01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

It's here.

Which room is he in?

He doesn't say anything.

He sleeps the whole day
and can't be woken up.

How long has he been like this?

Since the dead body was found
at Sun Guilan's home,

he's been acting this weirdly.

I saw it.

Saw what?

Long hair.

A woman.

Woman?

This is all I can tell you.

More information would be
a violation of discipline.

Got it.

I'll keep it to myself.

Have some water.

Captain Ma, you told me that thing
and I thought about it for nights.

What have you got, then?

As for when the m*rder*r dumped the body,

I've got two deductions.

First, on a dark night,

he dumped it silently.

Second, when people were bustling about,
and no one was noticing, he dumped it.

Go on.

OK.

The dustbin of our living quarter is
so tall and big.

It's always messy with rubbish.

I reported many times
that the bin should be cleaned in time.

Have one more dustcart if necessary.

Get to the point.

OK.

If he dumped something in the night,
it would be hard.

The bin was full,
so he had to get out half of the rubbish

before dumping something in.

What if I dump something now?

That would be easy.

The bin isn't full.

You can dump it directly.

After workers have lunch
and throw the rubbish, it'll be covered.

You figured this out by yourself?

You must have read many detective fictions.

Yes.

Since little, I've been reading
The Great Detective,

and I read Sherlock Holmes, too.

Sometimes, when I think of a case,

I regard myself as Sherlock Holmes.

Then I'm Watson, huh?

No.

Between us, you're Sherlock Holmes
and I'm Watson.

But Captain Ma, every good Sherlock Holmes

has his Watson.

Captain Ma,

I have something to discuss with you.

You've been expecting to say that, huh?

Think twice before you tell me.

I just wonder
if I can join the special task force.

You?

Join the special task force?

Yes.

Oh, wait.

I...

I just...

Umm...

I don't want anything.

Authorized job, welfare,
or the bonus thing.

I just...

So, you brought my coat to me?

You know what?

I like this coat.

Yeah, yeah.

I mean, after you solve this m*rder case,
please mention me

in your final report.

For example,
the engine driver of Hualin Steel,

Mr. Wang Xiang, has offered help
in solving this case.

Offered some help.

Just write like this.

You even thought about what to write.

Quite a mature idea!

You decide what to write.

Just mention my name.

What do you need that for?

Then I wouldn't be laid off.

Aren't you a model worker?

Why would you be laid off?

That title is useless.

Captain Ma, you know.

I'm very familiar with Hualin Steel.

I can help, anyway.

If the case is solved, please mention
my name and this might change my fate.

Look,

I'm a middle-aged man.

I can do nothing, but drive the engine.

And I used to be a model worker.

Being laid off would disgrace me.

Mr. Wang,

I really understand how you feel.

But are you a police officer?

No.

In this case,
how can you join the special task force?

You can't.

But of course,
if you make some special contributions,

maybe I can mention your name
in our final report.

Yeah, that's what I want.

To be mentioned.

Getting excited, huh?

- Yes.
- Just maybe.

Yes, yes.

That's just what I want.

Captain Ma.

You've got work, Captain Ma?

What about my...?

Leave now. I'll talk to you later.

I'm always at your service, Captain Ma.

Cui Guodong!

Cui Guodong!

Captain Ma.

Where's Cui Guodong?

He and Li Qun have gone
to the Security Section of Hualin Steel.

These days, we turn turns to be on duty
in case of any emergency.

Who sent them?

Director Zhu.

Don't get a sprain.

Why are you airing the quilt now?

Can't you do it tomorrow?

It's very cold at night lately.

Being aired will make it warmer.

How are you now?

Getting any better?

I'm fine.

That day,

I was just freaked out.

You have to learn your lesson.

Don't always take advantage
and bring everything home, understand?

What's wrong with your son?

Was he scared, too?

Scared?

What do you mean?

Come on.

You went to school for some education.

Why did you bring back such strange stuff?

Keep your voice down.

Don't yell.

Don't you see
our son has been weird lately?

How?

He's doing something he never did.

He doesn't come out of his room or
say anything, as if he were possessed.

He's in adolescence, isn't he?

It's normal that something bothers him.

Oh, you went to the Public Security Bureau.

What for?

Any information?

I can only tell you very little.

More information would be
a violation of discipline.

Keep it to yourself.

That's a dead woman.

Oh, that's it.

What?

The fortune-teller said a woman
was haunting our son.

Why do I feel so cold?

The door is open.

Of course, you feel cold.

What fortune-teller?

She's just a breakfast seller
at the gate of our factory.

How she can tell this?

If she really can, ask her to help us
find the m*rder*r.

Don't be so benighted.

What's the smell?

What are you doing?

Yang, what happened?

I forgot to turn off the stove.

You don't have a fever.

Here.

Yang.

How about you go to the dispensary
with me to get some medicine tomorrow?

Eat.

Eat as much as you can.

Ghosts are afraid of villains.

Sickness is afraid of a stuffed stomach.

I'm not sick.

Then what's wrong with you?

You look as if you were possessed.

If something bothers you,
tell me and your mother about it.

Dad, do you believe in fate?

I believe in nothing but myself.

Son, listen.

We are educated.

Don't believe in feudal superstition,
just like your mother.

If one day,

I no longer stay in Hualin,
please take care of yourselves.

Son...

What are you talking about?

This is your hometown.

Why do you hate to stay here?

What's so good about other cities?

I don't mean this.

Then what do you mean?

Son, trust me.

What you should do now is stay at home.

And then, your mother and I will arrange
everything for you.

After I solve the m*rder case,

I'll ask for two days' leave
and take you to Beijing,

the capital of our country,
for a wonderful trip.

And after we return, you'll get
into a different phase of your life.

OK?

Did you hear me?

Yes.

Eat.

Eat it up.

Dad,

do you know who the victim is?

I only know that's a dead woman.

Nothing else.

It's none of your business and don't ask.

Just eat.

Wash the dish after you finish.

(Hualin Public Security Bureau)

You have something to say, huh?

What is it?

No, I don't have anything to say.

The woman who beat her director...

Her husband works in the Locomotive Dept.

They have to feed their parents
and their child has leukemia.

Many couples work
in Hualin Steel like them.

If such cases aren't properly handled,
what would happen?

Come on.

Stop making that sound.

Just get to the point.

Look at this.

Doesn't it look like us?

You're up there
and watch me getting anxious.

At such a critical moment,
you don't help me.

You've even sent away my men.

If we still dawdle, we'll really miss
the golden time of solving this case.

What do you want, then?

What do I want?

I'm short of men!

Hualin Steel is merely a factory.

If I have enough men,

I can send them all.

After searching this factory several times,

I'm sure I'll force the m*rder*r out.

Which has more men,

Hualin Steel or our bureau?

Hualin Steel.

What do you mean,

Director?

Think about it.

To Hualin Steel, we're outsiders.

If you want to work Hualin Steel out,
which way is better,

from outside in or from inside out?

Sometimes, when you try from outside in,
you can't see anything.

But if you do the opposite,
you might get to know something.

On the face of it,
you sound like you're fooling me.

But with another thought,

I think you made sense.

Come on.

Don't flatter yourself.

Why would I fool you?

Even if you sit here,
you can't solve the case.

Hurry.

Get to your work.

All right.

I'll go there personally.

Take some tea back.

It's good tea.

Have some more to stay refreshed.

You also don't drink this, right?

Famous Chinese tea.

Not going home after school?

Wanna get yourself k*lled?

If you were dismembered,
you would stop playing! Go home!

Can I not go home now?

Go home!

Naughty.

Stealing?

Captain Ma.

What?

Wanna hit a policeman?

What are you doing here?

Have you had dinner?

Not yet.

Then go with me.

Where are we going?

Lock your bike.

OK.

Eat.

Here.

OK.

Eat it before it gets cold.

I didn't have lunch.

I'll have it with dinner now.

Being a policeman is a hard job.

When you work, you have no time for meals.

Mr. Wang, eat.

You don't like the food?

I do.

Captain Ma, last time,

I saw that dead body.

Now, every time I see ribs or mince,

I feel...

Sick, huh?

It was inconsiderate of me.

Shall we go somewhere else?

No, no.

I'll have some vegetable filling.

Captain Ma, what do you want me for?

You hugely support our work.

My leader
sent me to express our gratitude.

Famous Chinese tea.

Is your bureau
thinking about my application?

Not really.

But I have something private
to ask you for a favor.

What? Don't want to help?

I do.

You're one of your bureau.

If I help you,

I'll be helping your bureau.

How do you want me to help?

I want you to be my eye in Hualin Steel.

Eye?

If the wrapper is Hualin,
the filling will be Hualin Steel.

Hualin Steel is the heart of Hualin

and the soul of it.

If anything bad happens to Hualin Steel,
how would the city end up?

When solving this case,
we haven't got deep into Hualin Steel.

A big factory like it is cold and silent.

It has its system and temper.

As outsiders, we can't see through it.

What do we do, then?

Bang, you popped out.

You're not like us.

You were born in Hualin Steel
and grew up there.

You're part of it.

You're a piece of hair of it.

You're a breath of it.

You know really a lot about it.

We fail to see something
but you can see it.

Tastes great.

Captain Ma, you're a poet.

I'm not.

I'm a criminal policeman
and I'm born to be one.

Speaking of solving cases, ask about me
in the Public Security Bureau.

Ask everyone if I convince them.

You do.

You do, of course.

The m*rder*r isn't exactly normal.

He first went to the living quarter
then Xu's Cold Noodles,

then the Xiaoliang River.

During this long trip, he might be exposed.

Captain Ma,

I've got a wild guess.

Speak.

The body parts weren't dumped
in the Xiaoliang River

but floated there.

How?

Sir, some vegetable buns.

No, no.

Like you said, this is Hualin

and this is Hualin Steel.

Hualin has its city planning
based on that of Hualin Steel.

Its underpasses,
underground drainage, I mean,

go directly to the Xiaoliang River.

And this river flows to the Songhua River.

Why is there never a flood in Hualin?

Due to its well-connected drainage.

So, I think the m*rder*r

dumped the first body parts as he planned.

But for the rest, maybe he was scared

or maybe he ran into someone,
he just dumped them into the sewer.

Sewers connect everywhere.

The Xiaoliang River and also...

Xu's Cold Noodles.

You're Sherlock Holmes of Hualin Steel.

You really flatter me and thank you.

You're wasted as an engine driver.

Don't say that.

After all, in engine driving,

I'm one of the best.

And I think

I'm the most suitable driver.

Nice demonstration.

Our unit has many police officers.

But I can count on no one.

All of them discussed this case.

But they didn't even get as much
as we got over dinner.

So, we're bosom friends.

No.

You're my eye.

And in this case,

I'll count on you.

OK.

Like I promised,

I'm always at your service
and I'll do whatever I'm told.

But I have to seriously remind you.

Leave the fighting thing to us, the police.

Don't think you're too smart.

Don't try to be a hero.

I get it. I'll follow your instruction.

It's too spicy.

Vegetable filling, huh?

Enjoy it.

Get us some garlic.

What a small restaurant!

We seldom have lunch together.

I said I would treat
and you should pick a restaurant.

Why don't we have something better?

Steamed buns here taste great.

Good wrappers and the filling.

The flavor hasn't changed over the years.

Sourdough steamed buns.

How is your health?

Working as a driver in my whole life
gives me some occupational diseases.

But not too bad.

What about you?

Captain Ma looks so strong.

He danced very well just now.

What were you dancing?

Come on.

You nearly swung that old lady up.

Latin dance.

I have to swing.

Rumba?

You must be an amateur.

There are different kinds of Latin dance.

Just like the steamed buns.

Chives filling.

Celery filling.

Carrot filling.

All kinds of steamed buns.

Then what is your filling?

Beef filling.

Awesome.

Captain Ma, you're doing
something quite different.

Trying art, huh?

I'm getting old, you know.

I just want some fun.

Or I would be displeased.

Oh, Captain Ma has the vinegar.

You and I should have some.

Captain Ma, do you remember
there is where we had our first dinner?

When I tasted this bun,

I recalled it.

Still that flavor.

We sat by that table, right?

Right.

I was asking you for help.

What?

Shall we recall the past?

No.

The past was horrible.

I don't dare to recall it.

Then why did you find me?

We're in some trouble lately.

We want you to do us a little favor.

And through this, we can get back together.

Get to the point. What favor?

Well, Biao bought a taxi.

But someone faked his license plate.

It's now detained by the traffic police.

Captain Ma, I know
you were famous in Hualin police.

In traffic police and public security,
you must have many connections.

Right?

Please check this for us.

That's all?

It's nothing to worry about.

Let me make a call.

See?

We really need Captain Ma.

Go on with your food.

Eat.

Rest assured.

Captain Ma will take care of it.

Hand in hand. Hand in hand.

One more minute.

He'll knock off soon, I guess.

His blood sugar must have risen.

Let him sleep.

He can't help, anyway.

Right.

There he comes.

If you weren't in your uniform,

I would be knocking you down.

How are you doing, Cui?

Good, huh?

I can't drive a police car, anyway.

I have to do this traffic work.

And you?

What made you come here for me?

Come on.

Can't I just visit you?

Do me a little favor, please.

Don't be kidding.

Can't you see?

Every day I work on the street
just like a lamppost.

What can I do for you?

It's within your work scope, actually.

Meet an old friend.

Hi, Cui.

Can you recognize me?

Cui... Cui... Cui...

Mr. Wang.

HUAAW357F.

Right.

Anything?

No.

The picture is too blurred.

Even if

I enlarge it,

I can't see clearly.

Why didn't you take a better one?

I took it from the screen
and it was the best I could do.

Presbyopia.

It's not the picture's problem.

Look.

This license plate...

Too plastic.

It is?

Even the color is wrong.

Come on. Let me check.

Check this.

Captain Ma, we caught some guys
who sold such license plates in our city.

These guys keep strutting in front of
the Department of Motor Vehicles.

They're troublemakers,
selling fake license plates all the time.

Are you sure?

Actually,

I can't be sure.

Why don't you go and ask them?

Let's go, then.

There's still time.

Go.

Let me get out.

Oh, yeah.

Here.

Take this.

Open the door for me.

Sure.

Whose mobile?

Here.

It's mine.

I should go.

(Hualin SEI Tanker Inspection Station
Hualin Measurement Institute Tanker Verification Station)

Biao, Biao.

That guy...

What do you want, sir?

Points?

A hundred yuan for one point.

Can you do fake license plates?

No.

You asked so directly
and how could he tell you?

How shall I ask, then?

You do it next time.

I just can't do it right.

Captain Ma, do you think
they have some secret codes or argots?

Where did you get this?

Hello.

Do you do license plates?

I've bought a new car
but the procedures aren't complete.

I need a temporary license plate.

Very urgently.

I'm right here.

In front of the building.

Come over.

I'll be waiting.

Be quick.

OK.

I just got them here.

Humph, they think I can't find them?

Captain Ma.

Captain Ma.

You two stay here.

I'm going to the toilet.

Why?

Occupational disease.

Long-time sitting constricts his prostate.

That's right.

Off you go.

I'll be right back.

Be quick.

He's just old.

But why are you still healthy?

I have diabetes.

Not healthy.

Yes, yes.

How many plates do you want?

Don't worry.

Our license plates enjoy a reputation.

Very real.

The traffic police can't tell.

Pick any numbers you want.

Right.

No extra charge for the last number 8.
[*In China, 8 is a lucky number.]

When do you want it?

OK.

No problem.

Let's meet somewhere.

Exactly.

Who? What a freak!

I don't mean you.

A freak is peeping in the toilet!

I'll call you back later.

What have you got?

Check the cards.

The same phone number.

This guy is a middleman, I guess.

Let's just wait.

What are you doing?

Check this!

Let me go!

Check this.

Did you sell this license plate?

Hurry.

Show it to me!

Look. Look.

Lift it. I can't see.

Check. Check!

Isn't it the government stuff?

I don't sell such things.

What's wrong, Xiang?

Let go of me!

I caught him.

He was making a call in the toilet
when I heard him.

Oh, Section Chief Xing?

Do you still recognize me?

Who are you?

Gong Biao in the Factory Affairs Office.

It's been years and why are you
still selling ill*gal things?

Oh, you.

I wondered who you could be.

What?

Haven't had enough beating?

Try beating me again.

I won't.

This is a law-based society.

People don't fight anymore.

Besides,

I do legal business.

Got it?

Do license plates for others.

Still lying?

Even the police said
you sold that license plate!

In this case, ask them to arrest me!

Enough of this nonsense!

Or I would sue you for defaming me!

Anyway,

I retired as the chief
of the Security Section of Hualin Steel.

A real cadre.

Don't you know?

Selling fake license plates is a crime!

Can I not know?

Did you retire?

You were fired.

Who was fired?

Who?

How dare you!

Stop.

Jianchun, we won't give you any trouble.

Just tell me
who you sold this license plate to.

When you don't know that, how could I know?

What?

Get information from me
and then send me to prison.

Right?

Am I right?

Come on, Wang Xiang.

The older you are, the craftier you get.

Xing Jianchun!

I'm talking nicely to you.

Don't pretend you're a good man.

You've done quite a lot of crimes!

What are you talking about?

What are you talking about?

When you can't even handle
your own family business,

how could you interfere with me?

I'm gonna k*ll you!

Don't fight.

Beat him!

Come on!

Don't fight.

Come beat me!

I just worried I had no one
to rely on for the rest of my life.

- Come beat me.
- Go away!

Stop the fight!

You just want more beating!

Biao.

Biao, camera.

What camera?

Look, there.

He wants money. Can't you see?

He's so wicked!

Are we just letting him go?

I'll handle this.

Look, just the number on his vehicle.

What's he doing?

What?

You ripped my overcoat.

This isn't over.

Follow him.

(Hualin Taxi)

Let's wait.

It's their den, I guess.

It doesn't look like one.

How do you know that?

If you can easily tell that,
my police experience would be wasted.

You two spy on him.

I'll go get Li and be right back.

Who?

Keep a close eye.

Li?

His new wife?

She must be young, according to her name.

I guess he got her in the ballroom.

All old ladies there.

Biao.

Go, go, move.

How about we go home?

What den is that?

Just a night watchman.

We must trust Captain Ma.

He's professional.

Li, what did I tell you?

You're on a mission.

Go!

Don't you want triumph?

Hurry up! Hurry!

Go. Come on.

Hurry! Go!

How could he be professional?

He left us here and get away.

What? Anything unusual?

By a quarter past eleven, seven cars
drove in and four cars drove out.

One driver didn't want to pay
and they nearly quarreled.

Is that unusual?

Has anyone come for the license plate?

No.

Why did you get it here?

Over all these years,

I've never stayed out.

If I'm not home, no one takes care of it.

It's OK. It won't disturb us.

It's as good as police dogs?

Right, Li?

They're my friends.

We're watching here.

Good dog,

Li.

You three do it.

I can't.

I have to take a nap.

It's still early and you're sleepy already?

We're old
and it's hard for us to stay up.

What? Sleepy, too?

Kind of.

Give me your glass.

Come on. Give it to me.

Why?

I'll give you something great.

What?

Coffee.

I brought it here.

I drink this. It works.

Instant coffee?

What?

You want something better?

I thought it was fresh coffee.

Come on.

It works instantly.

Drink it and you'll have energy.

I will?

Here.

Fine.

All right.

You can't drink that.

Not for you.

What's the time?

The latter half of the night.

Your dog...

It doesn't sleep, huh?

Had some coffee, too?

It was well-trained.

Captain Ma,

I have to go to the toilet.

You've been there many times.

What if you keep going
and alert Xing Jianchun?

Don't be so undisciplined.

Hold it back.

I can't really control it.

Coffee has such diuretic effects.

Go, then.

I'll go with you.

I want to pee, too.

Take your dog.

Is it your trouble or mine?

Just a minute.

Be more mindful, OK?

We'll be right back.

Be slow and quiet.

Don't learn from them.

Too humiliating.

Are you done?

It's been a few minutes.

Turn around!

When you keep talking, how can I pee?

We're not watching,
but exactly staying up.

Before we catch him,
we might break down first.

Ma Desheng is so unreliable.

Theoretically, twenty years ago,

he was the captain
of the Criminal Police Unit.

He must be capable.

But according to his plan,
how many days can your weak body last?

How about you tell him to
stop this for the moment?

Why would I?

You invited him.

It's our business, though.

I can't hold it anymore.

Even my blood sugar rose.

Where are you going, Biao?

I have to go home for some sleep.

Wait until I wake up.

Come back, Biao!

How could you throw up your job
just as you wish?

Biao!

What the heck!

I'm back.

What about Biao?

Lost?

No. He has gone home.

Who approved that?

His blood sugar rose and yelled at me.

Then I let him go.

If you and I can't hold on,

I'll get him back to replace us.

Can't hold on now?

When I was hunting criminals,

I didn't sleep for even 48 hours.

Now, it's been only a few hours!

What an amateur!

So weak.

He's not even as strong as my dog.

We can't compare to you.

You were a policeman.

Oh, Captain Ma...

Captain Ma, will this really work?

Why do I feel
we're simply trying our luck?

Questioning my deduction, huh?

No.

Discuss.

Just discuss.

Drive.

Go home.

Let's just stop this.

One dog and two losers.

Make it over!

But...

Do it out there.

Dad, you've been peeing
since you returned.

Didn't you sleep?

I didn't sleep too much.

My heart beat so fast.

I tossed and turned in bed.

Dad, you look terrible.

Let me take your blood pressure.

Don't bother.

I'm not that fragile.

It won't be too high.

I know it.

Dad, the maximum is nearly 200.

Let me take you to the hospital.

No, no, no.

It's not the...

I'm fine.

Last night,

I drank too much coffee
and that was strong.

Why did you drink coffee?

For my night shift.

In case I got sleepy.

I'll drink more water, then.

Fine.

I'll be right there.

Okay.

Dad, going out again?

You just had a night shift
and now you're going on a day shift?

Aren't you risking your life?

I've got something to do.

Dad, who were you calling?

Quite furtive.

Are you getting some bad hobbies?

How's that possible?

Don't imagine things.

Get dressed and go to work.

I should go.

Tell me.

Are we doing some entrapment?

Not at all.

But you know quite a lot.

You're a good teacher.

I learned it from you.

Look.

Do we look like

Sherlock Holmes and Watson?

Yeah?

Let's take a selfie.

You just want him to confess.

I'll record a video
and see if he'll confess.

Be seated.

Remain calm.

Why do you stare at me?

Stare over there!

Don't stare at me!

He's too psychologically weak
to do the dancing competition.

Mind your attitude.

He's helping us.

His appearance isn't good.

Just a coward.

There he comes.

There he is.

Yeah?

sh**t.

Humph.

Here it goes.

Here.

With the money transfer, it'll be settled.

Why did he stand up?

Go text Biao,
asking him to block the door.

Biao, he's leaving.

Block the door.

What happened?

I offered to transfer the money.

He held me up and has gone to the toilet.

Were you behaving so nervously
that he saw through you?

It's the first time I'm doing this.

What do we do?

I can't help being nervous.

We have evidence. Catch him.

OK.

What are you doing? Never you mind.

Aren't we going to catch him?

You go practice dancing!

Desheng, stay safe.

I'll be back in a couple of days.

Stay safe.

We will.

Biao, come in for him.

What?

Come on.

Xing Jianchun,

I know you're in there.

Here. Keep sh**ting.

Come on.

Come out!

What are you doing?

Are you insane?

Why didn't you flush the toilet?

Be more careful next time.

Stop the sh**ting.

What are you doing here?

What happened?

I don't know what you're asking.

They kicked the door.

Why did you kick my door?

Who did that?

It just fell.

You kicked it down.

Yes, he did.

Don't let him go!

The back door. Back door.

Talk nicely. Talk to them.

Wang Xiang...

Give it to me.

Get off me!

Give it to me!

Get off me!

Don't push it, you know?

You hypocritical man!

Calm down and negotiate,

OK?

- You old devil!
- Don't push it!

You got him?

Get off me,

I warn you!

Come on.

Calm down and negotiate.

Calm down and negotiate,

OK?

Let it go!

Let it go!

Stop struggling!

Let it go!

Don't struggle anymore!

What else can you argue?

Search him.

He must be carrying something else!

Take off his coat.

What else have you got?

Stop struggling.

Stop it.

Take it off!

Don't bother to struggle.

Behave yourself!

Do you hear?

What are you hiding?

Give it to me.

Give it to me. Do you hear?

Give it to me. Do you hear?

What is it?

What's this?

Using a urine bag?

Jianchun, what's all this about?

Don't cry.

Tell us who you sold the HUAAW357F to
and we won't hurt you!

I don't know!

Come on.

Let's stop trying.

Send him to the police and he'll confess.

You can't get away from this.

Confess now and you still have a chance.

Understand?

Who did you sell that license plate to?

Tell us and you'll be OK!

Why do you keep denying it?

Biao.

What?

Come on.

Let him go.

Go.

What?

Don't show unnecessary kindness.

Jianchun, we've known for years.

Time to let it go.

Not for my sake, but for my son's.

OK?

You're back?

Yang, come have lunch.

You're back, Dad.

What are you dazing at?

Wash your hands and have lunch.

Yang,

I...

I came to see you.

Can you hear, son?

I miss you.

Yang.

Yang!

My son!

♪Flowers grow on the mountain♪

♪When it rains, they shed tears too♪

♪Bees live in the mountain♪

♪On sunny days♪

♪They then fly to the flowers♪

♪Stars are what they used to be♪

♪So♪

♪You turn my face to tomorrow♪

♪Stars are what they used to be♪

♪So♪

♪You turn my face to tomorrow♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪So♪

♪I'd share my happiness with you♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪So, I'd share my happiness with you♪

I feel... I feel so happy.

♪Flowers grow on the mountain♪

♪When it rains♪

♪They shed tears too♪

♪Bees live in the mountain♪

I watched Spirited Away.

♪On sunny days♪

♪They then fly to the flowers♪

♪Stars are what they used to be♪

♪So♪

♪You turn my face to tomorrow♪

♪Stars are what they used to be♪

♪So♪

♪You turn my face to tomorrow♪

♪Flowers grow on the mountain♪

♪When it rains♪

♪They shed tears too♪

♪Bees live in the mountain♪

♪On sunny days♪

♪They then fly to the flowers♪

♪Stars are what they used to be♪

♪So♪

♪You turn my face to tomorrow♪

♪Stars are what they used to be♪

♪So♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪So, I'd share my happiness with you♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪Pain is a bodily illusion♪

♪So, I'd share my happiness with you♪