01x05 - I Don't Need an Answer

[bunniefuu]

"We will announce the couples
who can have a sleepover date."

THE FIRST PAIR

Kazuto and...

I hope I can go on a date with you.

But with Kazuto, I felt a spark.

Next time, I'll pick you.

I want a date with you.

[Alan sighs]

All right!

Oh, my gosh. I'm happy!

[laughs] Oh!

It's me, Alan.

[applause]

-[all] Oh!
-[Chiaki] I knew it!

-As I thought.
-He's the first who shared his feelings.

-[Durian] It makes sense he chose him.
-Alan!

I'm stoked! Oh, come on!

[laughs]

DAI [23]
UNIVERSITY STUDENT

SHUN [23]
ARTIST

[gasps]

"That's all."

-It actually says "That's all."
-[Gensei] Huh?

-Wow. Gosh, really?
-Is that all? What? No way! Really?

-So I guess, then...
-[Yoshimi] The plot thickens.

...Shun must've decided he was a no.

[Alan] What?

Okay.

All right.

Let's go.

-Let me carry your bag.
-[Kazuto] I'm fine.

-[Alan] This one.
-[Kazuto] Thanks.

[sniffles]

[sighs]

["Dazed & Confused by Glen Check plays]

-♪ "Think easy," she said ♪
-♪ She said ♪

♪ "Forever young and so wild" ♪

♪ "Or pull a g*n and then fire it" ♪

-♪ "Easy," she said ♪
-♪ She said ♪

♪ "You're never young if you don't run
So get over" ♪

-♪ We still got walls on both sides ♪
-♪ Sides ♪

♪ Maybe ♪

-♪ I wanna know how to climb ♪
-♪ Climb ♪

♪ We're blind, blind ♪

-♪ Blind ♪
-♪ How'd we get air all this time? ♪

-♪ This time ♪
-♪ These things ♪

-♪ These things ♪
-♪ I never thought when you were mine ♪

♪ We used to break it together ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ We used to dive
In our highest feelings ♪

♪ Are we growing older together? ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I don't wanna miss anything
When I'm dreaming about ♪

♪ When we were dazed and confused ♪

I'm not sure I understand him anymore.

THAT IS ALL.

[sighs]

[yawns]

I wanted to go on a date with him.

Staying together
overnight equals the same thing.

[scoffs]

[inhales]

-[Shun] Yeah?
-[Dai] Can we talk?

[Shun] Okay.

-Where?
-[Dai] Huh?

-[Shun] Where?
-[Dai] The dining room.

[Shun] Okay.

What happened? [chuckles]

-[Shun] Huh?
-[Dai] Today.

[Shun] What?

-Why I didn't choose you?
-[Dai] Yeah.

[Shun inhales]

After thinking about it for a while,

I decided not to choose you.

I want to know what happened.

This is something
I've wrestled with from the beginning.

You're not a low-key guy.

Seeing how you react with so much energy,

I feel like we're very different.

-[Dai] Mmm.
-Even when we went on our date.

Mmm.

[Dai] Adorable!

He ate too much!

[laughs]

They're so sweet!

Yummy.

Isn't it?

Like it?

So cute!

I can be having fun with you,

but then I start to notice
differences in our vibes.

I'm enjoying myself, but
these differences also make me feel sad.

-[Dai] Mmm, mmm.
-[Shun] My feelings go like this.

-[Dai] Ah...
-And... it makes me exhausted.

[moody music plays]

I want to date someone
whose energy is more aligned with mine,

and I don't even need to say anything.

I just think that you're...

not compatible with me.

I think just being friends...

[Dai] Mmm.

...sounds...

a lot better for me.

Hmm.

Mmm.

You know, last night,

when we hugged each other
before we went to bed,

It felt like we were acting the way

people do when they have
a special bond with someone.

-It felt like we were more than friends.
-[Shun] Mmm. Mmm.

[Dai] I was thinking about it
in my room today.

Um... if you really think

that you just want to be friends,

if you've already made up your mind,

then of course I'm willing to accept that.

Mmm.

Do you really want
to start over and move forward

only as friends, Shun?

Mmm.

Okay. Then...

Mmm.

Okay.

-Thank you for being honest with me.
-Mm-hmm.

It's heartbreaking.

I think that it was a very smart move
for Dai to take Shun's words to heart,

and back down at that point.

There aren't many people
who'd be that graceful, are there?

Yeah, that took courage.

Sometimes, regardless of the reason,

romantic relationships
just don't work out.

I'm glad Dai spoke up.

Once it's been made clear, the best
thing to do is accept that and move on.

But isn't it harsh
when you go to an aquarium

and are told that you have to be quiet?

I can't help but talk. If...

How did he expect Dai to react?

...art museum or something,
just saying "Hmm" would be fine.

-That's right.
-[Thelma] If we were at an aquarium...

-You want to comment.
-[Thelma] Who wouldn't be excited?

-[Megumi] Absolutely.
-He's a difficult person.

Do you think Shun could
have another emotional shift?

Like, he wants to break up with Dai now,

but then later,
he realizes he still loves him.

-That could definitely happen.
-I'm sure it'll happen.

[birdsong]

[footsteps]

[Usak laughs]

-[Ryota] Oh, hey.
-Hi

-[Ryota] Were you in your room?
-Yeah, I was.

What were you doing?

Um, well... I was drawing.

-[Ryota] Drawing?
-[Usak] Yeah.

How's your day going?

-[Ryota] Today?
-[Usak] Yeah. [chuckles]

-[Ryota] I feel terrible today.
-[Usak] Terrible?

[Ryota] How are you feeling?

[Usak] Mmm.

Well, I knew he would choose him.

Ah.

-But we're frustrated, right?
-[both laugh]

[Usak] And what?
Did you write Kazuto's name today?

-Yeah.
-[Usak] I see.

[Ryota] Last night, when Alan told Kazuto
that he had a crush on him

in front of everyone...

[Usak] Mm-hmm.

[Ryota] I was like, "Wow."

-"I don't want him to date Kazuto."
-[Usak] Yeah.

-And I realized how I felt.
-[Usak] Uh-huh. Mmm.

But seeing Alan's actions,

it's no wonder he captured
Kazuto's heart the most.

-Mmm. Mmm.
-[Ryota sighs]

[Usak] That's right.

I wonder if it's a twin bed.

-Or a double bed.
-[both laugh]

-Hopefully, it's a twin bed.
-[Usak laughs]

-[Usak] I agree.
-[Ryota] I hope it's a twin.

-[both laugh]
-[Usak] I know.

-[Megumi] They're so cute!
-[Thelma] Yeah!

They're in the same room,
but where they're sleeping really matters.

-[Thelma] It really does.
-It opens the door for intimacy.

If you're sleeping in a double bed
and your partner is right there...

-Things might happen.
-[Yoshimi] You might go further.

How do you think Alan's going to behave?

Do you think he'll be a gentleman,
or what?

-Or will he still be bold?
-[Yoshimi] Yeah.

-I wanna find out.
-[Megumi] We'll see.

[Kazuto] Zekuu!

[laughing]

Damn, I'm so excited.

Wow!

[laughing] Oh-h*-h*!

-[Kazuto] Gosh!
-[Alan] Isn't this great? I'm shocked.

Oh, wait a minute.

[Kazuto] Is there a bathtub?

-[Alan] It's a hot spring!
-[Kazuto] What a surprise! Wait.

-Wow.
-[Alan] It's a private open-air bath.

-Damn!
-[Kazuto] So cool!

-[Alan] Yeah.
-Left or right?

[Alan] Either one is fine.

[Yoshimi] Uh-oh!
It's almost a double bed, Usak!

[Alan] I don't like this gap.

Let's put them together.

Let's fix it.

[Kazuto] Oh, they're not that heavy!

-Aren't they moving?
-[Alan] Neither bed moves.

-[Kazuto] Did it move?
-Yeah.

[chuckles] All right.

Now it's a double bed, Usak.

-[Megumi] Oh, no!
-[Chiaki] Sorry, Usak.

Are you half-Japanese?

My dad is
half-Italian and half-Brazilian.

[Kazuto] Mmm.

My mother is Japanese-Brazilian, so...

Mmm.

[Alan] Yeah.
But I've been in Japan since I was two.

-[Kazuto] Were you born in Brazil?
-Yeah, but I don't know much about it.

-I've never been back.
-[Kazuto] Really?

-Oh, you haven't?
-[Alan] No, never.

-Would you like to go back?
-Yeah, for sure.

-[Kazuto] Mmm.
-I wanna go back before I die.

I haven't seen my dad

since I was six.

I want to see my dad.

My father was taken when I was six.

-He was arrested.
-Mmm.

[Alan] And when they took him away,

he said that
I had to take care of my little sister.

He told me he was entrusting her to me.

He said, "From now on,

you'll be the man of the house."

[Kazuto] Mmm.

"I'm counting on you. I'm sorry."
Then he was gone.

That conversation we had was the only time
I ever really connected with him.

-I made a promise to him.
-[Kazuto] Mmm.

[Alan] My mom went to work early
and didn't come home until late at night.

-I took my sister to daycare
-[Kazuto] Mmm.

[Alan] And I picked her up.

And we usually
didn't have anything to eat for dinner.

We lived in an apartment complex,
so we had a... a lot of neighbors.

So we'd visit different families
and have dinner with them.

-Ah.
-[Alan] Me and my sister.

What about your family?

My family?

Like, did you all sit around the table
and eat together?

-Until high school.
-[Alan] When you were in your hometown?

At my parents' place.

[Alan] Eating together with my family
at a table like this

has always been
something I've longed to do.

[Kazuto] Mmm.

[Alan] I haven't really
had that experience.

It was rare for me to have dinner
with my family at the table.

So those things are important.

So tell me, today.

-How did you feel when you wrote my name?
-[Kazuto] Well, I was so nervous.

What was, uh, on your mind?

You are my type.

I like you very much.

-Hmm.
-Did you think that I would write Kazuto?

[both laugh]

-What?
-Actually, I like you very, very much.

I told you that in front of everybody.

I think I usually
express my feelings openly,

but this is really the first time
I've felt this way.

I've never fallen in love
at first sight before.

So right now,
my mind is processing things differently,

and my heart is pounding
like it never has before.

I wanted to let you know how I'm feeling

before we start our time here.

[laughs] What's going on with you?

-You look like the Buddha statue.
-[Usak laughs]

Yeah, I'm reclining like Buddha.
This feels comfortable.

[Gensei] Really? Aren't you tired
from being in that position?

The coffee truck will open tomorrow, but...

Those two aren't coming home
till tomorrow.

[Gensei] Yeah, they'll be back tomorrow.

-[Alan] Cheers.
-[Kazuto] Yay!

-[glasses clink]
-[Alan] Cheers.

[Kazuto] I'll tell you why...

I wrote your name today.

Alan, I think you're a great person,
and you have wonderful energy.

Like when we're eating dinner.

[Alan] Yeah?

[Kazuto] You talk so much
that the place never gets quiet.

You're always cheerful and uplifting.

You may have
personal things that you struggle with,

but you really try
to make the world brighter.

I've seen it, and I'm very attracted
to that part of you.

I don't know,
my childhood wasn't very happy.

I feel like my sister and I

were just doing our best to survive.

[Kazuto] Mmm.

But then I grew up
and met people who changed my perspective.

Now I can say,
"All of those things had to happen."

If someone asked me if I would choose
to relive my childhood all over again,

even if it meant having
the same exact experience,

I'd say yes.

[poignant music playing]

Now that I'm able to think that way,

I've become very happy.

I can say that I love myself now.
I really do.

I don't know why I'm crying.

I'm sorry, this is awkward.

No, it's not.

[Alan] Oh, why am I crying?

-Damn.
-[Kazuto] Thank you for sharing.

[Alan] Gosh. I can talk to you so easily.

Kazuto is a good listener.

He's a great guy.

[chuckles]

So what's your type?

Well, I like faces

that have animal-like features...

-What about me?
-[Kazuto] Huh?

-I have a face like that, right?
-[Kazuto] You're so sure of yourself!

[laughing]

[Kazuto] I've only had
relationships with two guys.

-[Alan] Mmm.
-Both of them were totally different.

[Alan] Oh.

[Kazuto] Do faces matter a lot for you?

I know what someone looks like
is important at first, but...

Well, I like someone who's gentle,

and maybe has a bit of muscle on his body.

-I mean...
-[Kazuto] I don't get it.

Look at your body, then you'll understand.

[both chuckle awkwardly]

[Kazuto] I don't have a lot of muscle.

Huh? No, you're perfect.

[Kazuto] I'm gonna wash.

What? Do you wanna get out?

-[Kazuto] I'm really hot.
-Oh yeah?

[Kazuto] You stay here.

Do you wanna wash each other?

-[Kazuto] Wash each other?
-[both laugh]

-Wow!
-He went for it!

Aah!

If I get too worked up,

I'll jump back into the bath.

-[Kazuto] Let's not do that.
-[both laugh]

-[Kazuto] It's risky.
-Yeah, it's risky.

I might cross the line.

[pop music playing on speaker]

[Ryota] He hasn't read it yet...

[Shun] Huh?

[Ryota] I sent a message on LINE
to Kazuto, but he hasn't read it.

-[Shun] Oh, really?
-[Ryota] Maybe he's too busy.

Maybe they're just
having a really good time.

[Dai] That's a bummer.

[Ryota] Yeah,
but that's just the way it is.

[Dai] Yeah.

[clock ticking]

[toothbrush whirring]

[Kazuto] Why are you being so seductive?

[laughs]

-[Alan] Try it.
-[Kazuto] Huh?

[Alan] Try it!

[Kazuto] I can't do that like you.

[Alan] So steamy! [chuckles]

[Kazuto] That wasn't steamy at all.

[Alan] Mmm.

-Let's do a massage.
-[Kazuto] All right.

-You don't need to wear your T-shirt.
-[Kazuto] Yes, I need it.

-[Alan] Why?
-[Kazuto] It's cold.

-[Alan] I'll give you a massage.
-Yeah.

-[Alan] You don't need it.
-What do you mean?

[Alan] Please take off your shirt.

-[Kazuto] This one?
-Yeah.

[Kazuto laughing] Are you serious?

[laughs] Is it okay to do that?

This isn't good.

We're crossing the line.

-[Alan] My mom is... a masseuse.
-[Kazuto] Whoa!

-Is that so?
-[Alan] Yeah.

[Kazuto] It's so good, but...

[Alan] I don't wanna give you a good one.
I wanna give you the best.

-[Yoshimi] Oh!
-[Megumi] What?

-[Yoshimi] What's going on there?
-Alan is really pampering Kazuto.

-[Durian] Going for it!
-He's expert.

-He was like, "Aww."
-[Yoshimi] Yeah.

He's really making an effort
to create intimacy between them.

-[Yoshimi] He's good at it.
-[Megumi] Yeah.

But I think that maybe
Kazuto has mixed feelings right now.

From Kazuto's point of view,

I wonder if he might have preferred
for things to be moving a bit slower.

Yeah, I agree. But Alan is pushing hard!

Alan has his foot on the accelerator.

It does seem like a lot
is happening quickly.

[birdsong]

-[Usak] They'll be coming back today.
-[Taeheon] From their honeymoon.

[Usak] The honeymoon?

-[Ryota] I don't like that word.
-[Dai] No.

But after spending the day together,
they must've gotten closer.

[Dai] I wonder
if they'll come back smiling.

[Usak] Mm-hmm.

-[Dai] Oh!
-[Usak] Mmm?

-[Ryota] Are they holding hands?
-[Dai] I can see them.

-[Dai] They're not.
-[Ryota] Are they? They're not?

-[Taeheon] They're in the same clothes.
-[Gensei] Matching outfits!

-[Dai] They are.
-True.

-[Shun] Oh, no.
-Coincidence?

[Shun] Hey, welcome back.

-[group] Welcome back.
-[Alan] Hi.

-[Kazuto] We're back, guys.
-[both] Welcome back.

-[Alan] Oh, Hamburg steak.
-[Taeheon] Good to see you!

-We missed you.
-[Kazuto] Good?

-Tell us. Did you have fun?
-[Alan] Yeah. Oh, yeah.

-We took a lot of baths.
-[Kazuto] Mm-hmm.

[Dai] What do you mean,
you took a lot of baths?

-[Gensei] Yeah, what do you mean?
-[Alan] You don't have to tell everything.

-[Shun] Were you able to sleep well, Alan?
-[Alan] Huh?

-[Shun] Was it easy?
-[Gensei] Sleep well?

-We slept well after the massages, right?
-Mmm.

-[Shun] Sounds cool.
-[Usak] Massage?

You mean a massage
therapist at the ryokan?

Oh, no, we just did it to each other.

[all] Ooh!

In a tatami room?

-[Alan] We enjoyed being naked together.
-[Usak] Tatami room?

-You were naked?
-[Alan] During the massages.

That was a bit crazy.

-[panel laughing]
-He does care about the room!

-Did you sleep on the futon?
-[Shun] Or did you sleep together?

We had separate beds,
but I connected them.

-As soon as I entered the room.
-[Shun] That was fast.

-[Usak] I get it.
-[Dai] You put the beds together?

[Usak] Good for you.

-Alan is divulging everything. Everything!
-[Thelma] You're right.

[Megumi] Everything.

But it's because he doesn't know
that those two also like Kazuto.

Alan doesn't know anything.

[spray bottle squirting]

[Usak] Have you decided
that Kazuto is the only guy for you?

I know that I wanna
know more about him, I think.

[chuckles] How about you?

I've already made up my mind.

But I have to make one last effort...
to connect with him.

[sighs] You know...

Mmm.

I really have to do something.

[Alan] I see.

-Hi, Ryota. Sorry,
-[Ryota] No problem.

-[Kazuto] Did you wait long?
-[Ryota] I didn't.

[Kazuto sighs]

So, you had your overnight date with Alan.

-Mmm.
-[Ryota] Mmm.

Have you made up your mind
about who you like?

-[Alan] Do you wanna wash each other?
-What?

[Alan] So steamy!

[Kazuto] Whoa!

No, I'm not sure yet.

-[Ryota] Oh.
-Mmm.

I kind of got confused even more.

Hmm, I see.

Why is that?

[Kazuto] Why?

I'm still not sure why, in my mind.

[Ryota] Mmm.

The intimacy
felt a bit intense that night.

He wanted to move faster than I did.

I wasn't... I don't know, at that point yet.

So I had kind of mixed feelings.

It's like I need to calm down
a little bit.

[Ryota laughs softly]

-Weren't you calm?
-[Kazuto] Calm!

-I haven't been calm in the last few days.
-Mmm. Mmm.

I don't want to rush,
but we have limited time.

-Mmm.
-[Kazuto] Mmm.

I understand.

[Kazuto] Um...

-I'm not like this.
-[Ryota] Mmm.

Instead of talking around everyone else,

I'm here...

[Ryota] Yeah.

Just talking with you alone.

-[Ryota] Uh- huh.
-It's weird.

-He's saying, "Don't call me out".
-[Megumi] Okay, so...

-Things have become too much for him.
-[Yoshimi] Exactly.

-[Megumi] Alan might be too much for him.
-[Chiaki] Seems like it.

[Megumi] And it seems Ryota
is in a hurry to know what's happening.

Do you think there's a possibility

that Kazuto starts to think Usak's pace
is the best for him in the end?

[Thelma] Maybe.

It may be easier for Kazuto to say no
when he's sure that something isn't a fit.

-As Shun did.
-[Durian] He's too nice.

But I also think
Kazuto may be a people-pleaser

and might twist himself in knots
before he speaks his mind.

-He must be stressed out.
-He seems overwhelmed.

-And Ryota sent him a LINE message.
-[all] Right.

-I wonder what he texted him on LINE.
-[Durian] Yeah.

-I don't think he should have.
-[Yoshimi] Yeah, he should've waited.

-[Durian] He shouldn't have done that.
-I understand why he wanted to.

-But still...
-[Chiaki] I know he was worried.

Mmm.

And Usak is saying he has
to make one last effort.

Usak said he was going to do something.

[Megumi] I wonder what's next.

[birdsong]

[alert chimes]

PLEASE DISCUSS AND DECIDE
WHO WILL BE TAKING THE SHIFT TODAY

[Usak] Hey.

-Hey.
-[Gensei] What?

-[Dai] What's up?
-About today's shift for the coffee truck...

Um...

-I want to work.
-[all gasp]

-Hmm?
-[Kazuto] Sure!

And, well...

with Kazuto.

-[Dai] Wow!
-[Usak] Is that okay?

[Kazuto] Wow!

[Thelma] Oh, now he knows,
and he's like, "What?"

Of course, I'd love to.

-[laughter]
-[Usak] Let's have fun.

-[Taeheon] Make some money!
-[all calling out]

-[Taeheon] Have fun.
-[Gensei] See you.

-[Kazuto] This is sudden.
-[Usak] See you.

-[Kazuto] I didn't see this coming.
-Ciao, ciao.

[Usak grunts]

Thank you.

[sighs] Thanks.

-[Kazuto] You bring your driver's license?
-[Usak] Yeah, don't worry.

-[Kazuto] Do you usually drive?
-[Usak] Only when I'm in my hometown.

Yeah.

This is my first time
in the passenger seat. [chuckles]

Yay!

Let's go!

[Usak] It runs smoothly.

-[Kazuto] Smoothly.
-[both chuckle]

Oh, look at the sea.

The sea.

[Kazuto] Wow, there it is. It's beautiful.

[Usak] Wow!

-[Kazuto] It's gorgeous, isn't it?
-[Usak] Yeah, it is.

Were you mentally prepared
for today's coffee truck shift? [laughs]

-[Kazuto] No, I wasn't really.
-[Usak laughs]

Well, I thought
working together today might be

the only opportunity
I'd have to talk to you.

[Kazuto] Right.

[Shun] I kept trying to figure out
what Usak was thinking.

What do you think will happen?

[Dai] Something will happen today,
for sure.

-[Shun] I agree.
-[Dai] Yeah, I'm really curious.

-Maybe not a big deal...
-[Ryota] Is the rice ready?

[Dai] There's something
definitely goin' on.

Aren't you a little far back?

-[Usak] Take a picture of me jumping.
-Closer... Ah!

Here we go.

[Kazuto chuckles]

If it's successful,
it should be a great photo.

-[Usak] Mmm.
-Or why don't we jump together?

Wh... why not?

[both] Here we go!

[Kazuto laughs] Great picture.

-[Durian] It's great.
-[Chiaki] Yeah.

-[Thelma] Awesome.
-[Megumi] They're cute.

♪ Beside us... ♪

♪ Dippin' my fingers... ♪

-[woman 1] A caffè latte.
-[Usak] A caffè latte. Thank you.

-Thank you for waiting.
-Thank you.

-[Usak] An iced latte.
-[woman 1] Thanks.

-Okay, sir, this is the guava juice.
-[man] Thank you.

Thank you for waiting.

[woman 2] When I tried it before,
it was delicious.

-Oh, really? Thank you so much!
-[woman 2] Yes.

[Usak] Thank you for waiting.

Here's your beverage. Thank you.

-[woman 2] Good, I'm going to enjoy it.
-[both] Thank you.

-[Usak] This makes me happy.
-[Kazuto] I know.

-You know, I'm having a wonderful time.
-[Kazuto] Mmm.

-Wait, I like these two.
-[Megumi] They're a good match.

-[Thelma] So sweet together.
-[Yoshimi] They seem really compatible.

Usak may be the reason
that Kazuto gets his mojo back.

[panel] Yeah!

-[Kazuto] I'll carry the logbook.
-[Usak] That's kind of you.

[Kazuto] Beautiful!

Isn't it nice to think
about walking here barefoot?

[Usak] Yeah, it is.

Walking with shoes on is kind of...

[Kazuto] Be careful. The wave is coming!

-Watch it!
-[Usak] Oh, it's here!

-[both laugh]
-[Kazuto] Oh!

-[Usak] I got wet!
-[Kazuto] Oh, no.

[Usak] Can you do it first?

Please.

-[Kazuto] Your turn.
-[Usak] Yeah.

Before I write a message,

I wanted to talk to you.

-[Kazuto] You want to...
-[Usak] Can I write my message later?

Yeah, sure.

[Usak] I'm really, um...

-I'm, uh, sh*t. I... Wait. I'm not "sh*t."
-[both laugh]

[Kazuto] You're sh*t?

[Usak] What I wanted to say
is that I speak like sh*t.

[Kazuto] Yeah, I get it.

[all laughing]

-A speaker who speaks like sh*t!
-[Thelma] Oh, no!

I want to make sure I'm making sense.

Hopefully, you'll be able to listen
and understand.

Yeah.

It's important to say that I don't want
you to think you have to reply to me.

[Kazuto] Mmm.

[Usak] When I joined the Green Room,

the first person who impressed me

was you, Kazuto.

You're a hard worker, and a great chef.

You make delicious meals.

As I've gotten to know you,

I see what a kind person you are.

I think that...

you have...

so many incredible qualities.

So... you guys have been at the Green Room

for a couple of weeks.

And you still have

a couple of weeks to go.

But...

for me...

today is my last day.

What?

I'll be leaving the Green Room.

Seriously?

[Usak] Yeah.

-What?
-[Megumi] What?

[gasps] No way.

-But why?
-[Durian] Why?

-[poignant music plays]
-I came here... because I...

wanted to be able to explain
what I was thinking about.

Today, it was important for me
to be able to spend time with you.

And to bond with you, and...

to tell you my feelings.

[Usak] I met someone
who I was genuinely moved by here,

and I was able to express myself honestly.

Now...

I'm satisfied.

I am. Truly.

[music swells]

Mmm.

That's all

I wanted

to say.

I think it's time for me

to write a message to everyone.

Would you mind

going back to the truck first?

-[Kazuto] I'll head back, then?
-Yeah. Thank you.

Oh.

[Dai] What's that sound?

-[Alan] They're back? Hey!
-[Gensei] Oh, they're back.

[Alan] Kazutoshi's driving.

-[laughter]
-[Dai] Welcome back.

-[Shun] He's so calm.
-[Dai] Thank you for all your work.

-[laughs]
-[Alan] Welcome back!

-[Ryota] Welcome back.
-[Usak] We're back.

-[Kazuto] We're home.
-[Taeheon and Dai] Welcome back.

-[Usak] We're home.
-[Gensei] Welcome back.

-[laughter]
-[Alan] Did you have a good day?

-[Shun] You okay?
-[Alan] Are you tired?

-[Dai] Wasn't it cold?
-[Kazuto] It went really fast. It was fun.

[Gensei] You... look serious.

It seems like
you're a little tense, Kazuto.

[Shun] What happened? You seem unsettled.

[Usak grunts]

[sighs]

-[Gensei] What is it?
-[Shun] What happened?

-[Ryota] Huh?
-[Dai] What? What?

-[Ryota] No way. No way!
-[Alan] This is a joke, right?

-[Gensei] What happened?
-[Ryota] I can't believe it.

-[Gensei] What are you doing?
-[Alan] Hey, tell us.

-Today, I'm going to...
-[Gensei] What?

-...be leaving the Green Room.
-[Dai] What?

[Dai] Are you serious?

[Usak] I'm serious.

-[Alan] Are you sure?
-[Usak] Yes.

-I'm going abroad for work tomorrow.
-[Shun] I see.

[Usak] From the beginning,

I knew I was only going to stay
for a few days.

-[Gensei] This is surprising.
-[Alan] What?

[Usak] Yeah.

-[Ryota] Hmm.
-[Gensei] Oh, I'm gonna miss you.

[Shun and Ryota] Hmm.

Today...

[sighs]

-[Shun] Gosh.
-[laughs]

[Usak] I can't talk.

Today I went out
in the coffee truck with Kazuto,

and I was able to accomplish my goal

of sharing my feelings.

I can leave here

feeling good about that.

[sniffles]

It doesn't matter if you've come here
for love or friendship.

I think there are things

you can only say here.

I hope that all of you guys
will cherish this opportunity,

share your thoughts,

be honest about your feelings,

and enjoy each other for...

the rest of the time you have here at...

the Green Room.

♪ I believe I fell in love ♪

Nice to meet you. I'm Usak, a go-go boy.

♪ I believe you gave me... ♪

If I'm being honest,
I'm not sure who I really am.

What do you like to do?

Yeah. When I tried to keep us on budget,
I was ignored.

-I'll reduce it.
-[Alan] What?

The chicken.

If I don't change myself,

the environment won't change.

You are my type.

[laughing] What?

All right!

Well, we're frustrated, right?

With Kazuto.

-[Dai] Wow!
-[Usak] Is that cool?

♪ I've been thinking about you ♪

♪ I've been thinking about you ♪

♪ Forever, ever now ♪

♪ Forever and ever now ♪

♪ Our time is true ♪

♪ You know it's true ♪

♪ Can't slide it through ♪

♪ It's so hard to move ♪

♪ I'm tired of this blue ♪

♪You know it's true... ♪

What are you going to eat for dinner?
[laughs]

[Shun] We made keema curry today.

We bought

chicken breast, too.

Thank you.

-[sniffles]
-♪ Do you know if we been together ♪

♪ Deep enough you'd remember me?

♪ I do, I do, I do ♪

♪ Forever, ever now ♪

♪ I believe I fell in love
With you this summer... ♪

-Please eat the chicken breast as well.
-♪ I believe you gave me ♪

-♪ Will to change the weather... ♪
-[sniffles]

♪ I believe
In every little things between us ♪

-♪ You know, you know, you know... ♪
-[sniffling]

♪ I believe in you and me ♪

♪ Causing every pleasure ♪

♪ I believe we can live ♪

♪ Through this hell together ♪

♪ I believe you stay
You stay, you stay... ♪

♪ Still... ♪

Thank you so much.

♪ I've been thinking about you... ♪

I can't take this.

-[sniffling] Seriously, thank you.
-♪ I've been thinking about you ♪

-♪ I've been thinking about you... ♪
-I hope everything works out well for you.

-[Ryota] Thank you very much, Usak.
-[Usak] Thank you.

I hope you have good luck here.

-[Dai] Usako! Thank you very much.
-♪ I've been thinking about you... ♪

-[Dai] Good luck. No, no.
-[Usak] You helped me feel comfortable.

[Gensei] We just started
to have fun, though.

-♪ I've been thinking about you... ♪
-Thank you.

-Thank you, Shun.
-[Shun] Thank you very much.

I'm so happy we got to know each other.

I'm glad we could connect.
Thank you for looking after me.

Thank you, Kazuto.

-[Kazuto] Thank you so much.
-Thanks.

I was able to have these feelings

because you were here.

Thank you very much.

♪ Forever, ever now ♪

-♪ Forever, ever now... ♪
-Good luck.

[Shun] Hmm.

[Dai] Take care. I wish you good luck.

-I'll do my best, and you should, too.
-[Alan] Good luck!

-[Taeheon] Thank you, Usak.
-Take care.

[chuckles]

[sniffles]

[cicadas chirping]

[sighs]

-[Taeheon] More?
-[Kazuto] Wow.

-[Dai] What?
-Wow.

-[Kazuto] Awesome!
-[Dai and Taeheon] What?

-[Gensei] Huh? What's that?
-[Alan] What?

-[Gensei] He drew a lot.
-[all] Wow!

[Ryota] Incredible.

-[Yoshimi] Oh, wow, he was drawing those!
-[Thelma] Wow, amazing!

-♪ "Think easy," she said ♪
-♪ She said ♪

♪ "Forever young and so wild" ♪

♪ "Or pull a g*n and then fire it" ♪

-♪ "Easy," she said ♪
-♪ She said ♪

♪ "You're never young if you don't run
So get over" ♪

-♪ We still got walls on both sides ♪
-♪ Sides ♪

♪ Maybe ♪

-♪ I wanna know how to climb ♪
-♪ Climb ♪

♪ We're blind, blind ♪

-♪ Blind ♪
-♪ How'd we get air all this time? ♪

-♪ This time ♪
-♪ These things ♪

-♪ These things ♪
-♪ I never thought... ♪

My journey here was life-changing for me.

I think I made great progress

in being able
to honestly express what I'm feeling.

I think it'll make a difference
in my future relationships.

It'll be a lifelong memory.

♪ When I'm dreaming about... ♪

-I'm sure. It's my treasure.
-♪ When we were dazed and confused ♪