01x06 - I’ll Let You Know How It Goes

[bunniefuu]

[in Spanish] Hey, Marquitos.

You can't complain,
I closed the bar for you.

Wait, stop, Fatty.

-How much alcohol are you bringing?
-We're drinking.

Enough to make you forget
that you were married.

No, stop, really.
Bring something to eat. We're hungry.

I'll make dinner next time. Next time.

Maybe we have to admit that the idea
for this party to celebrate your divorce...

Whose idea was it?
Our bright friend's here.

He found out I had the apartment keys.
Use it for as long as you want.

When you find something decent,

-that's when you can return them to me.
-Thank you.

No problem. No need to thank me.
Tell me, how are you?

-Me? Uh...
-Okay.

Good, bad, nothing, I don't know.

It's weird, and everything
is more complicated with a kid.

Mm-hmm. And how is Javi?

Javi is... I don't know.

Don't get melancholic.

To Marquitos and his freedom,
which he's too stupid to appreciate.

-Ah, okay, okay. Cheers.
-[laughs]

We might have a surprise for you
in a little bit.

Wait, wait, wait, Fatty. No, no girls.

-Ciao, I'm leaving, no.
-Come on out, girls!

-We're kidding.
-I'm kidding, dude. It was a joke.

Get rid of that funeral face you have on.

Your jokes are terrible.

-Cheers!
-Stop, you know I don't like them.

Cheers, cheers!

-Cheers.
-Stop.

[all chattering]

IT CAME OUT THAT WAY

[child] Let's finish, Dad.
What time is the movie?

We'll be on time.

With suspenders. Right?

The vest looks better.

Fine. No suspenders.

Why a hotel with 100% kosher food?

[child] Mom.

That means that we're not going to use
the synagogue room?

How can I pinch pennies on that?

-I can't buy 50% kosher food.
-[child] Mom.

50% kosher food. What is that?
That's insane. Right?

-[laughs] Anything else I need to know?
-[child] Mom, stop busting his ba*ls.

We still don't know if Abel is coming.

-[child] Mom.
-I know my brother better than anyone.

If he said he's coming, he's coming.
I'm not penny-pinching for my son's party.

-[child] Mom.
-Our son... Stop, Kevin! Stop!

[both arguing]

[Kevin's dad] He's our only son.

-I can make decisions.
-We'll both make them.

But you're spending
as if you're the owner.

You're the manager.

[Kevin's dad] If I have to ask for a loan
to pay for my son's party...

We're going to be in debt.
I have a right to know.

I WENT TO THE MOVIES

-I'll tell you everything. What are you...
-No. Kevin!

-[Kevin's mom] Kevin!
-[Kevin's dad] Come here.

[both] Kevin!

-[Kevin's dad] Wait!
-[Kevin's mom] Kevin!

[Kevin's mom] Kevin!

Kevin!

[shofar playing]

[shofar continues playing]

[playing stops]

[Cali] Male!

Male, what is this antique?

What?

You never make a normal entrance, do you?
Lower your voice.

I just came from Marcelo's.

I need to have the divorce
injected into my veins.

I hope you listen to him more than I did.

Fight for what is yours,
for what you deserve.

-Okay? What did he say?
-Yes.

I need to give him some papers,
sign some things.

This huge weight has been lifted
from my shoulders.

-Yes.
-Have you been helped?

No, I'm waiting.

Hello.

-Malena? Male...
-Malena.

Malena. Ulises.

-Ah.
-Cali.

-Hello, Cali.
-Mmm.

Well, as I told you,
I'm in charge of Kevin's bar mitzvah.

Okay. I thought you'd be more...

-More what?
-Like...

I love your hat. Is the kippah under it?

No, well, it's like a kippah.

It reminds us
that God is always watching over us.

The Liberman family is downstairs.
Ready to meet them?

-Yes. Perfect.
-Let's go.

[Mrs. Liberman]
Well, we want a simple party.

[Mr. Liberman]
Yes, but with a delicate, fine touch.

We want to show people
something different than the norm.

[Mrs. Liberman]
Parents at school are doing...

[Mr. Liberman] We don't want to copy.

[Mrs. Liberman]
Expectations are very high.

[Mr. Liberman] The ceremonies are timed.
We should send them the schedule, right?

[Ulises] Malena has been informed.

Yes, I have everything. I have the dates.
We're ready to think of ideas.

For seder.

Kiddush. All the tables will have challah.

-I suppose you're informed about this.
-Absolutely.

It's like a little blanket.

[Mr. Liberman] The tallit?

Abel's going to bring it, right?
That's to be expected.

That's what Mamele said.
He hasn't talked to anyone.

We'll deal with that later, okay?
Continue.

We're going to make
a super original proposal.

Good. I have a ton of ideas
I'd like to show you.

-Can I send you the information?
-Of course.

Bobe's calling. The call bounced.

Excuse me. Great timing.

Mamele. Did he call?

[Ulises] Malena.

Excuse me, a kiddush is a blessing

that is recited over wine in the temple
after the ceremony.

And the tallit is like
a religious accessory,

like a shawl, like a little poncho.

-See? "Little blanket."
-A little blanket.

That's what I wanted to know. Okay.

Uh, my brother is bringing the tallit
from Israel.

Okay, I have a suggestion.
Why don't we stop here?

Sabbath is starting.
I just wanted to introduce you.

-[Mr. Liberman] Yes, sure.
-Shall we?

-Yes, of course. Nice to meet you.
-Same. Nice to meet you.

Ready, Kevin?

Your family told me they have a few ideas.

But I think it'd be best if you
tell me what you want.

I like that.

-[Javier] Hey.
-Hey. Hello.

-How are you?
-All good.

-Here you go.
-Oh, thank you.

You didn't have to. See you in a bit.

No, I don't think I'll go home.
I'd like to talk to you.

I'm a little late and I have to shower.

-Well, next time.
-Okay.

Ciao.

Javi?

Wait. Uh...

I don't want to give you the wrong idea.
I like you but not that way.

I'm not looking for any drama.

-What drama?
-I don't know.

Work, your mom...

What happened with my mom?

No, noth...

I have a feeling she knows,
so I'm uncomfortable.

We're good, right?

Yeah, we're good.

Bye.

-Listen, Pa.
-Mm-hmm.

I've been thinking,
and I want to move in with you.

Why? What happened?

-What's up? Your mom? What did she do?
-No, no. I just need some space.

Ah, your room is probably a mess, right?

[laughs]

That house must be a chicken coop.
Poor thing. [chuckles]

I want to be with you.

Welcome home. My home is your home, champ.

I didn't buy you a mattress yet,
but there's a couch. It's so comfy.

You can't bring Luna over.

I'm not with Luna anymore.

-No?
-No.

What happened? How are you doing?

-[motorcycle engine revs]
-Good, like...

Wait, we can talk later.
You can count on me, okay?

[laughs] Ale!

Whoa! What's up, Ale?

-[Ale] Darling.
-How are you?

-[Ale] How are you?
-Good, all good.

Look at that kid.
I look like an old man next to him.

-How are you? Good?
-Hello, Ale.

Nice motorcycle. What is it, 800 cc?

-Marquitos, 1,200.
-No.

Yeah, you only live once.

-It's awesome.
-[horn honking]

No. [laughs]

Put your flashers on.

-[Marcos] No, look at this.
-[Fatty] Come on.

-Make sure they wash it well.
-[Ale] Put your flashers on.

Oh, says the monk.

[Marcos mumbles] No!

-No, no! Don't start.
-[Ale] Stop it, stop it.

Easy, easy, Fatty.

-Javi. How's it going?
-Good.

-Let's go have some fun.
-Yes, let's go.

We're going to have a boy's outing.
An event. Do you want to come?

-Maybe you'll find a girlfriend.
-No, no, no.

Men only. Come on. Want to come?

-Okay. Maybe.
-Come on, let's go.

Ciao, champ.

-Guys, let's go have some fun.
-Pa. Do you have any money?

-All I have is money.
-[laughs]

Better than nothing, champ. [laughs]

Here.

Come on, don't count it. Don't count it.

-How about we go have some fun?
-Let's go.

[Fatty mutters]

[Ray] Leave it here. There it is.

-Not there.
-[Malena] What is this?

What?

I didn't see a photocopier
on the balance sheet. Did we rent it?

-No, we bought one.
-What?

-Cali gave me the okay.
-Cali.

-[Ray] Yes.
-How about you check with me next time?

Because Cali says yes to everything.

-She is your partner.
-Yes, she is, but check with me next time.

-Okay.
-Okay.

Look at how big our team has become.

Yes, and let me tell you,
we're going to need more people.

With the two confirmed weddings,
I might be short-staffed.

Okay. Let me tell you,
this isn't Gutierrez.

We are a small agency. A boutique.
We all do everything here.

Male, look around.
This isn't small or a boutique anymore.

Instead of going everywhere together,

what if the partners start
working separately?

-I'm afraid.
-Male?

Kevin's dad called. Please call him.
He mentioned a piano and a magic show.

Perfect. Easy, fine and delicate.

I know how this will end.

Listen, I need to go to the temple.

Check the room, dimensions, style.

-[in English] You know what I mean, baby?
-Yes, I know. [in Spanish] Perfect.

What do you know about the NGO? Any news?

-Mmm. Nothing for now.
-It's going to work out. You'll see.

How do pregnant women's bodies change?

-[Malena] Clari.
-[Clara] What?

-Let's go.
-Yes. Let's go. I'll do this later.

-[doctor] Nine weeks.
-Mm-hmm.

[doctor] I'll write everything down
for you, no worries.

-That way you can reference it later.
-[Clara] Great.

Mm-hmm. Do you have any questions for her?

-[doctor] Whatever you want.
-Clear enough. It's okay.

I have a question for you, Flora.

In case she decides not to continue
with the pregnancy,

what's the protocol now?

If that's what you decide,
I'll be here the whole way.

Okay? Don't worry.

It's important that you think about it,
and come back with a clear decision,

so we can talk it through. Okay?

Perfect. Great.

Very good.

Take this, and seriously,
call me if you need anything.

-It's okay. I will. Thank you.
-You're welcome. Ciao.

-Flora, thank you.
-You too, honey.

-Talk to you later.
-Ciao, thanks.

Let me know, but don't leave me hanging.
Otherwise, it'll be too late. Ciao.

-Are you almost done?
-[Clara] I don't want to talk.

[Malena] I asked you something.

-Are you going to answer?
-You're so annoying, stop it.

Answer me. Did you call?

-Who?
-The father.

I don't have his number to call.
Should I text him through the app?

And I go, "Hello? Do you remember me?
We met, had sex, and the condom broke.

I was going to take
the morning-after pill.

But since I'm an idiot, I didn't.
You're going to be a dad."

-Is that what I should say?
-Yes.

-You do it!
-Don't get mad at me.

You have to. You didn't use protection.

[Clara] Oh, God.

Tell me the truth.
"We didn't use protection." Say it!

-We didn't use protection.
-What? Are you 15 years old?

It's not just the baby.
You could catch something.

I'm an idiot. It's done.
What do you want me to do?

I'm stupid. Okay, it's done.
I screwed up. I don't know.

I don't know why am I doing this or...

It's done.

-It's done.
-Sorry.

I'm here for you. Okay?

I'm here to support you.

I can pretend I don't know.
I won't ask you any questions.

But you need to make a decision.

-I...
-Got it.

You have no idea
what it means to have a baby.

-You don't have to know.
-You didn't know either.

And Javi was born,
and now he's the best, right?

Yes. He's the best.

And no, I didn't know.

No.

It wasn't easy.

You probably don't remember
because you were too little.

I was young too.

A baby changes your life.

Mmm?

I'm here for you.

Whatever you decide, I'm here.

-I know.
-But think about it.

I will.

What is she thinking about?

What's up?

Nothing.

I'm pregnant.

[equipment whirring]

-Try not to miss your sessions, okay?
-Mmm.

You know perfectly well how this works.
Okay?

-Thank you, Olga.
-You're welcome.

[gags]

[retching]

[cell phone beeps]

[beeping stops]

-Do you want some water?
-No, I'm good.

-Look.
-Mmm.

Thank you.

Did you get enrolled?

-Yes, I did.
-Yes?

Mom gave me the okay
to look for an apartment.

Great. Mmm, these are so good. Thank you.

The apartment closest
to the university, right?

Yes.

Okay? Count on me for whatever you need.

I mean, rent, apartment,
beer, whatever you need.

[laughs] Okay, thanks.

You know what Susana is like.
She wants to help me.

Okay, she's your mom.
But I can help you too, so count on me.

Okay. [laughs]

-Pizza?
-And beer?

-Pizza, beer and something else?
-Uh...

[both laugh]

[cell phone ringing]

[water spraying]

[ringing continues]

Hello?

Yes, I can hear you. Tell me.

-Javier?
-Mmm?

[Malena] Hey.

-What's up, Mom?
-Wake up. "What's up, Mom?"

School called
and said you haven't been going.

That you'll be expelled.

You want to be expelled
so close to graduation?

I don't want to go to school.

-What do you mean, "I don't want to"?
-It's boring.

I don't care if you think it's boring.
You have to go to school. That's it.

Don't look at me like that.

Fine, I'll go.
I just skipped a few classes.

Yeah, sure. You skipped more than a few.

All your clothes are wrinkly.

Here, come on. Get dressed.

-[Malena] Done.
-Listen, Mom.

[sighs] I talked to Dad,
and I'm going to his house for a few days.

What's going on, Javi?

-Now you care?
-Of course I care. Don't be rude.

It came out that way.

I'm fine, you barge in here,
and you've got a chicken coop up there.

People are working,
and I'm not on vacation.

-I'm not cool with this.
-It's temporary.

Okay, okay, okay.

Thanks for telling me.

I don't like the way you said it,
but it's okay, I got it.

It came out that way.

It's okay.

You can talk to me.

You know that, right?

-Yes.
-Yes?

-Is that all? Or is there something else?
-No, I already said that's it.

Get dressed and go to school.

You want to go to your dad's?
We'll talk about it.

-[blows raspberry]
-Don't push your luck.

Get dressed.

[Malena] Did something else happen?

No, he told me he needs a little space.

I bet he's uncomfortable
with that chicken coop at your house.

No, Marcos, I'm not getting into that now.

I didn't call you to argue
but to see if we can find a solution.

Did the school say anything else?

No. No, that's all.

I told them I would stop by.
It would be good if we went together.

Is that necessary?
Is it absolutely necessary that I go?

I don't have time, Male.

-Okay. Don't worry about it.
-Okay.

-All good?
-Yes.

This came for you.

I don't know, no.

Javi is...

I don't know, he's at a difficult age,
but I'm having a hard time talking to him.

Well, he's a teenager,
and then there's your divorce.

He's dealing with a lot, right?
Is he still with Luna?

-He doesn't tell me anything.
-Forget about it.

I love it, I love it.

-Don't say anything.
-I won't.

It's nice to be able to do it on your own.

[Ulises] I don't get
what's up with the candles,

but the kids always get nervous.

That's why it's important
for an adult to be with them.

It's fire. Things can burn.

-No fire. We don't want another fire.
-No, no.

Wow, it's impressive.

Did you like the room downstairs?

The room is a little small...

-It's small and too many guests...
-Yes.

Excuse me,
we can add an awning, if you'd like.

That could work. What do you think?

We can hold the religious ceremony
in here.

We can look into options
for the other part.

Yes, I'd like to look over
what we talked about.

Yes, we'll talk tomorrow. I have to go.
I have another appointment.

-Already?
-Yeah.

-Want a ride?
-A car's waiting for me.

-Okay.
-[laughs] See you.

-My pleasure.
-See you later.

-[chuckles]
-I think that's it, right?

It's too bad about the room,
but Andy is demanding.

[strings tuning]

They're rehearsing. Do you want to stay?

Okay. Yes, I have time.

-Let's go downstairs.
-Yes.

[guests chattering]

Hello.

[hip-hop song playing]

[Ale] ...and the lawyer told him
that fell under basic needs.

-Basic necessities.
-[Marcos] That's what I'm saying.

[Marcos laughs]

Fatty's not coming.

I don't know,
I have 20 voice messages from Fatty.

I didn't listen to any of them.
He's an idiot.

He's on a short fuse
because he wanted to host it at his place.

-I'm telling you.
-He's an idiot.

-Look who's here.
-Who?

Hey, champ, how did you get here?

You rock.

-What's going on in this place?
-Look at what your old man organized.

-What are you doing?
-[Ale] What?

[in English] Pool party, the divorce fest,
and "happy-happy."

[Ale, Marcos laugh]

[Ale, in Spanish] I don't know.

I swear I have no idea.
You organized this. I have no idea.

It's Fatty. He's an idiot.

Marquitos, stop, stop.
Don't get like that, Marcos.

Order a drink, okay?

I have to go do something.
I'll be back. Order something.

[Ale] Wait, I'm coming with you.

[shutter clicks]

Look where I am.

[strings playing orchestral music]

[accordion playing]

[music continues]

[music ends]

Thank you all for being here.
Thank you. It's a pleasure.

It's an honor
to have all of you here today.

Thank you. Thank you, everyone.
Thank you, everyone.

Nachito? Where is Nachito? Nachito.

Nachito!

Come on, I'm waiting for you.

[guests applauding, cheering]

[Ale] You're next.
You're next, Nachito. Come on.

Look at the warm welcome
they're giving you, Nachito. Look.

Come on, Nachito.

The next to get divorced is Nachito!

-[guests cheering]
-[Ale] Bravo!

And now, yes, let's eat some cake.

HAPPY DIVORCE

Who gets to keep the topper?

Who gets to keep the topper?

Who gets to keep the topper?

-Here it goes! Here it goes!
-[guests cheer]

Right there, there, there!

Here, open your mouth, open your mouth.

Very good. Good job.

[guests cheering]

Come on!

[Ale] No, no, no!

[strings playing]

[accordion playing]

[Malena panting]

[panting continues]

[moans]

[Malena continues panting]

[playing ends]

[sighs deeply]

[Marcos] No, no one moves
without asking me first. Agreed?

[Ale] Please, don't touch my topper.
Don't touch my topper.

This could go bad. Careful, okay?

That's how I like it.
Everyone should have fun, have a drink.

[echoes] Awesome. Cheers, cheers.

Are you having fun?

[rock music playing]

[Ale] I'm here... flying.

[guests chattering]

[indistinct]

[helicopters approaching]

-[Marcos] Thank you for coming.
-[siren wailing]

[Marcos] What is that?

[siren continues]

[dance music playing]

[guests chattering]

[rock music continues]

[chattering continues]

I'll be right back.

I didn't see you there, Javi.
Is everything okay?

You look like sh*t. Let me introduce you.

Everyone, this is Javi.

They're my college friends.

Great.

[coughs, retches]

[coughs, pants]

[clears throat]

[workers murmuring]

Let's change this, this.
We'll correct it later.

No problem. I'll be right back.

[sighs]

Close the door, please.

Did you call the lawyers?

[Delfina] They're coming.

-[sighs]
-Marcos.

The news is all over the media.
You were seen with a drug dealer.

What should we do about this?

You can make a statement.
Should I contact the press?

[sighs]

f*ck you, Fatty.

[pants]

-Male?
-Hmm?

Do you have a minute? [clears throat]

[sighs] Look, this is
for the bar mitzvah reception.

Mmm, I love it.
We could add a pergola here.

-[Andy] No.
-[Male] Why not?

Malena. Look at this.

[reporter] Police raid a drug dealer.
Police intervened at an event organized

by well-known event planners
Malena Carregal and Marcos Gutierrez.

[reporter 2] They organized an event,

and one of their guests was
a dangerous drug dealer.

[reporter 3] The famous planners...
victims or coconspirators?

[screams]