01x02 - Grandpa and Grandma and Their Children

[bunniefuu]

Being a farmer sure is lame, eh.

You bet. This is the kind of work

I imagine old people doing.

So not cool at all.

These days, you gotta make it

to the city or be broke.

I also want to go to Tokyo to get rich.

I can't wait to get out of this nowhere

land and live on my own.

Me too. I guess we can get ourselves

girlfriends soon in Tokyo too.

Who's that?

I've never seen her before.

I remember the usual old couple

tending to this apple farm

SMILE

Hello there.

H-Hi

Hey, what's up with that beautiful chick?!

I've never seen her before!

Don't ask me! She might be the old

couple's daughter or granddaughter.

Let's wrap it up here for today.

Okay, Grandpa.

See ya. Careful on yer way home.

Maybe I should become a farmer

Me too I guess we don't need Tokyo

THEY'VE BEEN COMIN' HERE A LOT NOWADAYS

They've been comin' here a lot nowadays.

THEY'VE BEEN COMIN' HERE A LOT NOWADAYS

A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA

WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH

EPISODE 2: GRANDPA AND GRANDMA'S CHILDREN

EPISODE 2: GRANDPA AND GRANDMA'S CHILDREN

Grandpa and Grandma's Children.

EPISODE 2: GRANDPA AND GRANDMA'S CHILDREN

Grandpa, can I throw away the pamphlet?

Sure.

3000 YEN EACH

Guess I'll prepare dinner now.

THE NEXT DAY

Where'd ya go today?

Just for a bit of a walk.

What's this?

Grandpa, is this

I didn't do anything.

Anything

Grandpa

So lovely

A SILENT DINNER

Shiraki, go out with me.

H-Hang on

You're too close

SMOOCH

SMOOCH

SMOOCH

Mino told me to watch it,

SMOOCH

but the young'uns these days

SMOOCH

sure love radical stuff like this.

SMOOCH

To be honest, I dunno what's good about this.

I mean, we could understand each

other without kissin'.

Besides, it ain't a thing to do every day.

Right, Grandma?

Grandma?

Y-Yes?

What's wrong?

Yer spacin' out.

Grandpa

Can I ask one thing?

SPIRITUALITY IS NO ANSWER

Well?

This doesn't ring a bell

We've been together for more than

50 years, after all.

I don't feel anythin'

Yeah Let's stop this.

This is pointless.

Just how the young'uns show off.

Right

Boy

This is dangerous stuff

Coming!

Oh, yer Yoshiaki's kid?

Look at how big and cute ya now, eh?

Yer grandma inside?

Brought some udo for her.

What do I do?! I don't understand

her accent at all!

Oh, the fish seller granny!

Grandma, help me!

Her accent's just too strong,

I don't know what she's saying!

Calm down, Mino.

Hey, ya lookin' younger.

'Sup wit that?

Nah, I'm just turnin' younger again.

That's Grandma for ya.

She can converse just well!

What a lovely grandkid ya have.

Ya bet.

SQUISH

SQUISH

Huh?

SQUISH

Prolly the same age as my grandson.

SQUISH

Huh?!

SQUISH

Well? Wanna be my grandson's bride?

Bride?!

Stop teasin' her so much.

Still too early for her to marry.

Ah

GRANDPA, I WANNA MARRY GRANDMA

GRANDPA, I WANNA MARRY GRANDMA

I wanna marry Grandma.

HUH?

HUH?

Huh?

I SWEAR THIS KID

For now,

SECOND SON TAKAHIRO'S DAUGHTER SHIORI

For now,

SECOND SON TAKAHIRO'S DAUGHTER SHIORI

Shiori will be stayin' with us.

SECOND SON TAKAHIRO'S DAUGHTER SHIORI

Yeah.

Don'tcha worry, Takahiro.

She'll be fine.

I got in a quarrel with Dad

Then I ran away from

home to Grandma's place

But what the heck?

She's turning young again.

Ya can stay the night.

Anything ya want for dinner?

Nothing. Don't mind me.

Shiori's been so boring these days.

All she ever does is study.

Just forget about her.

CAREER PATH

CAREER PATH

What do you want to do in the future?

CAREER PATH

Are you going to study medicine

I'm not as talented as you!

I don't have anything now

I ran away from studying and Dad

From my career path and friends

I have nothing

I feel like an idiot for trying

People who have nothing

to cry about don't cry.

Your crying is proof that you've done

your best when people aren't looking.

Whatcha wanna be in the future?

I wanna be a doctor and fight your disease!

Even if people around you always

tell you to grow up,

you'll always be my irreplaceable grandkid.

There's no reason why a grandma shouldn't

spoil her grandkid.

Grandma, can I eat now?

Sure, eat up! I'll cook you anything.

Sorry, Shozo. We couldn't go for the trip

again because I got sick.

Nah, don't worry about it.

Yer health comes first.

Just take Yoshiaki to the beach with ya.

I'd do that, but going with ya

is another story.

Ya really want to see me in a swimsuit?

Yes, I do.

I want to show it off to all the other guys.

What do I do with ya

Young'uns these days

They tend to expose their skin so much

What should I wear to please him?

He's a pervert, so of course

he'd want to see a lot of my skin

Showing off my skin in front of

people would be too stimulating

I should just wear the white dress

he bought to the beach

No point in dwelling about it, Grandma.

Just go gung-h* about it.

You're so pretty, too.

But I'm an old hag inside, y'know?

I'm too old to be walking around

with my breasts out now

That doesn't matter.

You can just bewilder your

partner in a good way, no?

Anyway, I should prepare

dinner first before decidin'

She ran away

Grandpa, you're the worst.

Hello?

Hello, Grandma? It's me.

"You know me, right?"

Could this be Yoshiaki?

Yeah, it's me, Yoshiaki.

Ya sound sick, don'tcha?

Caught a cold?

Huh? Oh, yeah. I caught a cold

My throat's all done for now.

RECORD

RECORD

You sound young too, Mom.

I thought you sounded gravy.

Oh, me boy, I'm never soundin' too old!

Though, it's a bit gravy when I'm at the field.

What?

Anyway, I digress

I'm kinda broke now

What? 200,000 yen?

Boy, ya screwed up a lot, eh?

The account? Hang on, I'll write it down.

I can just wire it here, right?

Yeah!

RECORDING MODE

I know yer a good kid.

Thanks, Mom! I owe you one.

Oh, also

I can't be yer real mom,

but call me again if yer in trouble.

No way

You're kidding me!

Early last night, a man claiming to be

a member of the "It's me" scam group

turned himself in to the police.

The other suspects

Ya should be careful, Grandma.

I'll protect myself.

I will.

MOST PHONE CALLS AT 6 PM ARE WEIRD

MOST PHONE CALLS AT 6 PM ARE WEIRD

Most phone calls at 6 PM are weird.

MOST PHONE CALLS AT 6 PM ARE WEIRD

Seems like I don't need my glasses.

So even your eyes turned younger?

TAIAN

Taian.

UTSUMETSU

Utsumetsu.

I can even see the six days of

the week on the calendar over there.

No way! I can't even see them.

Grandma, can you read this from here?

Sure.

On the 17th early morning

in Hirosaki City, a bear

You're so amazing! A super human!

Whatcha up to?

Look, Grandpa! Grandma's sight is super good!

Right!

Grandma, try reading the letters I point.

Sure.

G-R-A-N-D-P-A.

L-O

V-E-L-Y.

Look at you, flirting with your husband

in front of your grandkid! So bold!

5 MINUTES LATER

5 MINUTES LATER

U-Uh

M-Y-C-R-U

S-H-I-S

Hang on, Grandma! Just hold it!

The large text in the

headline is visible from there, eh?

Grandma, yer so scary

Your hand

It's so warm.

So is yours

Grandma.

Hm?

Have you two ever been

on a date holding hands or something?

No way!

We've never done anything like that to show off.

It feels like we're showing

the world that we're dating!

You think so?

When ya grow old,

holding hands is just like a walking aid

Gosh, you two are so unromantic.

Well, we sure bought a lot.

Sometimes it's nice

to walk to the local shop, eh?

We got too many vegetables

Still, it's pretty chilly today.

Yeah

Grandma Why

Why aren't ya wearin' a glove in one hand?

Get a hint

This is just a test of Grandpa's awareness.

Not like I'm expectin' anythin'

If I hold her hand now,

I'll be agreeing to Mino's words

And feel defeated

Grandpa, yer wearin' thin clothes,

ya sure yer not feelin' cold?

Nah, I'm good.

No way yer fine.

Grandpa, ya should notice if yer a man.

Well, walking together side by side isn't so bad.

I guess it's fine this way.

We bought a lot of chicken meat today.

And also got a lot of white r*pes

Let's go home and boil them in a pot.

Yeah.

WE AIN'T HOLDIN' HANDS!

We ain't holdin' hands!

YEAH!

Yeah!

Huh?

SAITO CLINIC

And just like that, we turned young again

Takahiro.

Doctor, are they really your parents?

It's unbelievable,

but they're without a doubt my parents

in their younger days.

I have a lot of questions,

but are you feeling fine?

Yeah, fine as a baby! We're feelin' a-okay!

SAITO CLINIC

Anyway, let's take a look

at everything we can find out here.

We'll talk after that.

Sure.

Her breathing is more stable than before.

Her rapid pulse also slowed down.

Have they really turned young again?

I will give you the results at a later date.

We're done for today.

'Kay.

We found cancer in your mother's liver.

FACULTY OF MEDICINE HOSPITAL

FACULTY OF MEDICINE HOSPITAL

Huh?

She has just recovered from

a bout of gastroenteritis,

In the meantime, based on the results

of the CT and blood tests,

anti-cancer treatment should

be started at the appropriate time.

I wanted to be a doctor to save Mom

Ultimately, I merely

referred her to a good doctor,

who gave her medication and tests.

PAST CENTRE EXAM COLLECTION

MATHS III

Is all I can do see her

weaken every day like this?

Tell me if there's anything I can do for you.

Doctor?

Sorry I know they became

like that not because of me

But I feel redeemed for what I've done

I'll beat up your disease!

Please do.

My pride of a son

GRANDPA AND GRANDMA TURN YOUNG AGAIN

BADUMP BADUMP

APPLE FARM IN RUINS

APPLE FARM IN RUINS

I'm holdin' this side!

'Kay!

I'll bring it up now!

I won't let it rot away like this!

This tree will live!

No matter what, yer not dyin' today!

We really eatin' this?

Yeah. That's what it survived for.

But it's golden.

We should have put it on the altar.

But then it'd just rot.

Besides, it's got this mysterious aura

As if it's tellin' us to eat it.

Oh, 'tis one fine apple.

It's full of nectar.

It's so rare to have one in this season.

Thank you.

Where am I?

Wh-What is this?

An hourglass is floatin'

TURN

Wh-What?!

It's comin' this way!

I'm gonna be crushed!

It's kinda strange to see a dream

about a big hourglass.

Wow, can't believe I saw

the same dream as ya.

By the way, Grandma.

Yes, Grandpa?

We've been married for 58 years today.

Well, yeah. It's been that long, eh?

Got something ya wanna eat?

Nah, the usual will do.

Ya said that, but ya actually

prepared something, no?

Nah, we're too old to be enjoyin' cakes now.

Well, I suppose so.

He always surprised me,

so I secretly made red rice last night

Grandpa.

Ya said ya didn't prepare anything?

Right back at ya, Grandma!

Why am I stuck with a liar husband?

Like I said, right back at ya!

Ya also do this with Mino?

Not with my kids and grandkids.

It's because it's you

that I lie.

What a troublesome husband

If I eat this

MUNCH MUNCH

My blood sugar will be sky high.

Need me a lot of insulin

NEXT EPISODE: GOING BACK TO GRANDPA AND GRANDMA

I thought I was immortal, but I turned old again!

This is so good!

Huh?! But this is bad news!