01x09 - Episode 9

[bunniefuu]

The heart of Ling Ngai's fiancee was
donated to Chow Cheong-shing's daughter

Chow Hiu-yuet.

You paid someone to k*ll Fanny.

Don't you know Fanny was already
pregnant with my baby.

You didn't take just one life. But two!

I am going to take Fanny's heart out
right in front of you.

[solemn music playing]

No!

[intense music playing]

Stay away from me!

Mind your business.

Have you lost your mind?

What has that girl done to deserve death?

Blame it all on her father who's
utterly devoid of conscience.

Her father k*lled Fanny.

She was pregnant with my baby!

But you can't take law into your own hands.

You were a cop. You should understand.

My wife and baby didn't deserve to die!

I have to do something!

So you think k*lling Chow Hiu-yuet
would avenge their death?

You think it would make Fanny happy?

What are you looking at?

Thinking about where to take wedding photos?

No, I just registered for organ donation.

You don't even have enough blood to donate.

Now you want to donate your organs?

How selfless are you?

You know my blood type is rare.

I want to help the people in need
whenever I can.

Fanny loved helping others.

Her heart is in that girl's body.

She is extending Fanny's life.

How can you be so cruel as to destroy it?

Fanny, sorry.

Stop beating yourself up.

I'm sure Fanny would understand.

Leave this matter to the police.

The k*ller will be brought to justice.

I made a lot of mistakes, didn't I?

Did I get you in trouble?

No, this isn't the worst outcome.

We can still turn things around.

[solemn music playing]

I'll turn myself in.

[solemn music playing]

Ngai!

Stay here.

Ling Ngai is injured. Call an ambulance.

Ngai, stay with me.

The ambulance is coming, hang in there.

Sorry...

Ngai...

[sad music playing]

[intense music playing]

Doctor, is my daughter alright?

Miss Chow is traumatized.

There's bruising on her arms and legs,

but nothing serious.

Don't worry, Mr. Chow.

Thank you, doctor.

Sweetie, if something happened to you,

I wouldn't be able to live.

Thank God you're alright.

Come to think of it, I'm responsible too.

I should have hired more bodyguards
to protect you.

I promise no one can ever hurt you again.

Was that man telling the truth?

After you recover,

I'll send you to a tennis academy overseas

and find you a world-class coach.

What do you say?

Don't change the subject.

Why did that man say
you paid someone to k*ll his fiance?

Don't worry about what he said.

He has mental problems.

Tell me the truth.

How did you get me a donor heart?

Would you rather trust someone
who tried to k*ll you than your dad?

I've never done anything to hurt you.

As for why he got the wrong idea,

I'll have someone find out.

[solemn music playing]

Cindy's necklace has a GPS tracker.

Get rid of Ling for me.

Hey, man.

Can I help you?

You like betel nut? Where are you from?

Muscle man.

Let go.

Let go! Stop making trouble, get out!

Mr. Chow.

What's going on?

We don't know them.

Reporters?

Mr. Chow, we're police officers,
not reporters.

We're here for statement taking.

So you are police officers.

Sorry if my men offended you.

Thank you so much for saving my daughter.

I'll write a thank you letter later.

Don't mention it.

Can we take your daughter's statement?

Sorry, my daughter just woke up.

She's emotionally unstable.

The doctor gave her a sedative.

I'm afraid now is not a good time.

In that case,

we'll come back when she feels better.

Sorry about that.

It's okay,

but we might need to interview you later.

Sure.

Call my assistant and make an appointment.

Thank you for your time. Goodbye.

Goodbye.

[solemn music playing]

Inspector Ku Ka-keung,

you were removed from Lam Wai-leung's
disappearance investigation team.

Why were you with Ling Ngai
during the incident?

When I was off duty yesterday,

I saw Ling Ngai driving by

and decided to follow him.

According to the record,

you didn't tell the officer in charge
that you found the suspect.

Why?

Because my phone ran out of battery.

I didn't have a charger.

I thought I'd locate his hideout,

then find a way
to inform the officer in charge.

I asked Ku Sir.

He said his phone ran out of battery
and couldn't inform us.

Do you believe him?

Yes.

Were you surprised to see Ku Ka-keung there?

I was chasing the g*nman
and didn't think much.

Why did you act on your own?

Because I saw Ling Ngai
trying to hurt a girl,

the other victim of this case,
Chow Hiu-yuet,

who was in imminent danger.

I had to stop him immediately.

Did you manage to stop him?

Yes. I even convinced him to surrender.

Unfortunately, he was shot to death.

That's your side of the story.

Any eyewitness?

Do you believe Ku Ka-keung barged in

to stop Ling Ngai from hurting the victim
and convince him to surrender?

Yes.

Why?

You couldn't have heard what they said
before you arrived.

Does Ku Ka-keung value loyalty?

Yes.

As much as he values loyalty,

he keeps work and personal life separate.

Did you argue with him
about Lam Wai-leung's disappearance?

It's normal to have disagreement.

We all think differently.

What about Ling Ngai's case?

Any disagreement?

Yes.

He defended Ling Ngai?

He doubted if Ling Ngai was involved,

and it was a reasonable doubt.

So, why were you removed
from the investigation team?

Because Ling Ngai and I were friends.

He was your friend,

and he got away from you.

Your integrity was questioned, right?

Yes.

I don't think he would abuse his power.

Then why did you want him removed
after Ling Ngai got away?

I just thought he should avoid suspicion,

but it never crossed my mind
that he'd let a suspect get away.

As a CIP,
Ku Ka-keung disobeyed superior orders

and contacted the suspect privately.

It's a serious misconduct.

Cool explained it clearly.

In imminent danger,

he had to take immediate action.

I'm trying to be nice.

Your subordinate wanted to let Ling Ngai go.

That's why he didn't inform other officers.

Unfortunately, Ling Ngai was k*lled.

So he told a story
to cover up his misconduct.

That's a very serious accusation.

You're making groundless assumptions.

He let Ling Ngai go once.

I have reason to believe
he will do it again.

He should be suspended
during an internal investigation.

I'm not protecting him, but I know him well.

He's not who you think he is.

Now you're protecting him.

I don't understand why senior management
is making such a big deal.

I know you tried your best.

It's not your fault it didn't work out.

I'm not the one being suspended.

Are you comforting the wrong person?

You can't be happy with Cool's suspension.

People say you ratted on him.

There's no way I'll believe that.

Bro, why are you hanging out with him?

Come here.

Po-po, don't believe in rumors.

Only he and I were there.

I didn't betray Cool. Who else could it be?

Why would Ocean do that?

He's a bootlicker.

He wanted to help Hilda
steal Cheung Sir's thunder.

There's nothing he wouldn't do.

Is that what you think of me?

Remember what you did?

With a reputation like that,
you can't blame us.

Believe it or not,

I talked to senior management
with a clear conscience.

Your conscience must be very different.

Hey, stop arguing.

Kan Sir, we had different stances
right from the beginning.

I don't care what you think of me.

I just want to help Ling Ngai.

Can I not get suspended
until the case is closed?

Cool, you know the rules,

and it's not up to me to decide.

Alright, forget I even asked.

[solemn music playing]

I've got your back, brother.

Don't be mad at Po-po. You know her.

It's okay.

I sleep better at night
after your sister chews me out.

Sleep better?

Choi Kin-lung, you left the scene
driving garbage truck GV2385.

Did you hide Lam Wai-leung in the truck
to bypass police security check?

We know you had your reasons.

Your brother-in-law was going to surrender.

Don't be so hard on yourself.

After my sister died,

Ngai was broken inside.

In order to pay his rent,

he worked part-time as a bodyguard
for rich people sometimes.

One day at a lavish party,

he heard a rich man
needed a donor heart for his daughter,

so he hired a hitman to k*ll someone
and disguised it as a car accident.

Who was that rich man?

Chow Cheong-shing.

Ngai said Lam Wai-leung admitted it.

Chow Cheong-shing
hired a hitman to k*ll my sister.

What do you think?

Ling Ngai is dead.

Lam Wai-leung is in a vegetative state.

Choi Kin-lung's statement is merely hearsay.

There's not enough evidence to lay charges.

(San)

So, has the seller replied yet?

I'm checking.

You always ask me to buy you things.

I'll get you a homemade cheesecake, okay?

I'll call you back.

Cool, I know I let you down
after running away like that.

I want to tell you the whole truth.

Cool, what's up?

Ocean, I got a video of Ling Ngai
recorded before his death.

Other than Chow Cheong-shing
and Lam Wai-leung,

there was a neurosurgeon named Tam Ka-tak
responsible for Fanny's death.

He certified Fanny was brain-dead
and suitable for organ donation.

Tam Ka-tak,

moved to New Zealand three years ago,

medical superintendent of a local hospital,

a consultant at Central Peak Hospital.

He comes to Hong Kong to attend meetings
from time to time.

Do you know where he is?

According to Immigration,

he came back from New Zealand this morning.

His residence in Hong Kong
is at Hei Wan Court.

[intense music playing]

[intense music playing]

[g*nsh*t sound]

[intense music playing]

[intense music playing]

Police!

[intense music playing]

[intense music playing]

[intense music playing]

[intense music playing]

[intense music playing]

[intense music playing]

What happened?

You're awake, Chan Wan.

I can't move.

I want to see the doctor.

You have a serious neck injury.

You're lucky to be alive.

But you'll likely
spend the rest of your life in bed.

You reap what you sow.

Who sent you to k*ll Tam Ka-tak?

Was it Chow Cheong-shing?

I don't know what you're talking about.

We found betel nut debris
near where Ling Ngai was k*lled.

The DNA of the saliva left behind
matches yours.

We suspect you k*lled Ling Ngai.

Did Chow Cheong-shing order you to do that?

Did Chow Cheong-shing also send you
to k*ll Lam Wai-leung in the hospital?

We know what Chow Cheong-shing did
to get a donor heart for his daughter.

He had a motive to k*ll Ling Ngai,

Tam Ka-tak, and Lam Wai-leung.

Stop harboring him.

If you testify against him,

you may have your sentence reduced.

You don't want a life sentence, do you?

I need to see a lawyer.

Okay, we can arrange.

So?

He wouldn't say anything.

Looks like he wants to plead guilty.

He's our last hope.

We must get him to talk.

Hi, Hilda?

Okay, I'll be right back.

Come in.

Chan Wan was arrested.

We're trying to get a confession.

It shouldn't take long.

Can you tell me why Ku Ka-keung was there
during the arrest?

It should be a coincidence.

You know, Cool loves outdoor activities.

He's been less busy, so he went for a hike.

He heard a g*nsh*t
coming from Tam Ka-tak's home

and went to take a look out of curiosity.

Make sense?

It's not convincing at all.

Tell me the truth.

Has he been investigating the case
during the period of suspension?

Hilda, if Cool hadn't arrived in time,

you wouldn't be seeing this.

I'd probably be in a morgue,

waiting to be buried.

Can we just let it go?

Saving you and investigating the case
are two different things.

If he disobeyed an order,

I must report it to Kong Sir.

You might as well say
POTT almost lost the suspect,

but luckily a suspended CTRU officer
helped us catch him.

POTT is no match for CTRU.

I'm no match for Cool.

Are you trying to coerce me?

You want the truth, right?

I'll make sure nothing is missed.

You're covering for him.

I dare not.

Hilda, we focus on the result,
not the process.

Chan Wan was arrested.

The case was solved by POTT.

You can take all the credit.

It's a win-win for us.

Nobody cares about
why Cool was at the scene, you know.

Fine, I'll let the matter drop.

Listen. If it happens again,

not only will I report him, but you also.

No next time, I promise.

Out.

Thank you, Madam.

I contacted the airline company.

Haven't got anything so far.

Keep checking back.

Ocean, come here.

What? You want to apologize to me?

In your dreams.

Chow Cheong-shing is leaving.

Where to?

Namy.

We checked with AAHK on departure flights.

He booked a private jet
South America tonight.

The booking was made this morning,

expensive and so last minute.

Clearly he's trying to flee.

Chan Wan has been arrested.

He knows he can't get away with it.

He has no choice but to flee.

We have less than 24 hours left.

Once he gets on a plane,

we might not be able to arrest him.

Let's stall him.

Bring him here for an interview

so that he can't get on a plane.

Can we say a garbage truck driver
on suspicion of an abduction

accused him of m*rder and detain him?

Chan Wan still won't talk.

Why would any k*ller be so loyal?

K*llers don't talk about loyalty.

They only care about money.

Someone who knows many secrets
can't live long.

If I were Chow Cheong-shing,

I would hire a hitman to k*ll him.

If Chow Cheong-shing really hires a hitman,

maybe we can turn things around.

[intense music playing]

Boss says don't talk to the cops.

I won't.

Tell him not to worry.

Boss wants you to shut up forever.

What are you doing?

[solemn music playing]

Help! Help!

What happened?

Chow Cheong-shing sent someone to k*ll me.

I will cooperate with you.

Chow Cheong-shing
ordered me to do all those things.

Cindy, you haven't packed your bags yet?

It's almost time.

Let me ask the maid to help you.

Daddy, I'm not leaving with you.

Unless you tell me
how you got me a donor heart.

Now is not the time to ask this question.

Listen to me. Stop talking about it.

Pack your bags.

Daddy...

I love you very much.

Stop bugging me about it, okay?

I'm not a little girl anymore.

You don't have to answer me.

I know you're hiding something.

I need to know
if that man was telling the truth.

That man missed his wife too much.

He said he'd cut you open
and take out his wife's heart.

He's crazy, you know.

Don't worry about what he said.

What about Dr. Lam? Is he crazy too?

Chow Cheong-shing said
he'd clear my margin debt

and give me $3 million,

if I found him a donor heart
that matched his daughter's blood type.

Chow Cheong-shing hired a hitman
to save his daughter.

I wasn't going to show you this video.

It's okay if you won't tell me anything,

but I'm not leaving with you.

I'm not your daughter anymore.

Sweetie, if I tell you the truth,

will you get on the plane with me?

I've always listened to you.

I just need to know the truth.

Yes, I admit it.

Everything I did, I did it for you.

Please forgive me.

Forgive me, okay?

Don't worry, sweetie.

Wherever we go, I'll take care of you.

I can't leave with you.

I'm going to the police station
and tell them everything.

Cindy.

[solemn music playing]

Sweetie...Sweetie, are you okay?

[solemn music playing]

Answer me!

Sun, call an ambulance.

Just answer me. I don't care what you do.

Sweetie...

On May 14, 2018,

did you send your bodyguard Chan Wan

to k*ll Chinese woman Choi Yin-fun
on Man Lan Road, Sai Kung?

This year on July 18,

did you send Chan Wan to k*ll Chinese man
Ling Ngai in Sha Hang Tsuen, Kam Tin?

Chan Wan said you paid him to k*ll people.

You can remain silent.

We already have enough evidence
to lay charges.

Are you done talking nonsense?

Talk to my lawyer.

I believe in karma. You will be punished.

Karma?

Why should I worry? I'm a rich man.

The hospital called.

They couldn't save your daughter.

The doctor found an organ donor card.

They hope you will grant her wish

and donate her organs to the people in need.

[melancholy music playing]

I just registered for organ donation.

You know my blood type is rare.

I want to help the people in need
whenever I can.

[melancholy music playing]

There were some unexpected twists
in this case,

but it proves me right once again.

As long as POTT and CTRU work together,

nothing is too hard for you.

Hilda, Gordon, good job.

Thank you, Sir...

Kong Sir, regarding Cool's suspension, I...

Okay.

Cool, the investigation report came out.

There is no proof of your misconduct.

You even volunteered
to help Kan Sir catch the suspect

and contributed to solving the case.

You can resume your job starting today.

Thank you, Sir.

Keep it up. That's all for today.

Goodbye, Sir...

The case ended well.

Ocean, thank you.

I didn't do anything.

You don't have to thank me.

Kong Sir didn't question
why Cool was at the scene.

He even praised him for stepping up.

It's so obvious.

Cheung Sir,

Madam Fong decided how to write the report.

You know how easygoing she is.

We just wanted to solve the case sooner.

Enough. Stop buttering me up.

Cool did help us.

Thank you, Madam.

I did what I should've done.

Anyway, let's continue our collaboration

and solve more hard cases.

Collaboration is a good thing,

but I think
healthy competition increases motivation

and allows us to show our values.

What do you think?

I agree. Competition makes us better.

We should do more training.

Like Madam Fong said, stay competitive.

Goodbye.

Goodbye, Madam.

Goodbye, Sir.

That's enough. Stop licking my boots.

Don't ever say that in front of me again.

Yes, Madam.

And stop testing my limits,

or else I won't go easy on you.

Boss, whatever you say goes.

Hey, Ocean, wait!

What? You need a ride?

Is that what you think of me?

We haven't hung out in a while.

Let's have dinner together.

Why?

Cool resumed his job.

You must've done something. I'm not stupid.

Right, it's been a while.

Let's have dinner together. My treat.

Why should I accept your invitation?

I'm buying and very sincere.

I can tell you guys are sincere, but...

Po-po is very sincere too.

Right, Po-po?

Are you going to say something?

Kan Yiu-yeung, let's have dinner.

Not good enough.

Are you...

Messing with me?

I think someone called me a rat.

When you make a mistake,

say the magic words.

Right, that's easy to say.

Say you're sorry.

Er, I'll say it...

No, this is between me and her.

Hurry up, we're hungry.

Fine. Listen carefully.

See you later!

Let's do it another time.

Po...

I have a date with Hyun Bin.

Ocean did nothing wrong.

Why are you mad at him?

I don't like apologizing.

What about dinner?

His car is in the back.

What are you doing?

I just finished folding them.

You're making a mess.

I can't find my phone.

You haven't changed a bit.

You always leave things lying around.

When something is missing,
you turn the place upside down.

Why don't you ask me?

You know where it is?

I don't, but I can call your phone.

I put it on vibrate. It's useless.

Oh well, check the washing machine.

What?

It's all clean and smells refreshing.

It's waterproof, right?

It won't turn on?

It's waterproof,
but not detergent and softener proof.

Crap, I didn't save a backup of her voice.

Who are you talking about?

Never mind.

Next time you do laundry,

remember to check pockets.

You keep forgetting.

I'm old and forgetful.

You should've checked it yourself.

How can you blame me? You're so ungrateful.

Okay, I'm sorry.

I'll go get a new phone. Don't be mad.

Use your own money.

Don't deduct it from my allowance.

Of course I won't.

[amusing music playing]

It makes no sense that I can't sleep
without hearing her voice.

I hit the gym, went for a run,
and even drank milk.

I'll sleep well tonight.

[amusing music playing]

This should work.

[amusing music playing]

Nothing can replace that battle-axe's voice?

[phone ringing]

Hey, what's up?

Don't make plans for tonight.

I talked to Po.

Let's have dinner tonight. That's it.

That battle-axe is turning herself in.

I'm gonna ruffle your feathers.

Just you? Where are they?

I thought I'd arrive early and get a table.

They're on their way.

I ordered this for you.

Look, let's forget
whatever happened in the past

and wipe the slate clean.

No one talks about the past again.

So, you got here early to brief me?

How did you know?

We've known each other for years,

turned hostile a few times.

I know you too well.

Is it about Po?

You guys are teammates now.

It's time to stop fighting.

Can we call this a reconciliation dinner?

Well, it's up to her.

Sorry for the wait.

Sit down, or do you prefer standing?

Po-po, I talked to Ocean.

If you compromise, he can forgive you.

Just say you're sorry. It won't hurt.

I'm doing you a favor.

Sorry I misunderstood you.

Sit...

It's all good.

Are we good?

Not yet.

This is a reconciliation dinner,

not a casual dinner.

Show me your sincerity.

Hey, let it go.

What do you want Po-po to do?

How do I show my sincerity?

Don't tell me you want a formal apology.

No.

If she pays for dinner, then we're even.

(Recorder)

Are you trying to rip me off?

Forget it if you don't want to pay.

I don't have a problem,

but she's not cooperating.

Fine. I'll pay.

Why is she so patient tonight?

That's wonderful.

Let's order our favorite set
and some premium beef.

That should be enough.

More than enough.

Excuse me, we're ready to order.

Wait, let me order.

We'll have lobster, giant clam,
Wagyu beef, and all expensive stuff.

Hurry up.

Sure.

[phone vibrating]

I'll chip in.

You pay $500 and I'll pay for the rest.

Are you a cow with four stomachs?

I hope your stomach bursts.

Hey, let him enjoy the night.

This dinner should cost
a few thousand dollars.

I can hardly wait. Thanks, Po-po.

Hey! Those are serving chopsticks!

Oh, sorry.

Uh, it's undercooked.

Hey, what's wrong with you?

I don't want your saliva!

Use serving chopsticks!

Sorry, I forgot you didn't like it.

Sorry.

It's not hygienic, you know.

Forgive him, he didn't mean it.

Namy, the soup base is too oily anyway.

Let's change it.

Okay. Excuse me...
Have a piece of beef. Sorry about that.

You like spicy, right?

So juicy.

Your saliva!

You think it's funny?

I'm cooking for you. Why are you so angry?

Po-po, you're making a scene.

Right. Get the check.

Check, please.

Don't stop me.

He's been messing with me all night.

I've never seen anyone so childish,
disgusting and gross!

Hey...

She hasn't paid yet.

How can she walk away like that?

Go see a doctor! Your breath stinks!

Po-po...

Done.

You think it's funny?

He's been messing with me all night.

I've never seen anyone so childish,
disgusting and gross!