01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

Come on.

Damn.

f*cking shitty gate.

Come on.

Okay.

Whoa, sweetie. Sweetie, sweetie...

Listen, that gate.
Something needs to be done about it.

Yeah, I know. Oh, man, man, man.
- What?

You look good. Come here.

Little opportunist.
- Just one, please.

Come on.
- What do you think?

What? Think what?
- Quick trip to the kitchen?

Come on, it’s been so long.
- Erik, not at work.

I’ve told you before:
Not at work. I’ve already...

sh*t. Okay.

Ah, little peeper. Were you looking for us?

If I need to help,
just let me know, okay?

Come on, man. We can do more than you think.

Idiot.

Little fool.

Shall I take a look?

Never mind. Problems solve themselves
if you wait long enough.

Well said.

Nicely put.

Ah, Luka. Can you grab that for me?
- Sure.

Hey, don’t flirt with Luka, okay?

I don’t mind that much.
- What?

Nothing, nothing.

Wow, Kelly. You’re doing great.

Yeah. I might get to live
with assistance later.

Are you leaving?
- We’re talking about it.

I hate that.
- What?

Just, when things pass by.

Any more disturbing news
from New Attica.

Just like in the neighboring countries
of the small Eastern European republic,

they’re dealing with an outbreak
of an unprecedented virus.

Man, man, man.

Come on, here we go again.

Soon they’ll force another
fake vaccine on us. I know the drill.

That’s fake news.

Paid for by pharma billionaires.

Come on, Erik.
- Come on.

No.
- Koenmans.

...so-called zombie virus would cause
attacks of aggression and voraciousness.

Koen, change the channel.
- I have a right to the news.

Turn it off.
Come on, you’re brainwashing everyone.

Koen, turn it off.
- Erik...

Koen, give me the remote.
It’s my week with the remote.

Koen, give me the remote. Be normal, Koen.

Seriously,
it’s always the same with you.

Koen, turn that news off.

Especially if it’s f*cking fake news.
Turn it off. Kid.

Erik, you really need to see a doctor about that.

No, I don’t need a doctor. I’m fine.

Sure, Erik. Doctors are just puppets
of the bloodsucking elite, right?

f*ck you, dude.
- Koen, shouldn’t you be in the kitchen?

They’re waiting for you.
- Yeah, don’t you need to be in the kitchen?

You okay?
- Yeah, I’m fine.

Will you help me with that TV?
- Sure.

All right.

Hello.
- Hello, hello.

What?
- Have you already touched the cupcakes?

Why? No.
- Sneaky.

Erik, seriously. Take care of yourself.
I don’t want to catch something too.

f*ck.

Earth to Luka. Hello?

You okay, man?
- I want to be a dad.

Luka, you know having a kid
is a big responsibility.

Being a dad without a mom doesn’t work, right?

Sure it does,
but it’s just different.

Alone is different than with two.

I don’t like that Kelly’s leaving.

What? Where’s Kelly going?
- To live on her own in a house.

No, silly.
Kelly’s not going anywhere.

No way.

Come on.

Is there any cake left?

Here, because you’re
my best friend forever.

That’s really sweet,
but you don’t have to, okay?

Okay. Yeah, hello?

Can everyone hear me?

Yeah.
- Okay.

First of all, dearest amigos:

we are, I can say,
super proud of you all,

because look
at all these beautiful decorations,

all those delicious cupcakes
you’ve made,

so hats off for that.

But tonight, we especially want
to put one person in the spotlight.

As you know, there are people
who come to the group home

and people who leave.

And someone is leaving.

She’s going to live with assistance,
because she’s completely ready for it.

She’s going to forge her own path.

Can we have a round of applause for...

Robin.
- Congratulations.

Come here.

Well deserved. We’re going to miss you.

I didn’t dare say it.

Did you know? That Robin’s leaving?

Everyone knew except me?

I love you.

That’s really the last one.

Kelly, don’t go in there.
Erik and Laila.

Are they at it again?

I can handle it, you know.
I’m not a kid anymore.

What? Kelly?

You’re taking a lot of junk with you, huh, madam.

Koen. Koen. Stop.

Koen. Koen, stop.

You’re going to stay put, okay?
- Kelly?

Kelly, stay calm now.

Later this week,
you can definitely call.

We have a problem.
- Yeah. Come inside now.

Luka. Don’t just stand there
and get inside.

We’re going back inside.
- No.

I’ll help you.
- No.

I’ll help you,
but I need to take Robin first.

Come on. Kelly...
- I’m scared.

I’ll help you, but I have to
take Robin first.

Erik. Laila.

Come downstairs,
come help out.

These kids are all over the place. Hello?

Erik bit Laila.
- What?

Are those two fooling around again?

Erik, put your stuff away
and get downstairs.

Go check in the kitchen.

Kelly?

Koen will help you, okay?

Just stay calm.

Come on. Right?

We’ve known each other for years, haven’t we?

Right?

But I have to take Robin first.

Koen.

Koen, stop.

Koen.

Drama queen.

Is Kelly still mad at me?

Move it, moron.

Robin will come visit.
She said so herself.

Idiot.
We’ve got a real big problem.

Problems solve themselves
if you wait long enough.