01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

Wang Yang.

Wang Yang.

Mr. Wang.

I came for Wang Yang.

He isn't in.

Then I should go, Mr. Wang.

Wait.

These days, do you know
where Wang Yang usually goes?

No.

I haven't seen him for days.

Stop telling lies.

You always stay together.

How could you not know?

Come on, Mr. Wang.

I really don't know.

It's been days
since I met him last time.

Qu Zhifei is your father, right?

A dispatcher, huh?

Every time he meets me, he calls me
Mr. Wang very respectfully and greets me.

You know?

Shall I ask your father to find my son?

Don't.

Where are they?

I'm asking you!

Where's Shen Mo?

Something happened to her, right?

I don't know.

Here.

Weijun asked me to give you this.

Mr. Wang, ride slowly.

Turn left ahead.

Here we are.

Mr. Wang, I'm not getting in.

I seldom came here.

Keep up.

Who do you want?

Wang Yang.

Dad.

What are you doing here?

Go home.

You go home, Dad.

I'll be back soon.

Go home!

Dad,

I...

Go home!

I...

You didn't recognize me, huh?

At the police station, you tried
to run away but I tripped you up.

Listen to me.

Don't send for him anymore.

He isn't one of your kind!

Go home.

But, Dad,

I've got something to do here.

Go home.

I...

I said, go home!

I'm not going home.

Qu Bo, help me!

Wang Yang, go home
and talk to your father.

Get lost!

Go home first.

Go home.

- Why did you tell my father?
- What are you doing?

How dare you!

What do you think you're doing?

You loquacious idiot!

Now you beat people!

Who taught that?

Him?

Go home!

Get up. Come on.

Sorry that he punched you.

Don't let him get to you.

Go home!

Go!

Fine, I'll go.

I warn you.

Never send for him again.

As you saw, in the police system,

I have friends.

Don't ask for trouble!

Oh, son.

What happened to you?

If anything bothers you, tell Mom, OK?

I'm fine, Mom.

You go to bed.

So will I.

Yang...

Stop.

What are you doing with that man?

Nothing.

I'm going to sleep.

Yang.

Come on, son.

Son, don't rush to sleep.

Stop shouting and stop pushing me, OK?

How were you talking to your mother?

Talk that rudely again
and I'll break your legs!

What on earth has happened?

You... Go back to your room.

I'll talk to you later.

Don't lose your temper.

Be nice. Do you hear?

You know your mother's health condition.

Don't keep her worried.

You and I shall talk.

These days, what have you done?

Nothing.

Then why?

Why was there blood on your coat
after you climbed a mountain?

Son, did you k*ll someone?

Son,

I'm your father.

Even if I die,

I wouldn't let you die.

But first, you have to tell me
the truth.

Don't keep anything from me.

Whatever it is, let's solve the trouble.

This is the last chance for you and me.

To surrender or to be arrested
are two different things.

Don't be silly, son.

Dad, give me two more days.

What for?

I have something to do.

I have to do that.

Before you tell me everything,
you're not going anywhere!

Dad,

I have to go.

In the cinema,
what did you put in your pocket?

Take it out!

Take it out!

Who wrote this?

Where are you going on the 17th?

Dad, later,

I'll explain everything to you.

But now, I can't.

Meisu! Meisu!

Dad!

Rope.

Mom!

Keep this.

Mom, don't.

Son, hang in there.

- We do this for your own good.
- Dad!

Don't struggle, son.

- Stop struggling. Stop.
- Dad, Mom!

We do this for your own good, son.

Don't struggle, please.

If he said he didn't k*ll anyone,

I trust him.

He doesn't even dare to k*ll a chicken.

We can trust him!

What about the police?

What about Ma Desheng?

Think about it.

Did he make some bad friends?

He must have been deceived.

These guys must be behind this.

Go talk to Ma Desheng.

Tell him to catch these guys.

Then our son would be safe.

Just tell him our son is innocent
and he must have been deceived.

OK, OK.

- Tell him and everything will be OK.
- Say no more.

That's it.

Say no more.

What do we do?

You and I

will keep him in his room.

Staying under my nose
would be the best way.

And then,

I'll find out the truth.

Our son would be clean, then.

(Take Hualin Line on the 17th.)

Listen to the sound.

What sound?

The sound of money.

Clop-clop,
the money goes into your pocket, Mr. Lu.

It's humorous of you, Mr. Song.

I signed the bank draft.

On the 17th, it will be in your account.

I understand, Mr. Song.

I can't do without you.

However much money I make,

I'm always your demand deposit.

Don't use improper words.

We're just developing our factory.

Tonight, in Victoria,
let's have a drink.

You mean it's a misunderstanding, huh?

Yes, it is.

Where was your son caught?

In the Finance Office, right?

Yes.

What is Xing Jianchun?

Chief of the Security Section, right?

When he caught your son,
how could it be a misunderstanding?

Come on, Mr. Song.

Here's the thing.

Xing Jianchun lured my son
to the Finance Office.

He was taking revenge.

You and Xing Jianchun have a problem?

Well, not exactly.

He resold public properties
and I caught him.

In some sense,

I was defending our factory.

Mr. Wang, if Xing Jianchun really did that,
even though you didn't tell me,

I would also investigate it.

But now, this isn't
what we're talking about.

We're talking about your son, Wang Yang.

According to the Security Section,
he wanted to steal in the Finance Office.

What is Hualin Steel?

The honor of Hualin.

We tolerate no one
who would nearly commit a crime.

That's it.

And I've made myself clear.

I have a meeting later.

You may leave.

Mr. Song.

Mr. Song,

I have something to explain to you.

Go ahead.

That night,

I really didn't see anything.

What's your point?

I mean, when I delivered the wine,

I indeed heard
some noises of making out.

However...

I really didn't see who the woman was.

That's a different thing.

I think

I should explain this to you
in case it hinders my son's job.

Threatening me, huh?

I get it.

If I give your son a job,
you would be seeing nothing.

But if I don't, you'll discredit me
with this any time you want.

Is this your plan?

No, Mr. Song.

I...

Mr. Wang, so much for this conversation.

Wait, Mr. Song, let me finish.

Get lost.

Out!

Anyway,

I have to finish.

Speak.

My father was
a founding worker of Hualin Steel.

I'm always the advanced worker
of my department.

And for my son...

I don't allow a bad guy to frame him up.

If anyone plays dirty tricks to harm our
factory or workers, it's hard to tell

who would get lost in the end!

(Factory Manager's Office)
You have an affair with a mistress

and you think that's justified?

I'm gonna sue you!

In the trade union,
the Women's Federation,

newspapers, radios, and TV stations.

Xiang, what are you murmuring?

No... Nothing.

What are you doing here?

To visit a friend.

Fine, then...

You're OK, huh?

Yes, yes.

Why are you waving your hand?

I just moved some beer.

And my arm is sour, Ge.

I just stretched it.

I'm getting to work.

Drink off, OK?

Yes.

Come on. Cheers.

You can hold your liquor, sir.

Come on. Let me fill his glass.

OK.

What did you do?

Nothing.

Spit it out?

No.

Sir, I drank it up.

You...

What's this?

Lady, fooling me?

No.

Sir, come on.

I'll drink more. I will.

Put it down.

Stop singing.

Stop.

She isn't that kind of woman.

Lady, do you think I'm drunk?

Am I drunk?

No, sir.

Am I?

No, sir. No.

Sir, everyone comes here to get drunk.

I'll drink it up.

Is that all?

No.

How much more do you want?

Three glasses.

Three.

Some more.

Three...

Some more.

Don't bother.

I'll drink this up.

You can really hold your liquor.

Awesome.

That's right.

This is the way people drink.

Just some wine.

- Not some drug.
- I'm OK.

Right?

Come on, cheers.

Come on.

Come on, cheers.

Cross our glasses.

Of course.

You can drink quite a lot.

Don't drink that much.

Let me fill your glass.

It's OK.

Keep drinking.

Keep singing.

Mr. Song, see you tomorrow.

See you tomorrow.

I should go.

Be careful and drive safely.

Get... Get the money up here.

Put them beside the piano.

Move inside.

Put them in a row, beside the piano.

Bonus for you.

From Mr. Lu.

100 yuan for a flower basket.

If someone is appointed, she gets 50.

And you'll get

300.

Who's Mr. Lu?

The man over there.

His hair is slicked back.

Say thank you.

That's all?

Or what else?

He's paid the money for you
because he likes you.

You...

Do something.

How about you return the flowers to him?

I can't take anything without paying.

How can you just return them?

It's not vegetable shopping.

You can't return as you wish.

If you want that, when you get off work,
talk to him face to face.

After work, I'm going back to school
and I have no time.

That's not in a hurry.

Mr. Lu is a big client of our place.

He just wants a talk with you.

And then, when you're parched,
drink some beer to moisten your throat.

I don't want you to be thirsty.

I never drink with a guest.

That's not the thing.

Just do me a favor.

For my sake, OK?

If it's hard for you to cope with him,

I can resign.

You...

What a girl!

You don't need to.

He didn't ask for anything. You...

Just play the piano.

The song is for you.

(Watch out for the door. )

Wait.

Wait.

Thank you.

How about you get off?

What if you vomit here?

Let me get you off.

Be careful.

Be careful.

Are you OK?

Aren't you the college student
who plays the piano?

Don't drink that much.

It's bad for your health.

Everyone knows too much wine is harmful.

But how can I get money then?

From you?

(Cinema)

Are you OK?

Where... Where am I?

My brother's cinema.

I'm fine.

I'm going home.

Sleep here for tonight and leave tomorrow
after you feel better.

This is my brother, Fu Weijun.

In case you have a stomach ache,

I sent him to buy you some wonton.

Thank you.

I'm Yin Hong.

He can't hear.

(Thank you.)

She'll sleep here.

Get her a clean shirt.

You can do sign language?

I worked in a massage parlor.

Some people there can't hear or talk.

I learned some from them.

Your brother is cool.

Thanks.

Pity that he can't talk.

I have classes tomorrow morning.

Have the wonton and sleep.

(Thank you.)

(You're welcome.)

(Cinema)

Where's Shen Mo?

(She's gone to school.)

(You look better with the ponytail.)

I'll return the shirt after I wash it.

Goodbye.

Miss Shen.

Sorry, I got the wrong girl.

It's OK, Mr. Lu.

Have we met?

Yes.

You might not remember.

But I was in your box a couple of times.

So, we're acquaintances.

Sorry. Sorry.

How about today
we impress each other deeper?

Why are you drinking alone?

Mr. Lu, here. Let me drink with you.

Drinking that much may get you drunk.

You want girls to be drunk, don't you?

Drink this.

Better for your stomach.

Red wine?

I'll get some Sprite, then.

That's not how you drink red wine.

Listen.

Come on.

How did it sound?

Great.

This sound is known
as The Sigh of a Lady.

Red wine is just like a lady.

They should be nicely treated.

No one can be that rude to them.

I've never met
a customer like you before.

I've never met
a customer like you before.

We're friends, aren't we?

Would you be my friend?

You're up?

Would you like breakfast?

I'll go order some.

Have something to drink.

I ordered it for you.

What's this?

Open it and see.

Do you like it?

Yes.

I like everything from you.

Are you familiar with Shen Mo?

The girl who plays the piano.

Why?

Answer me.

I know her.

Then when possible,
ask her out for me to have some fun.

What do you mean?

What fun?

Don't you understand?

Am I not as good as her?

You...

You're good.

So is she.

But you are not her.

She's my friend.

Is Victoria where you make friends?

Think big.

She isn't your rival.

If you help me, she'll be your chance.

Money is something great.

With money, you will have
quite many good friends.

And I'm very generous to my friends.

Think about it.

I'm still using it.

Be patient.

You aren't picked yet.

Lend me your perfume.

Yin Hong, some asked to see you.

(What's up?)

(You look great with this.)

You're handsome.

But you have no other advantages.

Take care of your cinema.

This isn't where you belong.

(Thank you.)

Are they away for the rooms?

Yes, I guess.

Qiaoyun, where did you get the lollipop?

Xiaoli gave it to me.

Only one piece.

Would you like it?

No, keep it to yourself.

Qiaoyun, you look pretty, actually.

Don't tease me.

Everyone wants
to pay for a young pretty girl.

Qiaoyun,

I'll take you to Room 888.

Get in with me and take a seat.

It'll work.

Ge!

What?

Has Mr. Lu come?

I saw his car down there.

He's been here for a while.

Having even finished a crate of beer.

Why didn't he invite me?

He didn't?

Then how could he start?

I thought you went in there.

Have you picked the room?

If you haven't, come and have fun.

Nothing is real.

Mr. Lu, what shall we drink for tonight?

It depends on you.

You pick some for us.

I don't have too much work tonight.

You don't need to pick me up.

Why isn't Song sleeping yet?

Has he taken the medicine?

After you finish dinner,
make some porridge for him.

That's digestible.

Put him on the phone.

I'll... I'll talk to him.

Hello.

Song.

Song, this is Mom.

Mom is working overtime in the factory
and can't go back home now.

Are you sleepless?

Say something.

If you're sleepless,
let me sing a song for you.

OK?

Listen.

♪Twinkle, twinkle, little star♪

♪How I wonder what you are♪

♪Up above the world so high♪

♪Like a diamond in the sky♪

♪Twinkle, twinkle, little star♪

♪How I wonder what you are♪

Look, it's her.

Shen Mo in our Department of Pharmacy

misbehaves out of school.

She offers sexual services in a karaoke

and gets illegitimate income
from drinking or sleeping with men.

She had sex scandals on campus
and compromising photos.

All right. All right.

Get out of here.

Go.

Stop reading. Stop.

Stop reading.

Stop.

I haven't seen enough of it.

Fine. Let's go.

Away you go. Go.

This is the secretary
of our Security Office.

This is Shen Mo.

Come and sit.

I'll just get started.

You work in Victoria, right?

Yes, I play the piano.

Four days a week.

Two hours a day.

How much are you paid?

30 yuan for one night.

I'm paid every week.

In Victoria,
do you have any other income?

No. This is all that I get.

That's my part-time job
and I have no other income.

Have you got any improper dealings
with members of society?

No.

Has anyone offered a quick buck?

What?

You're an adult.

I'll just get to the point.

Sexual services...

Have you offered any?

No.

Are you saying information
in this letter of accusation isn't true?

Give an explanation to these photos.

Is it you?

May I take away the...?

Before everything is clear,

I'll have to keep the photos.

But don't worry.

No one else will see them.

How clear do you want?

Shen Mo, you should at least trust us.

If you don't cooperate,
there might be serious consequences!

Shen Mo.

(Dean's Office)

Shen Mo!

Shen Mo!

Who sent the photos and letter?

Don't you have anything to tell me?

Qu Bo told you everything, didn't he?

I've got nothing to say now.

You should go home.

What are you looking at?

Go look at your mother!

Are you insane?

If you don't want to say anything, fine.

What's gone is gone.

I won't bother about that.

But when you need money,
could you please tell me?

I can make money.

If you expect anything or want
to do anything, just let me know!

Don't get to know those terrible guys.

Or they would think you're a pushover!

You also think I'm that kind of woman?

I don't mean that.

I know what you mean.

Whether I wanted it or I was forced,

I have to make you forgive me, huh?

I told you a long time ago.

I don't deserve to be loved by you.

And I'm not good enough for you.

Am I clear?

If I am, go back home
and let's never meet again.

She's just naked and lying in bed.

Really?

She's said to offer
sexual service in a karaoke.

I'm going for dinner.

What about you?

OK. I'll go with you.

What are you doing here?

Come on.

Dinner is on me.

(Yuanyuan Restaurant)

Don't drink that much.

You'll have to work later.

I'll vomit in the toilet.

It's quite easy for me
to deal with those dirty men.

But it's bad for your stomach.

Don't sacrifice your health for money.

Without money, health is worthless.

Why must you make money in Victoria?

Is there no other way out?

What else can I do?

Play the piano?

I don't mean that.

Don't get me wrong.

Come on.

Don't be nervous.

It's OK.

I know exactly what kind of woman I am.

I had some odd jobs.

For example, feet-washing
in a massage parlor.

What I do in Victoria
can be the easiest work.

Fried rice noodles.

I even sold fried rice noodles.

You did?

You don't believe it?

My mother used to sell that.

A snack car of two square meters,
a pan, and a gas tank.

My mother stood in there and cooked.

Every day after school,

I helped her, too.

She led a life, pinching and scraping,
just to afford my education.

She even used the cheapest gas tanks.

From private sellers.

One day after school,

I didn't see her.

When I ran into the hospital,
all the skin over her body

had been burned.

The gas tank exploded.

So, now, how's she?

She drank some pesticide and died.

We couldn't afford
high medical expenses.

I'm sorry.

Come on.

It has nothing to do with you.

Why did you apologize?

Worse than what my mother cooked.

Since then,

I've been reminding myself
that I can't die from poverty

just like my mother.

Oh, why did I tell you this?

Drink.

Do you know how I felt
when I first met you?

How?

I was thinking that one day,

I would be you.

I would wear pretty dresses
and get love from people.

If you were me,
you wouldn't think like this.

Your stories can be told,

but mine can't.

Shen Mo, are we friends?

Yes, of course.

Then when you want to tell your stories,

I'll be all ears.

OK.

Shall I go with you?

It's too late.

I should go back to my dorm.

Not until you drink this up.

I'll walk you back.

To friendship.

To friendship.

♪I would♪

♪Walk away early♪

♪And you would♪

♪Gradually wake up♪

♪Even the liar♪

♪Can't make it clear♪

♪The one who can love♪

♪Is left in the old days♪

♪The dull genius♪

♪Is stuck in the pain♪

♪And the dream♪

♪Anyway♪

♪I would♪

♪Walk away early♪

♪I fear♪

♪I would break you down♪

♪Sadness♪

♪Overwhelmed me♪

♪In desolation and indifference♪

♪I've been hiding out♪