01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

[♪ upbeat theme music playing]

Are You Sure?!

Flight Information
Time until arrival, 0:03

Peeking

[Jung Kook] It's snowing.

There's snow.

I'm excited.

I want to go snowboarding.

[Jimin] It must be cold outside.
There's ice everywhere.

-[Jung Kook] It's cold.
-[Jimin] Yes.

It's been a long time
since I came to Sapporo.

Almost seven years, I think?

Apparently, we subconsciously said

that we wanted to come to Sapporo.

I remember visiting briefly
years ago for work.

We made some
great memories here back then,

like relaxing in a hot spring
under the snow.

I just wanted
to see Sapporo's scenery again

because of the fond memories
we made last time.

-And we went to Tokyo for our first trip.
-Yes.

That's why I wanted to come back.

[indistinct PA in Japanese]

[Jung Kook in Korean]
Season 3 of Are You Sure?!

is now beginning.

[Jimin] Let's go.

[Jung Kook] We've arrived.

[Jimin] Come on, slow down for me.

"Let's begin the third trip
for Are You Sure?!"

[Jimin] We have arrived

in Sapporo.

What kind of adventure
will we have this time?

[Jimin] Will we be sure
about this trip or not?

I'm curious.

The weather

is nice.

Exactly what I want for winter.

[crew's indistinct chatter]

Why does it smell like hotteok here?

-[Jimin] A little.
-Right?

[Jimin] Yes.

Do you see anything?

[Jung Kook] Yes, I can see a lot.
[chuckles]

[Jimin] Thank you.

"Their first accommodation in Sapporo"

[Jung Kook in English] Welcome, welcome.

Welcome aboard.

What's up?

[Jimin in Korean]
The streets are all covered in snow.

I love it.

-That's what I like.
-[Jimin] There's a subway right out front.

[Jung Kook] I know I can't dive into
the snow from this height, but it's great.

It's been a while.

[Jimin sings]

[Jung Kook] There's beer.

There's beer here.

Yes, this is it!

[Jung Kook sings]

[Jimin sings]

I love it.

[in English] Cheers.

[in Korean] This is the stuff.

This is it.

Wow, this…

-[Jimin] You're starting out with beer?
-This sausage looks delicious.

I like this pungent smell.

[Jimin] Are we getting any food at all?

Is 11 p.m. too late for that?

[Jung Kook] Yes.

[Jimin] Let's go to a convenience store.

"He can't hear while eating"

This sausage is insane.

I think…

it's because of all the fat.

"How does it taste?"

[Jung Kook] It's salty.

Isn't it good?

You want beer now, right?

I do.

-But I finished it all.
-[laughs]

[Jung Kook in Japanese] Beer!

[in Korean]
Beer tastes so good after that sausage.

-Right?
-Yes.

-I told you.
-It's like

getting rewarded
after going through a rough time.

[Jung Kook in Japanese] This is also beer.

-[in Korean] Cheers.
-Cheers.

You know my album's coming out, right?

-[Jung Kook] Yes.
-I filmed

a performance of one of the songs
with little kids.

Yes, I saw the video.

I told them

-to just call me Jimin, you know?
-[Jung Kook] Right.

But then they wrote me a letter.

Did they call you Mr. Park?

-No, "Uncle Jimin."
-Uncle Jimin?

I kept telling them to call me by my name,
and they kept calling me Uncle Jimin.

Those rugrats.

Kids obviously have a sense of age too.

-I'm old enough to be an uncle now.
-[Jung Kook] Of course.

I was exactly 20 years older than them,

-hence "Uncle."
-"Uncle Jung Kook."

That sounds wrong.

[Jimin chuckles]

-Let's go.
-[Jung Kook] Are we really going out?

-Yes.
-[Jung Kook] Are we really?

Yes, I want triangle gimbap.

I ate just one and now I'm craving beer.

-Is it salty?
-Yeah, but it's good.

It's tasty.

Let's hurry.

[in English] Go.

[in Japanese] Let's go.

[in Korean]
Come on, don't forget the camera.

-I completely forgot.
-[Jung Kook] Think about your job.

Right, we're filming a show right now.

We're off.

[Jung Kook] Let's go!
Where's the convenience store?

Oh, wow.

Wow, it feels like Christmas.

You know we have to salute now…

-What do you mean?
-…on Christmas?

I know.

They begin their military service
on December 12, 2023

Salute!

[both laugh]

That should be our intro.

Or a teaser video
at the end of the episode.

I love this!

[Jimin] When will this show come out?

It's so icy

[chuckles]

[laughs]

[Jimin laughs]

"Embarrassed"

[Jimin] Oh, man.

[Jimin sings
Jung Kook's "Standing Next to You"]

Convenience store, convenience store.

It's freezing.

This is great.

Serious contemplation

Here it is.

[staff] Here's the basket.

This one is insane.

It's amazing.

I swiped all the tuna mayo.

What's insane?

[Jung Kook] I got everything I wanted.

You have to try the triangle gimbap I got.

You'll love it.

I just want one more. Which one?

This one.

These are really good.

-Let's just buy four cans.
-Okay.

[both sing
Jung Kook's "Standing Next to You"]

-This is enough, right?
-Yes.

Okay.

These would taste great after a shower.

[Jung Kook] I told you we should do that.

We can just go wash up now.

But these will get cold.

Why are you so angry these days?

[Jung Kook] It's for the show.

I can take all of your anger.

[Jimin and Jung Kook in Japanese]
Thank you.

[staff] Thank you.

[Jung Kook in Korean] Let's go.

Setting up the midnight snacks
after a shower

Great.

All done.

[Jimin] Is this what you recommended?

It might taste bland at first,

but you feel the deeper taste
as you eat more.

Are they all the same?

Yes. Tuna mayo.

It's tuna mayo, right?

Yes.

It's good, right?

This is good.

Isn't it very rich?

It's delicious.

I love it.

Didn't we eat this a lot
at that restaurant last time?

Yes, yes, yes.

We waited for an hour and a half.

-I went there today.
-[Jimin] Mm.

-Was there a long line?
-There was a long line.

-Yes, I was in line the other day too.
-Mm.

We were the first two members to go there

after I asked Taemin about it.

-Really?
-Yes, that's why we went there.

We ate, then walked to Shibuya.

-Did we?
-I don't know how we walked

since Shibuya is like


-Really?
-Yes.

-I think it took us 30 minutes on foot.
-Right.

Didn't your feet hurt because of that?

-Yes, I was wearing dress shoes.
-Right.

My feet did hurt.

Shall I dig in?

It looks delicious.

It's so good.

Here's to gaining more weight.

It's okay.

You only live once.

-Well done for today.
-It was great.

I'm just… never mind.

Wow, Sapporo.

[in English] Oh, yes.

[in Korean] Delicious.

It's so good.

-I like this one.
-[Jung Kook] Right?

I told you it had a deeper taste.

"Advocating tuna mayo's deeper taste [?]"

I can eat at least three of these.

-Right?
-Yes.

Immediately clears two triangle gimbap

I understand what you mean now.

Good.

I'm going like this.

So delicious.

Back in Korea…

-[Jung Kook] Yeah.
-…I only ate once a day to keep my figure.

Yeah?

And I didn't get that hungry then.

But my appetite's going crazy here.

That's good.

We're supposed to stop eating
after feeling a slight satisfaction.

But I actually end up eating
five portions more.

I'm not even kidding.

You go to the extremes.

That's what happens.

I only stop eating
when I can't possibly eat anymore.

I should've been on Problematic Men.

[Jimin] Yes, as the problem.

[Jung Kook] Right.

"How much can Jung Kook eat?"

"How much more will he eat?"

And I'd be upset
if RM doesn't get it right.

I don't think he can get it right.

RM actually wrote me a letter
for the first time

when I did my showcase.

-[Jimin] Really?
-Yes, a short one.

[Jimin] Is that so?

That's so sweet of him.

He said some nice words.

[Jimin] Nice words?

-What were they?
-Like…

he didn't know how to treat me
because I was the youngest,

and that he felt a lot of things
while watching me,

that I looked the coolest that day.

That's deep stuff.

Did he write it
on the day of the showcase?

-Yes.
-Did he come?

Yes, with flowers.

He stayed until the end.

I couldn't go because of my schedule.

It's all right, you were busy.

[Jimin] But I did watch it.

Thanks.

Our members…

I almost reached all the way there

for another triangle gimbap.

I didn't mean to.

Just eat it.

That's hilarious.

"Here you go"

You can eat this.

[Jimin] This is my third one.

Mm.

[Jung Kook] We shouldn't sleep right away.

[Jimin] I didn't sleep much last night,

so I think I can sleep well.

[Jung Kook] Good night, everyone.

Season 3 of Are You Sure?!.

Our Sapporo trip is about to begin.

Everyone, please pray for me

so I won't eat so much tomorrow.

"Dumping his worries on others"

[Jimin]
Did you find out how to turn this off?

[Jung Kook] It's obviously this,
can't you see?

[Jimin] That wasn't it.

[Jung Kook] No?

-[Jimin] It's here.
-[Jung Kook] "Master."

[Jimin] I think it's this one.

[Jung Kook] It is.

[Jimin] That's right.

[Jung Kook]
I turned the AC on because it's hot.

[Jimin] Turn it off.

"A light show to remind him"

-[Jimin] Turn it off.
-[Jung Kook] Okay.

[Jimin chuckles]

[Jung Kook] Go to sleep now!

[Jimin] We have 20 minutes left.

-[Jung Kook] What?
-[Jimin] We have to leave in 20 minutes.

"Jung Kook is up"

[chuckles]

[Jimin] I immediately looked
for the triangle gimbap.

"What's left of last night's feast"

[Jung Kook] I have to wash up.

Sapporo's pretty cold.

It's pretty cold.

[shouts]
Oh, wow! It's snowing!

[Jung Kook] It's snowing.

I'm going to start anew today…

and watch what I eat.

Look how puffy my face is.

Amazing.

My face feels good.

"First step of skincare: Toner"

Today, I'm going to savor my food

and try not to drink.

Why do you keep drinking so much, man?

Come on.

When Jimin's done washing up…

"Second step of skincare: Lotion"

We have to go…

on a long journey.

Jung Kook is currently doing
his skincare routine

[Jung Kook] It's snowing!

-[Jimin] Yeah?
-[Jung Kook] It's snowing.

[Jimin] There's more snow than yesterday.

[Jung Kook] It's still snowing.

[Jimin] No, I was wrong.

[Jung Kook] When it snows
during our military service…

[Jimin] Yes?

…I think I'll recall this moment.

[Jimin] Right now, we're watching
the snow from a hotel window

but soon we'll have to sweep it up.

[♪ comical music playing]

[chuckles]

That's a lot of snow to sweep up

[Jung Kook singing]

[continues singing]

Dark ones don't suit me.

I'm going with this.

[continues singing]

It doesn't suit me.

It would be better
if I wear this higher up my nose.

This is probably my best.

Or maybe not.

I made my choice.

The color suits my outfit.

"Jung Kook's final final pick"

It's snowing.

I want to cut my bangs.

-Don't you want to get rid of your hair?
-Really?

Not by you.

I saw it in your eyes.

I can wear just about anything.

Okay, let's go.

That suits you.

It took a while to choose.

-What?
-[Jung Kook] It took a while to choose.

I feel great.

-My sunglasses…
-[Jimin] Come here, Mr. Jung Kook.

-What?
-[Jimin] Come over here.

What is it?

[Jimin] Let's take one last shot

since we made some memories here.

Say cheese. One, two, three.

It's going to look funny.

Yeah.

Should I just take random shots?

Is it okay if my hands are shaky?

[Jung Kook] Yes.

It'll have its own vibe.

-[Jimin] Blurry photos?
-[Jung Kook] Yes.

"Finally leaving
after some blurry pictures"

Let's go!

[Jung Kook] I'm excited.
I just love winter.

This is what I wanted to see.

[Jung Kook] I love it.

Wow, snow.

I can see my breath.

-I guess the ice melts in the morning.
-Mm.

-Right.
-The ice is gone.

And the temperature
is different from last night.

-It's definitely warmer than the evening.
-[traffic light beeps]

[mimics the traffic light's beeping]

[chuckles]

I love snow.

I was worried we wouldn't get to see any,

but we did.

Crunch, crunch.

Whoa!

[Jung Kook] This is great.

Isn't it great?

-What?
-The air.

The smell of winter.

Oh, this smell.

"Breathe in, breathe out"

I only smell food.

-That's right.
-Where's the winter smell?

-This is it.
-[Jimin] What are you talking about?

-The smell of food in cold weather.
-No.

-That greasy smell.
-That's not the smell of winter.

But it's snowing here.

This is winter, you know.

-But it smells like food too.
-I love this.

This is great.

[Jung Kook] I'm so happy.

[Jimin] I think it's here.

-[Jung Kook] Yes.
-[Jimin] Look at this.

-Doesn't that "Shin" mean spicy?
-[Jung Kook] Yes, "Shin."

"Shini…"

[Jimin] "Shini u…"

[both] "Shini u… me…"

-[Jung Kook] "Men"?
-[Jimin] Isn't that "hi"? What is that?

[Jung Kook] I think that's "men."

"Shini umen."

-Oh, it's this.
-[Jung Kook] Yes.

But it should be smaller, then.

[Jung Kook] Oh! That's "ra."

-[Jimin] Oh yes, it's "ra." Yes.
-[Jung Kook] "Ramen."

-[Jimin] So it's "Shin Ramen."
-[Jung Kook] Right.

[Jimin] "Shin Ramen 24."

[Jung Kook] "Shini Ramen."

[Jung Kook] Wow, these look amazing.

[Jimin] It's akai… akai… akai ramen.

[Jung Kook] Let's just go in.

[Jimin] Akai ramen. Wait, is it "akai"?

-[in Japanese] Hello.
-[Jimin in Korean] I don't know.

[in Japanese] For two, please.

-[waiter] Please sit where you'd like.
-Okay.

[Jung Kook in Korean] It's exciting.
I'm so excited.

Let's choose our menu.

[in Japanese] Is there a menu?

-[waiter] It's over there.
-Ah.

I see.

-[waiter] Over here.
-[both] Ah.

-[Jimin in Korean] Alright, look at this.
-[Jung Kook] Let's translate.

Let's be smart and use tools.

You can choose now.

-Are they all ramen?
-[Jimin] Yes.

This one's miso.

[Jung Kook] This is miso?

[Jimin] Is this the salt one?

I'm going for the second one.

There's also chashu don.

There's beer.

-[Jimin] What are you getting?
-[Jung Kook] Just anything spicy.

-I'll go first.
-[machine buzzing]



And mine…

[Jimin] I want to add something.

This is all one order anyway.

-Let me just do it.
-[beeping]

-[beeping]
-Done.

-[Jung Kook] Which one's the chashu?
-[Jimin] It's this one.

-Where's the egg?
-[Jimin] I also added scallions.

I don't need scallions. Is there no egg?

No.

I'll go with chashu don then.

[Jimin] And then the receipt.

"A smooth [?] order"

[Jung Kook] Grab the change too.

[waiter in Japanese]
Please choose the spiciness level.

-[Jimin] Dangye seven please.
-[waiter] Level seven.

I'll have level four.

"Wait a minute…"

[in Korean] Isn't dangye Korean?
[chuckles]

I just said dangye, and not "level."

-[waiter in Japanese] Level five?
-Yes, level five, please.

[waiter] Okay.

[Jung Kook in Korean]
I know I have to eat less,

but I can't help it
if the food's too delicious.

Do you prefer the left side of your face?

[Jimin] Why?

I want to be on the right side.

You can sit here. I don't mind.

-You don't mind?
-[Jimin] No.

Thank you.

-I gave up on my face.
-[Jung Kook chuckles]

You can be the pretty one.

Okay.

This place has such a nice vibe.

We're making memories already.

I'll look back on this last trip
when we're in our military service.

Seat number eight.

"Customer Number 8"

I'm number nine.

"Customer Number 9"

"Making memories out of everything"

I have to stop.

You don't have to stop.

It's all for your happiness.

[groans]

Everyone,

my face is even puffier
than it was yesterday.

Please observe how much
a human face can change over three days.

I'm going to eat a lot.

I'm worried mine's going to be too spicy.

-What level did you order?
-Level seven.

Level seven spicy miso.

[Jung Kook] You shouldn't start the day
with such spicy food.

[exclaims, sniffs]

[Jung Kook] The chashu

looks so pretty.

It looks delicious.

I can see the one that's clearly yours.

It's so red.

-The right one's mine.
-[Jung Kook] Yes.

[waiter in Japanese]
Spicy miso with chashu.

[Jimin] Here, please.
Thank you.

[waiter] Enjoy.

-[gasps]
-[Jung Kook exclaims]

[in Korean] There's a ritual
that Jung Kook makes me do every time.

"Jung Kook's ritual"

[both chuckle]

[waiter in Japanese]
Spicy miso with chashu level seven.

Thank you.

Is this the spicier one?

[waiter] This is level seven,
the spicier one.

[Jung Kook] Level seven?
This is level seven?

-[waiter] Yes.
-[Jung Kook in Korean] We have to swap.

Your scallion.

[Jimin] I have to film it again.

Lots of scallions.

"Jung Kook's ritual 222"

That's good.

I'll try the soup first.

-It's delicious.
-Is it?

Yes.

How is this like Shin Ramyun?

-[Jung Kook] Chashu?
-[waiter in Japanese] This is chashu don.

[Jung Kook] Thank you.

[Jimin in Korean] It's really good.

-I'll film the chashu don too.
-Level seven was just enough.

It's Shin Ramyun level.

[Jung Kook] Chashu don.

[Jimin]
Level seven is the Shin Ramyun level.

Yes, this is the stuff.

Pour a little soup on the rice.

[Jimin] Can I try some of your rice?

[Jung Kook] Yes.

-It's better if you eat it with some soup.
-Okay.

A spoonful following Jung Kook's advice

It's delicious.

[in Japanese] Delicious.

[in Korean]
Should I also get a chashu don?

Where's our money?

"Off to order another chashu don"

[Jung Kook] Let me try your soup.

I think

mine tastes better.

It's so delicious

[Jung Kook in Japanese] It's delicious.

Very delicious.

[Jimin in Korean] Hello.

My nose was sweating.

-[waiter] Chashu don.
-[Jimin in Japanese] Thank you very much.

"A chashu don for me"

[in Korean] It has just the right amount

-of rice.
-Yes.

There's a lot.

I'm stuffed.

I'm really full too.

One last bite of rice with noodles.

Just chashu for me.

A chashu here too.

[Jung Kook]
I definitely prefer rice over noodles.

I'm Team Rice.

[in Japanese] That was a great meal.

Thank you for the meal.

[in Korean] I'm so full.

I finished the rice

and also the ramen.

"Everything cleared"

That was awesome.

That was awesome. Now to get some air.

That was great.

[Jung Kook] So delicious.

The best.

I love this.

[Jimin] Should we walk a bit?

[Jung Kook] Where should we go?

-I love this.
-[Jimin] Hang on.

-[Jung Kook] What?
-[Jimin] I'm wearing a T-shirt underneath,

so all the wind is getting to me.

My arms are cold.

-[Jung Kook] Toughen up.
-What?

[chuckles]

[Jung Kook] You should toughen up.

[Jimin] It's really pretty out here.

Gosh, it's cold. It's cold.

You're wearing all that and you're cold?

-You're the one who should toughen up.
-Toughen up.

"They got over the cold [?]"

[Jung Kook] The vibes here are amazing.

I love it.

I usually hate walking,

but I like it in the winter.

You hate walking.

I do, but it's okay in the winter.

I feel like I can eat more
now that we've walked a bit.

[Jung Kook] No.

It's because you didn't finish your rice.

You'll regret it later
when you're in the military.

"Oh, I should've finished
that chashu don."

I really want to come here again someday.

Sapporo's the one for me.

-What?
-Sapporo's the one.

The vibes are great here.

How long has it been since we came here?

We were doing those
Hi Touch events back then.

-Yes, we did events.
-That was when.

-We saw little kids too, remember?
-That's right.

[Jimin]
Has it been like six or seven years?

There it is, the station.

Sapporo Station.

I love it here.

We have 50 minutes left.

That long?

I've never been
on Japanese subways before.

I've been on a Shinkansen train.

I think Thailand's train system

-is called BTS.
-That's right.

BTS!

[sings]



Don't they sell any station snacks?

It'd be nice to eat something warm
in this cold weather.

-Like walnut cakes in Korea.
-How about some coffee?

Let's go get coffee.

-Coffee?
-Yes.

I usually don't drink hot Americano,
but I feel like I should drink one here.

Right.

How do you say "hot" again?

-Ata… atatakai?
-Atatakai?

"Hot" is atsui.

[in Japanese accent] Hot, hot coffee.

[in Japanese] Two, please.

-[in Korean] Is it here?
-Yes.

[in Japanese] Two Americanos, please.

-[waitress] Americano?
-Yes.

"Using all the words they know"

[in Korean] Doesn't this look good?

It looks delicious…

No, I have to resist.

Resist. Resist.

Everyone's studying here.

We shouldn't disturb them.

Came outside to show off his sunglasses

[in Japanese] Thank you.

[waitress] Thank you.

[in Korean] Thank you.

"Where's Jung Kook?"

[both in Japanese] Thank you.

"So warm"

[Jung Kook in Korean] Let's go.

Wow, this coffee…

feels different.

It's been a while since I've had
warm coffee in a cold place.

Me too.

I always drink iced coffee.

"Sapporo makes everyone drink warm coffee"

This means I'm old now.

There's…

something charming
about drinking warm coffee

in cold weather.

Yes, it's charming.

Don't you just love it?

[meows]

I tried this on some cats,
and not one of them came to me.

It was all a lie.

Please stop making videos about that.
It doesn't work.

I tried every kind of "ma-ah,"

but they never came to me.

People with pure souls like me

take the risk of embarrassing ourselves

and try the "ma-ah" whenever we see a cat.

And you should see the way
those cats look back at us.

I love this.

"I just love everything here"

So good.

-[Jimin] Kookoo-san?
-[Jung Kook] What?

-[Jimin] Kookoo-san?
-[Jung Kook] What is it?

[Jimin in Japanese] Shall we go?

[in Korean]
I think those kids recognized us.

It's because you're so popular these days.

Isn't it because of you?

-I was behind you.
-What?

I was way behind you.

-[Jimin] Let's go.
-[Jung Kook] Did they recognize me?

This is Sapporo Station.

Sapporo Station

There are too many people here,

so we'll get going.

We'll see you on the train.

Bye.

[Jimin] We're on a train!

[Jung Kook in English] Come on, everybody!

[Jimin in Korean] You walk too fast.

You have to go at my pace today.

[Jung Kook] But we have to hurry.

How do I do this?

"Replaced with illustrations
due to privacy issues"

[Jung Kook] It's fun. This is fun.

I'm filming on my phone, not the camera.

Ta-da

"Ta-da 222"

There are so many people.

"Where are we?"

That scared me.

"Look at that"

"Got you"

"I won't be fooled!"

[Jimin] It's here.

-[Jung Kook] Is that our train?
-[Jimin] Yes.

Do we just get on?

[Jung Kook] We're at A.

It's nice.

[Jimin] Yeah, it's nice.

I like it.

It's going great.

That hurt.

This is great. I haven't been
on a train like this in a while.

[indistinct train PA in Japanese]

[in Korean] It's like we're in an anime.

-Right now?
-Yes.

You're the male lead?

I'm totally the male lead right now

who's going through a breakup.

Sentimental

We're listening to a Japanese song,
and he's really into it.

You know how they do this?
They look outside and…

"Wait… The female lead…!!!!"

Then they say
that they left something at home.

No, that's not it.

Then they get off the train and run back.

-Right.
-Something like that.

Male lead mode ON

Have you seen the clips
of golden retrievers crying?

Yeah.

"Brrrrr"

[chuckles]

Sniff

Brrrrr

It's so pretty here.

There's the sea.

-The sea. The sea.
-Oh, yeah.

-[Jimin] Wow, it's like a movie.
-Whoa!

[Jung Kook] Incredible.

[both exclaim]

[Jung Kook] That's awesome.

[both exclaim]

[Jung Kook] This reminds me of Spring Day.

[♪ serene music playing]

[Jimin in English] Let's go.

[in Korean]
There's just one boulder over there.

How is that possible?

How is there just one?

Hang on, this is how you photograph it.

[Jung Kook] This is nice.

The sea really is pretty in winter.

[both exclaim]

Nice picture.

It's so pretty with the sunlight.

[Jung Kook] Hello, ladies and gentlemen.

We have departed from Sapporo Station…

-[indistinct train PA in Japanese]
-[chuckles]

[in Korean] And we're arriving in ten,
no, five minutes.

Thank you for choosing
to travel with us, everyone.

"Basically saying they've arrived"

-[Jimin] Are we here?
-[Jung Kook] We're here.

-[Jung Kook] Let's go.
-[Jimin] Let's go.

[Jung Kook] That was great.

[Jung Kook] That was
a short but therapeutic moment.

[Jimin] We are here!

[in Japanese] Where are we?

[Jung Kook] This is…

-Sapporo.
-[both chuckling]

[sings]

[in Korean] She's so tiny.

When I think about having a daughter,

I just…

I'm getting teary already.

What?

I might cry every day if I had a daughter.

Why would you cry?

"You can't grow up!"

"You can't grow up."

[Jimin] She's so adorable.

There's a climbing place here.

-Let's go.
-What?

Let's go climbing.

That wasn't our plan.

I've climbed enough last time.

[Jimin sings
Jung Kook's "Standing Next to You"]

-Oh, wow.
-Is this it?

This is our car?

They drive on the left side here.

I'm a bit scared driving on the left side.

I did try it one time.

[Jimin] I'll try it now.

It's hard. Is this your first time?

-[Jung Kook] It's hard.
-I'm not even on the correct side.

-[Jung Kook] Is this your first time?
-[Jimin] Yes.

It's a lot tougher than you think.

I'll ride shotgun, then.

I actually have some experience.

-You're a left-side veteran.
-[Jung Kook] That's right.

Change my mindset.

Left-side driving.

Let's do this.

[♪ emotional music playing,
RM [with Kim Sawol] "Forg_tful"]

[Jimin singing along]

-[Jung Kook] It sounds like RM.
-[Jimin] It is RM.

-[Jung Kook] Oh, really?
-[Jimin] Yes.

[♪ emotional music playing,
RM [with Kim Sawol] "Forg_tful"]

[in Japanese] Safe driving, Kookoo-san.

-Okay.
-Okay.

-Okay.
-Okay.

[in Korean] I have to drive carefully
because of the snow.

You can go slow.

[whistles]

[Jung Kook]
It feels great driving on a snowy road.

-Wow, it's beautiful here.
-[Jung Kook] I know.

How is this place so pretty, Jung Kook?

Exactly.

[Jung Kook] It's just beautiful.

[Jimin sings along]

I like this song. It's cute.

Jimin's playlist
Hate You - Jung Kook

[♪ mellow music playing,
Jung Kook "Hate You"]

[Jimin sings along]

You were great singing live.

-Nah, it wasn't that great.
-You surprised me so much

that I threw my phone.

-What?
-[both chuckle]

I was watching it and…
[groans]

[humming]

That's cute.
[chuckles]

-[Jung Kook] Is it waving at us?
-[Jimin] Yes.

It's crying.

-It must be listening to Hate You.
-[both laugh]

That car must be listening to Hate You.

That's why it's crying.

"Choosing the next song"

It's ridiculous
that he made a song titled Super Tuna.

Jimin's playlist
Super Tuna - Jin

[♪ upbeat music playing,
Jin "Super Tuna"]

[Jimin] How did he think of this?

[both singing along]

It's bad news if it's a shark.

[laughs]

[Jung Kook]
Are you watching the music video?

[Jimin] Yes.

It's hilarious.

So bizarre.

"Flap-flap."

Did you enjoy that, Jimin?

He's such a weirdo.

Everyone on our team is a weirdo.

I'm probably the most normal.

No, you're weird too.

Is that so?

Who sets the standard for "normal" anyway?

Don't be angry. That's just life.

Who sets the standard?

"Super Tuna is stuck in his head"

Our fans say that Super Tuna
is the only BTS dance they can do.

This is something only Jin can accomplish.

[Jimin] I want to listen to that.

What?

Wow, it's beautiful.

"Which song did Jimin choose?"

Do you remember this song?

Jimin's playlist
Christmas Day - Jimin & Jung Kook

Replaced with another song
due to copyright issues

[♪ light melodic music playing]

My voice was so different back then.

Mine was very different too.

I think all of our members' voices
changed throughout the years.

I used to write lyrics by the Han River

in front of the restrooms.

[inaudible singing]

I sound like a kid here.

We were so young.



That freaked me out. Did I really do that?

[laughs]

What was that?

That was a shocker.

[Jimin] We're here.

After feeling shocked, they have arrived

[Jimin] Shall we go?

"Whisky Distillery"

-[Jimin] This place is so pretty.
-[Jung Kook] I know.

[Jimin] It's like
we're in a Christmas fairy tale.

Want me to take your photo?

You don't need the flash, right?

No, it's bright enough here.

[Jimin] Take one of me.

[Jung Kook] One, two, three.

[♪ soft music playing,
Jung Kook "My You"]

[Jimin]
You don't look like a kid, but it's cute.

[Jung Kook] I do look like a kid.

It's snowing a lot.

It's snowing so much. I love it.

[Jung Kook] It's all crunchy.

Hello! Season 3 of Are You Sure?!.

We had some amazing ramen for breakfast.

Had quick cups of coffee.

Quick cups of coffee,
and now we're going to get some whisky.

It's snowing a lot right now.

Can you see?

Can you see the snow?

Wow, the snow here

is amazing.

Look at our clothes.

The snow's piling up on our jackets.

I love it.

-It's great.
-I love it.

[Jung Kook] Insane.

It's so beautiful here.

The 20% of me that's an F is taking over.

Aren't you an F?

-[Jimin] I'm 80% a T.
-Oh, you're a T and an N.

-No, an S.
-An S?

-Really?
-Yes.

I got 80% on T.

I'm an F.

-MBTI is not that important.
-[Jung Kook] Right.

This is great.

[Jung Kook] Wow, I really want
whisky now because it's cold.

Getting your insides warm.

-[both laugh]
-The snow… The snow is…

"It's snowing too much to be sentimental"

The snow keeps getting into my eyes.

Yes, and in my clothes too.

The angle's just right for that.

It's just right, and now we're freezing.

Look at us right now.

I think we might die here.

I need to go inside.

I normally like the cold.

But this is too cold.

I like the cold a lot,

but this is almost blinding me.

It feels even colder.

[in Japanese] Is it here?

-[in Korean] No?
-[Jimin] No.

[Jung Kook] It's not here?

How far do we have to go?

How far are we going?

How far up are we going?

[Jung Kook] Where is it?

"Where on earth is it…?"

[Jung Kook] I think it's there.

"Nikka Museum."

[Jung Kook] It says "Nikka Museum" here.

-Let's go.
-[Jimin] Let's go.

Finally going inside.

Look at our clothes.

[Jung Kook]
Let's go. It'll melt when we're inside.

Wow!

Whoa!

[♪ upbeat music playing]

-What is this?
-"Casks."

[Jimin]
So they name it after the type of wood.

[Jung Kook] This is made from cherry wood.

-[Jimin] What's this one?
-[Jung Kook] This is a plum wood cask.

-"Bourbon"?
-This is chestnut wood.

That means chestnut?

Yes, chestnut wood.

[Jimin] Are you sure it's right?

[Jung Kook] It's chestnut wood. Isn't it?

A lot of whiskies are made

with plum or chestnut wood.

Let's get in there first.

There's a lot of stuff here.

[Jung Kook] So that's how it looks.

That must be the process.

Like this.

[Jimin] Let's see.

-Hey, come here.
-[Jimin] What?

You can read it like this.

Translating with the phone

There's a description here.

"It's crucial to capture every ingredient
to create a harmonious flavor."

Let's go.

-Let's go.
-"From the flavor itself…"

Okay.

This looks cool.
What is it? What does it say?

Jimin stops again after a few steps

It's over 20 years old?

You can read it all like this.

"Year 1965."

Okay.

A room with a pot still and a tasting bar

Is this a bar?

[Jung Kook in Japanese] Please, thank you.

[Jimin] Thank you.

What is the most famous whisky here?

[barman] This Yoichi 10-year-old
single-cask whisky is the most famous.

-[in Korean] 10 years old.
-He says this one's the most famous.

-Should we try this?
-Sure.

-[in Japanese] We'll have two of these.
-Two.

[in Korean] Sounds great.

[in Japanese] Thank you.

"Whisky samples served right up"

[in Korean] You have to say hi to it.

[in English] Hello.

-[in Korean] Why do you have to say hi?
-[in English] How are you?

[laughs]

[in Korean] Is it lunchtime?

[in English] Good afternoon. Mm.

Good.

[in Korean] You have to do all this.

"Finally tasting it after a long hello"

It's great.

[Jung Kook] It's delicious.

It's good.

How about some jazz music,
like we're at a jazz bar?

Then they'd give us a free drink
sent to us from someone from the bar.

Something like this?

"At a Jazz Bar in Sapporo, Scene #1"

You're ridiculous.

This has already been paid for.

Could you ask them to pay for this too?

I don't have any money.

Can they buy another one for me?

"The show is finished"

Should we go? Are you good?

-Not yet.
-[Jimin] Okay.

He's taking a long time
to drink so little.

-Oh, I'm…
-I have to savor it.

[Jimin] I'm sorry.

He heard me.

This is cute.

I want to buy one.

Buy it.

But it's cute.

I said you should buy it.

You have to buy it at the shop.

-The shop?
-Yes, not here.

[Jung Kook] This is great.

So relaxing.

Let's go.

"Still some left"

I'll go ahead, then.

-[in Japanese] Thank you.
-[barman] Thank you.

Did he really leave?

Mm.

Thank you.

That was delicious.

"Jung Kook leaves
after savoring every last drop"

[in Korean] Where do I go?

Nikka, Nikka.

[crew] You didn't pay for the samples.

"You go"

Being a good older brother

[in Japanese] Excuse me.

I'd like to pay.

[barman in English] Oh, no. Sorry.

Cash only.

[in Japanese] Oh, I see.

Younger brother comes with the cash

[in Korean] Let's go.

The set of three from earlier.

Where is it?

I don't know where it is.

I don't see it.

This is it. This is it.

-Is it this one?
-[Jung Kook] Yes.

[in Japanese] This,

this,

and this.

-Thank you.
-[staff] Thank you.

[in Korean] This one.

-[cashier in Japanese] Thank you.
-Thank you.

[cashier] Insert here, please.

-Thank you.
-[cashier] Thank you.

"Shopping complete"

[in Korean] I got them.

[Jung Kook] I got them.
I got them. I got them!

[Jimin] Are you happy?

[Jung Kook] Let's go!

[Jimin] Let's go, Jung Kook!

It's way less cold now.
Maybe because it's not very windy.

[Jung Kook] I love it.

This is great.

I like that the ice here
isn't too slippery.

Yes, it's quite soft.

Snow should sound crunchy.

That's what snow is all about.

If this isn't snow,

-then what is?
-Then what is?

This isn't snow.

This is water.

This is snow.

This is great.

I love it, I love it.

Hurry up

A puppy excited by the snow

"Grabbing some snow"

[Jung Kook] Wow, this place is so… [yelps]

Wow, this place is so…

"Dumbfounded"

-Did you feel it?
-Yes.

I only threw a little.

What are you trying to pull?

-Was that a challenge?
-Of course not.

I only threw a little.

[Jung Kook] This place looks nice.

It's pretty.

-[puppy barking effect]
-[♪ light music playing]

Sliding

It's pretty.

Is this on?

Yes, it's on.

It's so cute.

[Jung Kook] Let's go!

We're like puppies.

"Two puppies having fun"

[in Japanese] Where do we go?

-[in Korean] Right turn!
-All right!

[Jimin] No, stop. You went past it!

You went past it!

Is it here?

The snow clumps a lot here.

In that case…

There's something hard in there,

like a stone.

[Jimin] I missed.

My hands got cold for nothing.

You have to throw it from afar.

It's cheating to throw this close.

That's not right.

-Why not?
-[Jimin] You have to step back.

My hands are about to fall off.

[Jung Kook] My hands are so cold.

Gosh, they're freezing.

-Are you going again?
-[Jimin] No, no.

You're not, right?

-Are you trying to go again?
-[Jimin] No, no.

"He's acting suspicious…"

I'm making a snowman.

[Jung Kook] Me too.

Made a 3-layered snowman [?]

My hands are so cold.

Everything's fine except my hands.

Me too.

"Come here!!!"

[Jung Kook] Come on, let's go inside.

Let's go.

[Jimin] Moshi moshi.

Wait, do you only say that
when you answer the phone?

[both in Japanese] Hello.

-[in Korean] These must be our seats.
-[Jung Kook] Yes.

[in Japanese] Thank you.

[in Korean] This is great.

-[Jimin in Japanese] Thank you.
-Thank you.

-[in Korean] I love it here.
-Yes, it's very warm.

It's warm?

-This is the menu.
-[Jung Kook in English] Yes.

[in Korean] Let's order.

Wait… What's this menu?

January…

There's soup curry.
Chicken and seafood noodle soup curry,

and also squid soup curry.

and a 7-oz burger soup curry.

[producer] You mean hamburger steak?

Oh.

-Hambagu.
-Hambagu.

Only 10 orders per day.

-[Jimin] There's a dish like that?
-Yes.

-This one looks the best.
-Yes.

[in Japanese]
Is the pork cartilage soup curry…

-Two, please.
-…available?

-[waitress] Of course.
-Okay.

Two, please.

-[waitress] Two orders.
-Yes.

[waitress] You could have a lighter
or a thicker consistency for your soup.

Oh, the soup…

[in Korean]
You can have a light soup or a thick soup.

Light consistency, please.

What's "light" in Japanese again?

Using his body

Failed!

I prefer thick soup.

[in Japanese] One of this and one of this.

-[waitress] Yes.
-Please.

-[in Korean] Looks delicious.
-Yes.

[sings]

They put everything in here.

That's so thoughtful.

[in Japanese] Excuse me, ma'am!

[in Korean]
You want to order something more?

[in Japanese] A draft beer.

-[in Korean] Are you going to drink?
-[in Japanese] Excuse me!

One draft beer, please.

[waitress] We only have regular beer.

Is that so?

[waitress] Sapporo.

-Sapporo Classic.
-[waitress] All right.

-This one, please.
-[waitress] One beer.

[in Korean] You really like beer,
don't you?

I love it.

-[waitress in Japanese] Here you go.
-Thank you.

[♪ quirky music playing]

[in Korean] So you've watched that clip
of how to properly pour beer.

Yes, I just pour it straight.

Should I try some?

[both in Japanese] Thank you.

[in Korean] Is it that good?

The salad. Yes, it's good.

It's great.

[Jimin]
I prefer drinking from a glass to a can.

[Jung Kook] Right.

Hello

I look so weird.

[Jung Kook mutters]
This is good, so good.

[waitress in Japanese] This is
ringo lassi. Do you know ringo?

[Jimin] Bingo?

Bingo lassi?

What is this?

-[waitress] It's for spicy dishes.
-Ah.

[in Korean] Oh, ringo.

[Jimin] Didn't she say "bingo"?
Did she say "ringo"?

She said "ringo."

Like Ringer's solution?

-No, "ringo" means apple.
-Like an IV drip.

[both in Japanese] Thank you.

[in Korean] The rice is yellow.

[Jung Kook] Right, it's turmeric rice.

-[gasps]
-[both exclaim]

[Jimin] It's actually a very light soup.

I really wanted to try this.
This is the authentic stuff.

-[Jimin] Is that so?
-[Jung Kook] Yes.

A splashing soup.

And the turmeric rice.

And the beer.

Insane.

A show designed to fatten up
Jimin and Jung Kook from BTS.

-It's like an animal show.
-[Jimin] An animal show?

Like we're animals being fed.

-[Jimin] You're right.
-Yes.

But ARMY would love this.

They enjoy watching us

gradually get raggedy and fat.

[Jimin in Japanese] Thank you.

[in Korean] Let's dig in.

It's my first time trying soup curry.
I'm excited for this.

So that's how it tastes.

It tastes clean.

"A big bite"

[Jung Kook] It's comforting.

I like it.

I really wanted to try this.

It's not too heavy.

I love it.

Pumpkin.

Koreans hate eggplants.

Koreans hate carrots too.

[Jimin] I don't like carrots.

You get used to carrots as you eat them.

[Jimin] I'm okay with stir-fried ones.

When you stir-fry them,

the bitterness is gone.

-Carrots are bitter to you?
-[Jimin] Yes.

Carrots aren't bitter.

[Jimin] They are.

[in English] Yeah.

[in Korean] It's right up my alley.
I love it.

The eggplants are good.

-[Jung Kook] Right?
-Yes.

It's fun trying all these vegetables.

-Are you having fun?
-[Jung Kook] Yes, they're all in chunks.

There are potatoes too.

The potatoes are good.
They taste like mashed potatoes.

Potatoes.

-[Jung Kook] Broccoli.
-[Jimin] Mmm!

[Jung Kook] Aren't the potatoes good?

[Jimin] Mmm!

The potatoes are good.

Cheers

Swirl it again.

Delicious.

[in English] It's so good.

-Good.
-Good.

-Good.
-Good.

-Good.
-Good.

[in Korean] I knew exactly
what you were talking about.

We watch the same kind of stuff
on YouTube.

The meat with the shishito pepper.

[in English] Did you say that?

-Wow.
-It…

-I'm dead.
-It is really good.

"Mind-numbingly delicious"

Sick.

So good.

"Peeling off the skin"

[in Korean] You don't eat the skin?

[Jimin] It's better without the skin.

Give it to me. Wait, no.

-[Jimin] Do you want the skin?
-No.

Your fingers are all over it.

Right.

Is that why you said no right away?

-Yup.
-["Nope" effect]

It's a waste,

but what can you do?

-[both in English] Good.
-[Jimin in Korean] Oh, wow.

"Telepathy"

We think the same way.

[Jung Kook] We do.

Imagine if we met
as friends of the same age.

[Jimin] Okay?

We would've been copies of each other.

[in English] Good.

[in Korean] If we were the same age?

Oh, man.

Our teachers would have hated us.

-What?
-They would have hated us.

We would've been troublemakers.

If you, V, and I were the same age
and got into trouble,

then what would have happened?

You've seen me and V fighting a lot.

-Yes.
-[Jimin] You've mediated a lot too.

I think back, and our fights
were so adorable back then.

They were because of such petty reasons.

We could've just let things be
instead of fighting.

[both laugh]

You were grabbing
onto the table with rage.

I mean,

I don't know why my body shook so much
when I was angry back then.

I guess I wasn't good
at hiding my emotions.

The worst was on that morning.

-[Jimin] I remember.
-Before school.

Yeah, I did that then

-and also during the dumpling incident.
-[Jung Kook] Of course.

I could see from behind

that V was laughing on the stairs.

I could see he was going like this.

"Mocking face"

I couldn't take it.
That was when I lost it

when I saw the back of his head
mocking me.

It took a long time
for me and V to get this close.

We got closer after that big fight.

I don't think I've ever fought

-that hard with someone.
-[Jimin] Right.

I mean, who would I fight with?

You're the type

to annoy someone so easily.

You know?

I remember a few incidents

like when I kissed RM's forehead.

-Remember that?
-I do.

RM told me I went too far with that one.

"You're crossing the line, Jung Kook."

-But he laughed at that too.
-[Jimin] Right.

At least three of us were crying.

It was just too hilarious
how you kissed his forehead.

What's even funnier was
that RM went all red too.

He didn't know what to do

and went like…

It was so funny.

Back then…

[Jimin] Yeah?

Our members always had

this anger

inside of them, you know?

-We had a lot of resentment.
-[Jung Kook] We got angry

because of trivial stuff.

But that stuff
is nothing to us anymore, right?

We're all pretty emptied up inside now.

But back then, we got riled up
by the smallest things.

We fought a lot and also cried a lot.

I think it's going to be fun
when we all finish our military service

and go back on tour again.

-[Jimin] It'll be fun.
-A lot of fun.

It's going to be hilarious
when we start touring again.

[Jung Kook] Absolutely hilarious.

With everyone so old now.

[Jung Kook]
Let's hurry up and finish our service.

[Jimin] We'll be back soon enough.

Mmm.

[in English] It's good.

[in Korean] I'm so full.

That was really delicious.

It was.

[Jung Kook] And so light too.

[Jimin] Really delicious.

[Jung Kook] I loved it.

This is nice.

-I wanted to come outside.
-[Jung Kook] It's cool now.

I love this.

It's so nice and cool.

I'm so happy.

"Can't forget to take a photo"

Let's go! [sniffles]

Why does my face look so flat today?

Who flattened my face?

It's because you drank.

[Jimin] We look so young.

-Let's go.
-Let's go.

-[Jimin] Time to go!
-[Jung Kook] Let's go.

[Jimin] Shall we head to the hot springs?

A peaceful night in Sapporo

A table full of delicious food

-It's good, right?
-Yeah.

Expect the unexpected

[Jung Kook] Are you sure about this?

You should be sure about this!

The two try snowboarding

[Jung Kook groaning]

And do everything they can to do better…

I can do it now.

"Jimin gets used to it"

While Jung Kook needs more work

A tribulation for the Golden Maknae

What exactly happened here?

Are You Sure?!