it!

Tell me the truth then!

-Who is it?
-Her name is Lovisa.

Her name is Lovisa
and she's my daughter!

I was very young.

The father wasn't in the picture
at all.

My life was...

such a mess.

I was forced to give her up.

Didn't you think...

to tell me about this?

I've never been part of her life.

Which was probably the best thing
that could have happened to her.

But now she's an adult and...

She made contact?

I wanted to tell you.

Later.

It didn't go as planned, did it?

-Sebastian? Have you got a minute?
-Not really.

A difficult situation has arisen.

With Lojsan.

Okay?

She's lied...

in her CV.

Um... what do you usually do
in these situations?

They leave the same day.

Svante, last I asked, Lojsan was the
best person you'd ever worked with.

-You said she carried out her tasks.
-That's right, but...

Do you want to look for
a new Head of Reception?

-Preferably not.
-Okay. Keep her.

What signal does that send
to our employees?

If I turn a blind eye because we...

Then give her some consequence.

Hey, sorry.

For what?

I've been gone several hours.
I'll work overtime, no problem.

No, it's no problem.

Has something happened?

It's horrible, actually.

I found out
my mother has lied to me.

She can't have worked at The
Beach Hotel, like she claimed.

Oh. Then what will you do now?

What can I do? She's dead.

I can't exactly hold her
accountable.

But... now I understand
how you feel.

You've also got a parent
who's lied to you your whole life.

Lucky we've got one another, right?

I don't feel great,
I think I'll go home.

Wait, you haven't heard the worst.

They got a tip
that I had something to do with

Petra's and Gabrielle's murders.

They have to look at all tips.

Luckily, I could confirm
where I was.

Good.

Still, so terribly scary.

-That someone's trying to frame me.
-It seems you handled it well.

See you tomorrow.

SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

I have... spoken to Sebastian.

But you don't have to worry.

You still have your job.

Was it in danger?

You don't see
you made a mistake.

Please, Svante.

If everyone followed the rules
to a tee,

we'd never make progress
in this world.

If you hadn't been looking
for a Head of Reception,

you'd never have met me.

That's not how it works.

Your pay will be docked for this.

Sebastian agrees with me.

Are you joking?

I'm your boss.

I have to do something.

You know what, boss?

You can look for somewhere else
to sleep tonight!

-I don't know what we'll do.
-About what?

To get rid of Rebecka.

What's this really about?

You know exactly what.

Do you really think Rebecka could
have k*lled Petra and Gabrielle?

Come on.

She lies about everything.
She has no boundaries.

You have to drop
the signature thing.

She landed the contract,
shouldn't you be happy?

Why do you always defend her?

-I don't.
-You do.

Finding the m*rder*r isn't your job.

Let Klara handle it.

I have to go to work.

-I'm going to do bike deliveries.
-Okay?

What? I'm in good shape!

We'll see how you feel after a week.

Excuse me,
I'm going to own these streets.

-Will you just?
-Yes, this one in particular.

This one in particular?

Damn.

Lilja! Hey!

It's been ages! I've missed you!

Okay. I have to open the cafe.

See you.

I didn't know you knew my sister.

-Sister?
-Yeah.

Hey.

What exactly is this invoice for?

Oh, that. I'm just sorting out
some of Egil's holdings.

His estate you know,
and it's time to deal with the loan.

Are you joking?

We can't let 1.5 million go unpaid.

This was a private loan
between Egil and I.

Oh, and...? What did you think?

That it would just disappear
when Egil died?

How long do I have?

It's all there.

I can't get that much so quickly,
surely you know that?

I'm terribly sorry, but how you get
the money is not my problem.

-Does Julie know?
-She's got enough problems.

But if that's not paid...

I don't know how long
I can stay quiet.

No, of course you don't know.

No.

I've actually got a few new gigs
for you this week.

Hello?

Why hasn't Lilja told me about you?

She can tell you herself.

It just doesn't seem like
you're such good friends.

She's my sister. Family's important.

She didn't seem so happy to see you.

Lukas, you seem like quite a guy,

so I think you need some more stuff
to deliver on your bike.

-Thanks.
-No worries, put it in your bag.

You can go.

Hey? If you're going to be friends
with my sister...

don't tell her you work for me.

-Okay.
-Vamos.

-Bye.
-Bye.

AKSEL: THE MONEY IS ON ITS WAY.

SALTSJÖVIK BEACH HOTEL

Hi, sorry if I'm disturbing you.

You know you're not.

Can I just be here for a moment?

Yeah, sure.

I can't.

What do you mean?

Keep you at a distance.

It's no good. When something
happens, it's you I want to turn to.

It's you I can trust.

-I'm sorry.
-Stop it.

Don't apologise.

I'm sick of lying.

It's you I want.

TO MARVELMANIAC: NICE TO SEE YOU
TODAY. A WEIRD ENDING MAYBE.

NOT BAD WEIRD THOUGH.

-Hey?
-No!

Okay.

-What would Svante say about that?
-He's saying nothing.

And I don't care, anyway.

Sorry, sweetie.

Today wasn't the best.

How are things with you?

Fine, I guess.

Sebastian?

Hello?

I'm here.

Thank you for coming.

That's okay. What's up?

-Nothing, really.
-No...

I just haven't left the house
since...

the police rang and said Gabrielle
had been pushed.

I can't sleep either.

I've tried talking to Sebastian
about it but he...

he just gets angry.

Marianne, do you want me
to talk to him?

-Yes.
-Then I will.

I'm scared, Werner.

I can't stop thinking about Fredrik.

Marianne, that's history.

-Okay.
-Do you understand?

Maybe it wasn't great
you talked to Sebastian about it.

What should I do?
He's my son, he's all we have left.

I know.

I need you...

-I'm sorry!
-Forget about it.

I'll ask Sebastian to call you.

Hey, how are you doing?

Can I leave early tonight?

I really need to talk to Sebastian.

Of course. It seems quiet tonight
anyway, so go.

Thank you.

Can I have another?

What are you doing?
You don't even like beer.

What else should I do?

Go home.

I'm not going home
until Lojsan apologises properly.

Don't you think
you've taken this a bit too far?

What can be more important
than the truth?

Love.

Love?

Love is honesty.

You can open it yourself.

Have you eaten?

You should.

I'm not hungry.

You should have told me about her...

Long ago.

She got in touch again.

Lovisa.

She wants to see me.

Okay...

She's probably very angry with me.

Why do you think that?

I would be if I were her.

What do you think?

I don't know if I'm
really the right person to ask.

We don't know one another.

I think you want to get to know her.

Vendela, you've carried this alone
your whole life.

Aren't you tired of it?

Principles are
the most important things in life.

-Hey.
-Hey, Marianne.

You're still open, I hope?

Yes, unfortunately.

I'd like something really strong.

You've got something here.

Okay.

Beschamel.

Nice.

Sorry, but can I try a new drink
on you?

Oh, yes, please.

My point is, without principles...

Well, all of society would degrade
into total chaos.

-What one says...
-What's he really talking about?

-You don't want to know.
-It needs to match what you do.

Let's see...

-Thank's a lot, Martin.
-No problem.

It's horrible,
what happened to Gabrielle.

Yeah.

I'm trying not to think about it
but I can't get it out of my head.

I'm here if you need to talk.

So if you don't respect that...

-It's the foundation of our whole...
-How many has he had?

A lot fewer than you'd think,
actually.

He can't hold his alcohol.

Please, Svante. Come on...

Okay. Alright.

-We need to get him to bed.
-You okay?

-I'm fine.
-Here, in the hotel.

I'll come with you.

Thank you for doing this so late.

No problem.

I need to know, will I get any money
from dissolving the company?

-It's hard to say.
-But it hasn't gone totally under?

How much do you need?

One and a half million.

This is about your loan from Egil?

-Yes.
-There's not that much there.

It's annoying he needs the money
right now.

-Who?
-The less you know, the better.

I hope you don't want me
to find the money from the hotel.

No, of course not.

This is my problem.

I really want to help you.

But I think you know
who you need to talk to.

Yes.

Thank you for walking me home.

Of course, no problem at all.

I don't want anyone walking alone
at night at the moment.

But still, I could have taken a
taxi.

You helped me with Svante.

Yes, I did.

What is it that smells so good?

Wait here.

Are you kidding?

Lasagne!

That's my favourite!

It looks fantastic.

It's not for something special?

No, I was going to throw it out.

Then I have to save it.

Yeah...

This might be the best lasagne
I've ever had.

You don't need to exaggerate.

No, I mean it!

Taste it.

Not the worst.

This was a good end to a shitty day.

Nothing wrong with today.

I've been waiting for you.

Sorry, it was a long day.

Sit down.

-Shirin...
-Let me speak first.

I don't know if that's a good idea.

-I...
-I'm pregnant.