01x04 - What A Big Day

[bunniefuu]

[dressmaker, in Spanish]
That's it. Chin up, honey.

Very good. This goes here.

[dressmaker exhales]

You look beautiful.

[bride] Bathroom break.

Be careful with your dress.

[panting]

WHAT A GREAT DAY

-No, look at her.
-[Malena] Don't touch.

-She's getting married.
-Stop.

-I love her.
-Hey, hey, hey.

[client] ...are two tons.

I have to talk to Basani and see
how we can fix this to get out of...

Get out of this mess. Just a second.

Yes, that goes there. Good, thank you.

There are two tons.
Send this off and come right back.

What? Wait a sec.
Were you offered tea, coffee?

-No, thanks.
-[Cali] It's okay.

[client] Okay, go away.

That's Franco, the groom, my son-in-law.

-Oh, okay.
-[client] Yes.

Yes, he's a nice guy.
Camelia will be here any second now.

How about we get started? Okay?

Let's wait for her. We have time.

No, let's get started,
and I'll fill you in.

-Sure, as you wish.
-Okay.

Tell me what you've talked about.
What's your vision?

Camelia is my only daughter.
When she was born, her mom passed away.

So I want to throw her
an unforgettable party.

We're all very excited about this.

My inner circle is made up
of important business owners.

I want to hire the best catering,
the best place settings, the best servers.

There's a band I really like and...

Camelia!

You're here, sweetie.
Come here. Come here.

Come here, honey.

-This is Cali, Malena.
-[Malena, Cali] Hi.

[client] Here, take a seat.

-Nice to meet you.
-My daughter.

-Nice to meet you.
-[parent laughs]

We were talking to your dad.
He filled us in.

Why don't you tell us too?

Yes, uh, we've been thinking,
Franco and I...

-[parent] Franquito, come here, buddy.
-[Camelia] Mmm.

-This is Cali, Malena.
-Hello.

-[Franco] Hi.
-[parent] That's him.

-Pardon.
-[parent] Franquito.

Yes. We went to a friend's wedding
not too long ago. It was small.

I don't know, it wasn't so much of a show.

But we had so much fun
and we thought maybe...

-They think, Daddy pays.
-[Franco chuckles]

-Mmm.
-[parent] Let's not waste time.

I want to show you the place
I told you about.

-[parent] Yeah?
-Yeah, yeah.

-[parent] Did you drive here?
-Yes, of course.

-Perfect, let's go then.
-[Malena] Great.

[parent] It's like 30 kilometers away,
but the drive is nice.

Ah, it's a very scenic drive.

Uh, Franquito, pass me my coat, please?

Thirty kilometers?

[birds chirping]

I have a lot because this is
the future of the company.

Changes will be made.

In my opinion, it's the perfect place
to host the reception.

Camelia grew up in these fields.

I think we can give this space
a touch of warmth and familiarity

-if we hold the event here.
-Yes, yes. This place is great. No, no.

I understand the importance
of family history.

I don't know, I think it's too far away.

I'd look for a place
much closer to the capital.

Less than 80 kilometers,
so it's easier for guests.

And it's a big problem
that there aren't any restrooms.

-Portable toilets aren't the best choice.
-Hmm.

-Too many flies and the smell is awful.
-Let's look at other options.

Okay? You're going to like them.
Familiarity, warmth.

All that will be there.
Don't worry. Trust me.

[parent sighs]

What you're telling me makes sense, yeah.

Let's look at your proposal.

-Okay. Perfect.
-[parent] Great.

Okay, let's go then.

Are your shoes clean?

-No, but I'll take my boots off.
-Please. You drive, I'm tired.

-Here.
-[chuckles] Thank you.

[lighter clicks]

[Arturo] It's been a long time.

-It's weird to see you.
-Yeah?

-Yeah.
-How are you? Things? Life?

Good.
Single, unemployed and living with Mom.

-Okay. Are you here to see your sister?
-Yes.

-Look, there she is.
-Thank you.

[Andy] I don't do imitations
outside my aesthetic framework.

Okay. How about you meet with him
to calm your nerves?

Yes, I need to at least meet him.

-No problem. Clara, Andy.
-[cell phone chimes]

-[Andy] Hello, how are you?
-How are you?

-Javich.
-Hello.

-[Clara] They make you work?
-[Javier] Yeah.

So, the Carregal agency...

Who's the Adonis?
What's this empire you're building?

Ah, see?

Malena, question.
Javi designed some logos. Can I try one?

-Yes, try them.
-Thank you.

-Was her hair always like that?
-I dunno.

Sorry, I'll take the dress
and maybe something else.

Take anything you want.
But I want it back.

-Yes.
-Uh-huh.

-Ah, what?
-Ah, what?

No. Okay, he's not answering.
I don't know.

[notary] Let's do this.

You sign.
I'll wait for Marcos if you have to go.

Why did I have to come now
if we could sign separately?

-I had to drive across the city.
-I don't know.

Perfect, forget it. Where should I sign?
Tell me where. Here?

-Here too.
-And here.

-Done? Is that all?
-No worries, we're set.

Great, good.

Say hi to Marcos for me.

Take care, have a great day,
and see you soon.

See you.

Legally divorced.

In the end, you still do
whatever you want, right?

Why didn't you tell me, Marcos?

I have a life. A life. I do things.

I moved my entire schedule to be here.

-[cell phone beeps]
-How disrespectful. He's so inconsiderate.

Who does he think he is?
Who does he think he is?

[pants, sighs]

This is where we'd set up
the second dance floor.

So people can watch the sunset
while they dance.

Yes, I love it. It looks like that park
in Thailand. Remember?

-Yi Peng?
-Yes, that festival.

We were at a festival with Franco
last year.

There were thousands of paper lanterns
lighting up the sky.

-[Andy] Cool.
-[Camelia] Yes.

If you like the Thai idea,
we could run with that.

-I like that idea.
-Yes, I love it.

What if we do the ceremony here?

We can make the most of the outdoor space.
Floating candles...

Outdoors?
That's not appropriate for a ceremony.

Can we see the chapel, please?

We thought that maybe
we could skip the chapel.

Yes, we talked about it.

But Father Luis can't work
in the middle of nowhere, Camelia.

Actually, if it rains, it's a problem.

It's true, because if it rains...

-He's right.
-[Camelia] Shut up.

Actually, it wouldn't be a problem,
because when we host an outdoor event,

we always have a plan B in case it rains.

So, in that sense...

Dad, we thought two friends of ours
could marry us

so it won't be so religious.

We were waiting for the right time
to tell you.

But if there's a chapel...

Camelia, why wouldn't
Father Luis marry you?

Keep going, please.

Okay, come here, guys.
I'm going to show you the ballroom.

-Do you like colorful fish?
-[Camelia] Yes.

We can get some if you want.

[Andy] This would be
the main dance floor, okay?

Tables over there.

Plenty of space for guests to move around.

Alternative bar, sofas, lounges.
Yeah? What do you think?

The trucks are ready.
They arrive tomorrow.

[parent] Perfect.

Yes, the place is nice, I like it.
It's great, yes.

We could try out
some of what Camelia's saying.

Right? It's a great idea.
A bit of lighting.

But, can we see the chapel now, please?

Let's go see the chapel.

-[Camelia sniffles]
-[Franco] Wait. Cami. Listen to me.

Don't worry. She'll get over it. Shall we?

Yes, it's right over here.

[sighs]

[instructor] There you go. Elbow.

There you go.

Don't lower your chin. Chin up.

Yes, slide. Slide.

That's it. To the side.

[Camelia groans]

-[instructor] Your feet.
-[parent] Concentrate.

-[Camelia groans]
-[parent] Concentrate.

[phone ringing]

No, no, no.

Marcos, I know
a lot of time has passed and...

-What?
-[pop song playing on headphones]

Huh?

I know it took me far too long,

and I was a coward
not to have asked you before.

-But I think it's my time.
-Ray.

I know you've been working here

-for a long time.
-Yes.

I know you have lots of experience, yeah?

And I know that you deserve it. Hmm?

I quit, Marcos.

I quit.

[exhales]

-This one?
-No.

-No?
-Uh...

-No, he's not your type.
-This lawyer?

-I like his hat.
-He's not your type.

It's over. How do I delete this?

Done. Logging out of the apps.

Done. These apps are awful. Done.

If I liked girls, I'd ask you out.

Of course you'd ask me out.

I date girls,
but I wouldn't go out with you.

-Wow, you're mean.
-[Cali laughs]

-Good, because I'm too busy.
-With what?

I'm really into movie, joint,
dildo, dildo, dildo, bed, ciao.

-Super chill.
-I swear I'm fed up.

-You don't go out?
-No.

-[Cali] Hi.
-I have a terrible headache.

Take a seat, relax and join us.
We're talking about our lack of orgasms.

Does that sound familiar to you? Orgasm?

Not at all. 19 years with the same person.
I don't remember what that is.

-I'm so depressed.
-[Clara] Mmm.

I was with the bride.

She is having such a hard time.

-And her dad.
-Mmm.

-The amount of money they spend to suffer.
-Yes.

-It's ridiculous how much they spend.
-Awful.

Dealing with these people is so intense.

I was thinking that maybe what you need
is a receptionist.

Well done.

Yeah, thank you. We have someone in mind.

You know. We're thinking about someone
that's kind of, like,

"Carregal, good morning.
I want to get married. You?"

-You? [shrieks]
-Me.

-I love it!
-Yeah?

I told you! How could she say no?

-I love it.
-Thank you, thank you. [laughs]

What's up with Lisandro?

-[Cali] What about him?
-He's lost his mind, right?

-What happened?
-Nothing, nothing.

Look at this. 300 pesos.

-It's from an antique shop. Love it.
-Beautiful.

I wanted to bring it home,
but I thought otherwise, and here...

well, maybe not right here.

-But probably in the office.
-It could look nice there.

-Definitely.
-Not gonna talk to your friends about it?

-About what?
-Come on, it'll be good for you.

I won't. You're the receptionist,
so mind your own business.

-Ah, no. Okay, I won't ask.
-Stay out of it.

I thought I should bring it up.

-What? Are you pissed?
-I'm not pissed. I'm exhausted.

-Are you sure?
-Yes.

I don't get it. What happened?

-The polo player.
-What about him?

Look, you won't believe it.

-[players arguing]
-[gasps] No.

-Yeah.
-No.

She won't talk about it. It's so weird.

Mmm. He's a character.

[Ray] He wanted to talk to me,
but I was gone.

I was walking out.
I could see him. It was like he wanted...

-No. [laughs]
-No, no, no.

I can imagine it. No, no.
And I can see him blaming me.

-I won't let him get to me. No, forget it.
-[groans]

-What will you do?
-[sighs]

Look, I don't know.

You know the birth of Juli's baby
moved me.

I don't know.
I held him and something inside me...

-Mmm.
-Something structural.

See? I want to...

I need to, let's say, at this point...

-[inhales deeply]
-Say it.

-No. I'll just say it...
-Say it.

Say it. "I want to have a baby."

No. [clicks tongue]

-[Malena] No?
-A vacation, Male.

-I need a vacation.
-Ah, vacation.

You have no idea
how stressed I felt that day.

You need a vacation.

I can sense
that I'll have a lot of work soon,

and I need you to be present, fresh.

-For Carregal?
-You chose the name. I'm just hiring you.

-And my vacation?
-Paid.

By you.

[both laugh]

[cell phone vibrating]

Call from

[water splashes]

[vibrating continues]

It's better if you choose.

I thought maybe because of
the colors you chose. Oriental-style.

I'm going to say that you are
the same size as your mom

the day she got married.

The fabric is still in perfect condition.

I don't know,
I think it looks a little heavy.

What if we get rid of some beads
and shorten it?

We should shorten it,
or you'll be stepping all over it.

It's too long.

And what if we loosen it a bit?

I think you'll be more comfortable.

That would be great.
Then I can try the cake. [laughs]

I understand you, Camelia,

but we'll have to talk about these changes
with your dad.

Relax. I got it. I'll take care of it.

[groans]

-[Franco] It's beautiful.
-No.

I don't like it. It's too big.

[gasps, chuckles] Cannibal.

-What did you say?
-Cannibal.

-See you at the tasting.
-Maybe.

-[Franco] Ciao.
-See you later.

This one's heavy.

You have your mom's thin fingers.

-I don't like this one.
-No?

-I have more options.
-[cell phone chimes]

Let me go get them. I'll be back.

-[cell phone beeps]
-Franco,

did you see the email my dad just sent?

Ceferino Benevolente,
Alberto Betrucci. Who are they?

Who's he inviting to our wedding?

-[cell phone beeps]
-[exhales sharply]

Try it.

Mmm.

[Camelia mumbles]

-Let me see.
-No.

What are you doing? No, come on.

Not again. Here?

-["RSVP My Dreams" playing on speaker]
-You know this one.

-Come here.
-[chuckling] No.

-Yes.
-No. [chuckles]

[Franco vocalizing]

[performer singing on speaker]

[Camelia chuckles]

[vocalizing]

[both vocalizing]

[cell phone rings]

Hey, wait. Here.

[ringing continues]

-Don't eat it all. I'll be back.
-Mm-hmm.

[ringing stops]

6 Missed calls
Dad

[song ends]

-[door closes]
-[parent] Camelia.

Take a seat, please.

[Camelia] I'm fine.

[parent] Antonio came straight to me

because he's been a friend
of our family for years.

We chatted a little and decided
it was all a misunderstanding.

[Camelia] I was going to pay.

-[parent inhales sharply]
-Anything else?

No, that's all.

Camelia?

Why did you leave the tasting like that?

-Why did you turn off your phone...
-[Camelia crying]

Wait. What happened?
What is going on? Honey, hey.

-[sobbing] I want to be alone.
-What's wrong?

-[sobs]
-Hey.

-[sobbing] Leave me alone.
-[kisses]

-Wow.
-[Toni] I like it.

Actually, what if I shave the sides a bit?

-No?
-[clicks tongue] Maybe. Yeah.

[Clara] Javi, Luna is here.
Should I tell her to come up?

Coming!

-[Clara] It looks great on you.
-Thank you.

[doorbell rings]

Hello, Lu.

-What's up?
-What did you do?

I dyed my hair. Do you like it?

It looks like sh*t.

Hey, wait, Lu. Lu.

What's wrong? Luna.

-Marcos is at the door.
-Marcos is at the door?

-Hello, Marcos.
-Hello.

How are you?

-I brought you Javi's shoes.
-Okay.

And I wanted to apologize.

For the notary thing.
It was all a misunderstanding.

The secretary told me
that I could sign anytime.

Then she forgot to tell me,
because I was told something different.

-It's okay.
-That's why I wanted to apologize.

-Hmm.
-[Clara] Male.

-Franco is calling you on your cell.
-Ah.

And the funeral home sent their bill.

-I'll be right there.
-Okay.

[laughing] Don't tell me Ray left me
to work at a funeral home.

Since when do you care about Ray?
You never cared about him.

You always underestimated him. Always.

-Now he's your employee and your problem.
-Mmm.

And if Javi is going to work
at the funeral home too,

-pay him. Okay?
-[Malena laughs]

-I don't want him wasting his time.
-I'll consider it.

It'd be like dead time. [laughs]

That was a good one. Bye. [laughs]

-Marcos, Marcos.
-Yeah?

Sorry.

His shoes.

Hello, Franco.

[Javier] Stop, Lu. Why?

[Malena] Yes.

Yeah, no problem. It's okay. It's okay.

-[Javier] Don't go, Luna.
-[Malena] Okay.

Wait.
I need you to come somewhere with me.

Of course. Are you okay?

-Yes.
-Yes?

-[door creaks]
-Honey.

Malena is here. She wants to talk to you.

Camelia?

I can come back later if you want.

[Camelia] Come in.

May I?

Franco said
you wanted to show me something.

Yes, I talked to him,

and he asked me
if you could check the guest list.

We can look at it another time
if you prefer.

Really, there's no rush.

[Camelia sighs]

-How long have you been working with Vito?
-A couple of years.

A few months after I started dating Came.

I thought it was the other way around.
That you met her through Vito.

No, no. We met in college.

We were friends right away and...

well, then we started dating.

I didn't know she'd get so upset
over a wedding.

I thought it'd be best to call you guys.
I didn't know what to do.

You did the right thing.

I'm not sure about anything.

My dad... I don't know. I feel suffocated.

I know.

What about Franco?
Did you talk to him about this?

He says that I'm stubborn,
that I need to relax.

I don't know.

I love Franco, but sometimes
we don't see things the same way.

Yeah.

Look, I got married very young too, and...

Just now, when I look back at it all,
I understand it all better.

But at the time, it wasn't easy.

From the outside, things always seem easy,

and no matter how old you are,
things seem easy but...

What I'm trying to say is
you're the one who has to make a decision.

Whatever you want to do,
it's your decision.

And sometimes, to be heard,

well, you need to be a little more

forceful.

[Malena] Mmm.

I guess I wish someone
would have told me that at the time.

[buzzes]

Javi.

[knocks]

-Toni?
-[Toni] Come in.

Help yourself. I'll be out soon.

[toilet flushes]

[Toni] Do you know what that is?
It's a relic.

-Does it work?
-[Toni] Of course.

Dude, did you know I asked your mom
to try your logos and she went for it?

She didn't mention it.

Ah.

The cords, I forgot.
Call me if they don't work.

Thank you.

Do you have a minute?

Yes. What do you want to do?

-Do you want to play?
-Yeah.

Venues?

[tablet chiming]

Luis Truck driver
I need a small truck at 11:00 a.m.

Do you have any available?

I need a quote
for a three-course meal

for 300 people.

-[cell phone beeps]
-Are you okay?

-[cell phone beeps]
-Hugo, can you confirm

if you're with Camelia
and on your way to the venue?

[cell phone beeps]

[cell phone chimes]

Here I am, having a terrible time.

-[cell phone beeps]
-Here I am, having fun.

The Caribbean looks great on you.
I can't believe it.

Down there. Perfect.
Come help me with this.

Thank you.

Goyo, we need someone to clean inside.
Anyone. Or you.

Okay.

Whoever's available.

-Is everything okay?
-[Rocío] All good.

Leave it there, please.

I need three more people in the chapel.
I don't know why it's not clean in here.

[Iván] Malena.

Is everything okay over there?
What do you think?

Very good.

Yes, good. Very good, very good.
I like it. Leave it like that.

Okay.

-Okay.
-Don't touch it.

Goyo, do you copy?

Congratulations, Cousin. Let's celebrate.

-I love you.
-I love you more.

-[cell phone beeps]
-What are you doing? How are you?

We're all a little nervous over here,
a little anxious.

The best man says
that I can't see you yet,

that it's bad luck. I don't know.

I wanted to tell you
that I love you a lot.

[cell phone beeps]

Franco. Come get a drink over here.

[cousin] Let's go with Vito.

I'm on my way to find you

[Malena] We'll organize it.
Yes, let me know.

The vans will be available
in five minutes.

Are you okay?

-Me?
-Yeah, you look off.

No, no, I'm okay.

-Do you need some water?
-No, I'm fine.

[dressmaker] Ah, perfect.

[exhaling] Good.

Let's see, a little higher.

Chin up, babe, so I can see you.
That's it, honey.

Ah, this is so beautiful.

The veil.

That's it. You're so beautiful.

Bathroom break.

Be careful with your dress.

[people chattering]

[chattering continues]

-[guest] Fire!
-[Malena] What?

-What happened, Stella?
-[Stella] I don't know, Vito.

[Malena] What's wrong?

Sole, Goyo, does anyone copy?

Thank you.