01x07 - Grandpa and Grandma on Their Honeymoon: Atami Arc

[bunniefuu]

CAR 9

We're at Atami!

Grandma, yer dream has come true!

We gotta thank our kids!

We're at Atami!

The land of Izu Monogatari!

INN IZUMO

INN IZUMO

Mr. Saito.

Thank you for coming

all this way from afar.

Please enjoy your stay here.

SHE USED TO BE A RICH LADY

SHE USED TO BE A RICH LADY

What in the world

SHE USED TO BE A RICH LADY

This one's gotta be expensive

GLANCE

Grandma, we have an outdoor bath in the room.

Shota, you can sleep with Grandpa.

Got it.

GLANCE

With such a big outdoor bath,

it'd be a waste not to get in

All right, let's go to the public bath.

Let's go!

We're off to the bath, then!

GLANCE

It's got free-flowing water,

so it's gotta be a good hot spring

Right after ya, Mino!

Grandpa.

We'll go after those two are in bed.

Grandpa.

You'll get sick if you stay

in the water for too long.

Nah, I'm good.

This will do for now.

A CUPPA AND SOFT YOKAN AFTER BATH

A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA

WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH

GRANDPA AND GRANDMA'S HONEYMOON (ATAMI ARC)

Grandpa and Grandma's Honeymoon (Atami Arc).

Grandpa's got all frozen!

Of course he would

Delish

Everything's just too good,

I'm startin' to lose it

Grandpa, while we're here

My liver, please forgive me

just for today.

What's wrong, Shota?

Well I was just wondering if it's okay

for me to have such a glamorous meal

This is a honeymoon trip,

and yet I have to sleep with Grandpa

It must be because of me

You know

I'm so glad you're coming with us.

To be honest, I'd be scared

to visit Shinjuku alone.

A lot of people approached me,

but I could enjoy

my time there thanks to you.

Perhaps, if yer not around,

we wouldn't be able to make it here.

Guys.

Wanna drink the same way as me?

But with juice, of course.

Huh? What should we do?

Like this.

And again.

And again.

What a weird way to drink.

Now, now, Grandpa.

No way they can drink it all

in three sips

Wait, three?

It's for their practice.

Though, they still don't get it.

Come on, Grandpa.

I don't get it either.

You'll figure it out someday.

Good night, Shota.

Yeah, good night.

I never thought I'd be

sleeping in the same room as her!

This is your honeymoon, so it's strange

for you two to not sleep together.

Well, I guess you'll do fine with Shota.

This is just between us, okay?

If my dad finds out,

he'll probably k*ll you.

SHOTA? - YOSHIAKI

Shota!

SHOTA? - YOSHIAKI

Eep!

Those two must be flirting by now.

GRANDPA'S FAST ASLEEP

GRRRRR

Grrrrr

During the day,

Grandpa tried to hold Grandma's hands,

but he failed

They really look like newlyweds.

What if I got another uncle or aunt?

Shota.

Could you call me Grandma once?

Huh? Why all of a sudden?

I want to know how Grandma feels.

Deep inside.

All right, I'll try.

Grandma.

Have ya eaten dinner?

You sound like him!

I'll try too.

Grandpa, ya should marry me!

Grandma, we're already married.

Sometimes, they'd call

each other's names, you see.

I like that from them.

All right.

Mino

W-We gotta sleep now, Shota.

Y-Yeah. Good night.

Grandma

We're goin' to the bath

Goodness Even in his sleep,

he's still so lecherous.

I'm also drunk as heck,

so I guess the bath's out of the option.

Even though he kept

askin' me to get in together

I feel like an idiot for preparin' my heart

Nighty-night, Grandpa.

Grandpa, ya have perverted eyes.

Ya really wanna see them?

Come here, Grandpa.

Grandma

Morning, Grandpa.

We'll be swimmin' in the ocean today

And yer really plannin'

on going with that look?

I messed up!

A BEACH DATE WITH OLD GRANDPA

I MISTOOK THE HOURGLASS FOR YOUR BOOBS!

I mistook the hourglass for your boobs!

I DON'T GET YOU

I don't get you.

I DON'T GET YOU

Your boobs!

She was as beautiful

as a pure white canvas.

All eyes were on the girl in white

But everyone

was also stunned by the person

behind the beauty.

RIPPED

RIPPED

Behind the utmost beauty

RIPPED

is a muscle monster!

RIPPED

RIPPED

No way we can hit on her!

Shota, wanna race to the lighthouse?

I don't think you should force yourself

If ya can't win against

an old man like me,

ya can't have my cute granddaughter.

You're not swimming, Grandma?

I'm actually bad at swimming.

Collecting shells is enough fun.

Still

I see ya have grown so much

TOUCHED

I see ya have grown so much

Hey, look over there!!

SPLASH SPLASH

It's the old man!

He's like a flying fish!

He's flying in the sky!

SPLASH SPLASH

Ya still got a lot to learn, Shota.

WINNER: GRANDPA

WINNER: GRANDPA

There!

WINNER: GRANDPA

Winner: Grandpa.

THE DRESS GRANDPA GAVE

THE DRESS GRANDPA GAVE

The dress Grandpa gave

WAS TOO SHORT FOR ME, SO I ADDED SOME FRILLS

was too short for me, so I added some frills.

SEW SEW

Sew, sew

It's a waste not to show

your swimsuit since we're here.

I love hanging out in the shades.

Besides, I'm an 80-year-old hag inside.

Try imagining it.

How I look in a bikini at an old age.

Nah, nah

ANGUISH

Even if yer old

ANGUISH

ya'd still look good

ANGUISH

At least stay true to yer words!

FLIR

FLIR

Not bad

FLIR

Want another round?

FLIR

I wanna show off my wife too!

I'm not just some muscle monster!

You reap what you sow.

I, who had always been bedridden,

could come to the beach

with you and our grandkids,

enjoying our time in the sand.

Just by us

sitting next to each other

is enough to make me happy.

Grandma

I'll go wash my feet, then.

Sure.

As if I could show him this

Ya really hate showin' me yer swimsuit?

Ya can't force something impossible

I mean, yer used to seein' me naked.

This and that are two different matters!

Why can't I see you in a swimsuit

when I can see you naked?!

Well, I just don't wanna show it

to any other guy than you.

What an idiot couple

Saito, I brought some

drinks

Why the long face?

No, I was just thinking

About what?

Something happened?

No, not really!

Hey!

We're cleanin' up!

Okay!

DO NOT JUMP

DO NOT JUMP

Let's go.

DO NOT JUMP

Yeah.

WHAT IS SANSANKUDO?

WHAT IS SANSANKUDO?

Sansankudo, huh

WHAT IS SANSANKUDO?

Gosh

I had to find out about this

INN IZUMO

I guess twenty's our limit

It's hard to keep in sync for so long

Grandpa, Grandma,

why don't you play table tennis?

Table tennis?

Here.

Catch!

Strike!

There!

Here!

Strike!

10 MINUTES LATER

I'm grateful that ya keep pullin' off shots

that don't require me to move,

but ya don't have to be so considerate.

Right back at ya.

All yer shots are easy for me to return.

We're in the same boat here.

Hey, Dear. Those two are in a high

speed rally without even moving

The old man isn't even moving his body,

aside from his head and hands

HOW LONG WILL THIS GO ON?!

We went too hard with the sports

and worked up a lot of sweat.

Ya sure ya wanna get in

the same bath with the old me?

Yeah.

Not a problem.

Ya seen me naked a lot already

when we were young.

No need to feel embarrassed now.

But

Ya remember when we first turned young?

Yeah Of course.

We're going on a honeymoon trip, Grandma!

It's worth living a long life, eh.

Right.

What's wrong, Grandma?

If we're goin' back

to our old selves like this,

I guess it'd be really weird.

Our old selves?

GRANDMA

Grandma

AH, GRANDPA

Ah, Grandpa

An old couple flirting

in an outdoor bath while trembling

An outsider might see

a hellish sight of two ghosts.

It'd feel like the bath

was filled with our broth.

I can see you fondlin' my droopin' breasts.

Dear God.

Please, let me be selfish for a bit longer.

The next day.

We're visiting the shrine near the inn.

Grandpa, whatcha doin'?

Nah, just lookin' at the Ema

Nothin' much!

Sorry, gotta take a leak!

Look at these Ema!

We should write one too.

I'm done!

What did you write?

About me going for

the soccer national tournament.

What did you write?

Mine's nothing fancy.

I HOPE I CAN GET GOOD SCORES AT THE EXAMS!

I HOPE I CAN GET GOOD SCORES AT THE EXAMS!

I hope I can get good scores at the exams

MINO SAITO, AOMORI

Mino Saito, Aomori.

I suck at studying,

so my wish is about school.

I HOPE I CAN GO TO ATAMI AGAIN

WITH MY CRUSH - MINO

Didn't you rank pretty high

WITH MY CRUSH - MINO

in the previous exams?

WITH MY CRUSH - MINO

No, not at all!

BEPPYO KINOMIYA SHRINE

I HOPE FOR THE WELL-BEING OF MY FAMILY AND I

I HOPE FOR THE WELL-BEING OF MY FAMILY AND I

I hope for the well-being of my family and I.

SHOZO SAITO, AOMORI

Shozo Saito, Aomori.

He didn't have to keep

quiet about this

It's kind of simple for him

My gut feeling tells me

there's more to this

Grandma?

Why the long face?

Oh, it's nothing!

Don't flip it

Please, just don't!

I HOPE I STILL BECOME GRANDMA'S HUSBAND

I HOPE I STILL BECOME GRANDMA'S HUSBAND

I hope

I HOPE I STILL BECOME GRANDMA'S HUSBAND

I still become

IN THE AFTERLIFE - SHOZO

Grandma's husband in the afterlife.

I HOPE I STILL BECOME GRANDMA'S HUSBAND

He's thinking the same thing as me.

IN THE AFTERLIFE - SHOZO

Oh!

I didn't know there was such

a big tree behind the shrine!

I hear it's 2,000 years old.

This place is famous

for being a spiritual spot.

Spiritual spot?

If you circle around the sacred tree once,

your lifespan will increase by a year.

Say what?!

Grandpa, we'll do a hundred laps!

Tryin' to get beyond 180 years?

We'll sure become monsters.

YEAH

You're not circling the tree?

I'm not really worried

about my health now

It's okay.

You can just wish normally.

Huh

She's staring at me

Why don't we circle it together?

Y-Yeah

A wish, huh

If possible, I want to walk by her side

not as a friend,

but as someone special to her

So

Great-grandkid

Go for it!

Go!

SNAP

UNSUCCESSFUL

Even if my dream to be

a soccer athlete came true,

I still have to go back home someday.

I want to return the favour to my homeland

where I was raised.

What do you want to become after

you graduate high school?

He's so amazing

He's thinking about his future

so seriously

I haven't even been thinking about mine.

A dream, huh

I guess

farming isn't all sunshine and rainbows.

But looking at Grandpa and Grandma,

it does make me jealous

Sorry, Shota

You'll have to make do

with the forehead for now.

I see you're in your

young mode now, Grandpa.

I wish I were in this state yesterday, though.

Saito, is there something on my face?

No.

I was just imagining

how you'd look as an old man.

BLUSH

That idiot old timer!

Unbelievable!

He actually had this amount of debt!

With him dead now,

I have to return it all

So I'll have to sell half

of the collateral fields.

Sorry, Ine!

Can we put our honeymoon on hold?

Not much we can do about this.

But it'll work out, right?

Sorry for troublin' ya.

But I promise.

I'll get ya there someday.

I'll cure yer sickness,

and earn a lot at work!

We'll go there together, promise!

In the end,

until our kids became adults,

we never got enough money to go.

My sickness didn't heal either.

It took a while,

but he fulfilled his promise.

Our grandkids are sleepin',

but we're in public.

So I'll just casually

Thank you, Grandpa

Nice

- He welcomed us

- Welcome back!

- as if we hadn't met for tens of years.

- Welcome back!

HE WELCOMED US AS IF

WE HADN'T MET FOR TENS OF YEARS

WELCOME BACK!

NEXT EPISODE:

A NEW GRANDPA AND GRANDMA HAVE APPEARED

There's another couple

A NEW GRANDPA AND GRANDMA HAVE APPEARED

with the same thought as us!

It's a showdown to see which one

is a better husband!

Why does it come to this?