01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

-[Honoka] Go, Dong Kyu! Go!
-[Nozomi] Dong Kyu!

-[Ji Hyuk grunts]
-[cast exclaiming]

[Nozomi] Nice shot!

A DAY OFF

-[chill upbeat music playing]
-[Rio] Here! Here! Go!

[women squealing]

Yes!

[all laughing]

[Rio] Go, Honoka!

[Hayato] That looks fun.

-[Rio] Go!
-[Honoka] Nice shot!

-[Shusuke] He's good.
-[a-chan] Really good.

[Honoka] Go! One more time!

[Shusuke] So cool.

-[a-chan] He's really cool.
-[Haruna] And tall.

-[Ayano] Great!
-[Nozomi] Awesome!

[Honoka] Go, Won Shik!

[a-chan] He's so good!

[Hayato] Well done! Well done!

Maybe playing sports
will make the guys even more attractive.

Yeah.

-[a-chan] Oh! A jjimjilbang.
-[Hayato] What's that?

-[a-chan] A sauna.
-[Haruna] It's like a sauna,

-where you can cleanse yourself.
-[Shusuke] Oh.

[a-chan] Men and women can enter together
wearing clothes.

[Hayato and Shusuke exclaiming]

♪ Feel it for the rest of our lives ♪

♪ Feel it for the rest of our lives... ♪

[Rio] Oh, it's hot. It feels good.

[Nozomi] It's so good.

[Honoka] That's lovely.

[Ayano] Oh, it smells nice too.

So, how do you like Korea so far?

[Nozomi] The three of you finished
filming the drama. How was it?

[Rio] The crew moves so fast.

-So fast.
-[Nozomi] Really?

[Honoka] But because I can't understand
the language,

having Won Shik and Tae Gyun there with me
was really...

[Ayano] Yeah, yeah, yeah.

-It's reassuring.
-...reassuring.

[Rio] Won Shik seems like
he would put things at ease.

Oh, yeah. The moment he arrived on set,

he got the whole crew involved
and created a space

where everyone could relax
and have fun together.

I just thought that was amazing.

[Ayano] Oh.

It looks like
Honoka has her eyes on Won Shik again.

[Won Shik] You're on top of the world
right now, right, Tae Gyun?

You've shot two dramas so far.
You're like a star.

[Ji Hyuk] Oh, right, right.

[Won Shik] And you've started
wearing sunglasses all of a sudden.

-Yep.
-[Won Shik] Like a celebrity.

[Haruna] They're always teasing him.

[Won Shik] Hollywood.

[Tae Gyun]
I was nervous filming with Honoka,

but I was extremely nervous
filming with Ayano.

[a-chan] Oh, is that right?

I thought I was going to lose my mind.

I'd started developing feelings for Ayano,

so I felt like I was going crazy.

[Maria] He's passionate.

I wasn't nervous at all.

-[Hayato] Oh, dear!
-[Shusuke] Uh-oh.

She doesn't feel the same.

[Rio] But you're looking at him
as a person, right?

You are? Not just as an actor?

And you still don't get nervous?

Actually, our first scene
was just a tiny peck with our eyes open.

I was more nervous that time.

[a-chan] Oh, she's so cute.

[Won Shik] How are you feeling, Ji Hyuk?

I have regrets.

The other day, I drank too much
and really bothered Rio.

[Ji Hyuk] I have no idea
how to change my feelings for her.

But instead of trying to figure that out,
I feel the first...

and the most important thing I have to do
is apologize to her.

[Haruna]
He realized he was out of control.

How was it for you, Rio?

-[Rio] The set?
-[Ayano] Yeah.

No difference, really.

[Rio] I just switch into working mode.

Ours was the lightest kissing scene.

-[Ayano] Oh, really?
-You know, it was...

-the last goodbye.
-[Nozomi] Right.

-[Rio] The last scene.
-Easy and clean.

Yeah. Yeah, it was just like...

-like shaking hands.
-[Ayano] Really?

[Honoka]
Yes, but how did it feel afterwards?

Isn't that what we're talking about?

[chuckles]
How you felt.

I wanna know too.
Everyone already knows that part.

[Honoka] Yeah, we're not interested
in what kind of kiss it was.

[all laughing]

[Honoka] How did it make you feel?

Honoka, you put me on the spot.

How are things with Ji Hyuk?

Not very... not very good.

[Haruna]
She really has zero feelings for him.

[Maria] That's too bad.

It's not really about
the kissing scenes for me.

[Honoka] You're right.

It's about how we all treat each other.

-[Honoka] Yeah. I think that's important.
-It is, it is.

There is... one person for me

that my heart is...

gradually drawn to.

-[Ji Hyuk] And who is that?
-[sucks teeth]

Do you mind if I keep it a secret?

Well, I already know...
[chuckles]

...so why am I asking?

[Won Shik] It's...

it's Nozomi.

[Ji Hyuk] This is difficult.
So difficult.

[pensive music playing]

It's so hard.
The pairs will be decided tomorrow...

[Rio] And it all starts again.

-[Nozomi] Oh, no.
-[Ayano] My stomach hurts.

[Honoka] How will the pairs be decided?

I feel that no matter what I choose,
I'll regret it.

[Rio] Yeah.

[Dong Kyu]
The pairs will be decided tomorrow.

To be honest, I haven't even passed
one audition, so I feel the pressure.

If I fail again, I'm done for.
[awkward chuckle]

[a-chan] He's feeling the pressure.

[Dong Kyu] It's very...

[Ji Hyuk]
So, who do you want to work with?

[a-chan] Good question!

[Dong Kyu] Well...

[groans softly]

I feel really bad for Nozomi.

We learned so much together, you know?

But we failed three times.

[a-chan]
They've failed half the auditions.

There are only six.

You know, there's still...

there's still half left.

I'm so jealous of Tae Gyun.

[Dong Kyu]
I just hope Ayano picks someone else.

-[Won Shik] Yeah, me too.
-[men chuckling]

-[a-chan] That's what he's hoping for?
-[studio cast laughing]

[Maria] That's funny.

[record scratching]

["Charleston Boogie"
by Robert Edwards & Little Violet playing]

♪ Now, wouldn't it be nice ♪

♪ If each day was filled with
A little more spice? ♪

♪ Everybody woke up and together we did
The Charleston Boogie ♪

♪ Boogie ♪

-♪ We all love the Charleston Boogie ♪
-[camera shutter clicking]

♪ Boogie ♪

♪ Everybody do the Charleston Boogie ♪

-♪ Boogie ♪
-♪ Come and join the Charleston Boogie ♪

♪ I don't wanna be no puppet on a string ♪

♪ I just wanna let everybody
Hear me sing ♪

♪ Boogie ♪

♪ Everybody do the Charleston Boogie ♪

-♪ Boogie ♪
-♪ Come and join the Charleston Boogie ♪

[a-chan] What a beautiful view.

[smooth relaxed music playing]

It's here.

[a-chan] Oh, they've gone to a restaurant.

[Shusuke] Oh, look at their seating.

[amazed exclaims]

-[Honoka] Amazing!
-[Hayato] What's this?

[a-chan] A real Korean meal.

[Rio] Is this like home cooking?

[Ji Hyuk] This is the kind of food
you'd make for someone's birthday.

[Rio exclaims]

[Dong Kyu] Let's eat.

[all in Japanese] Let's eat.

[Won Shik in English] Delicious.

[Ji Hyuk] That's too big.

-That's hot!
-[Ji Hyuk] Oh, is it hot?

-Ah.
-It's okay, it's okay.

[Honoka] Hot!

[Shusuke] Look at the couple.

[a-chan]
They're sitting next to each other.

[Tae Gyun] I'll do that for you.

Thank you, thank you.

[Maria] How kind of him.

Like this.

-[Won Shik in Korean] I don't like spicy.
-Ah! Mm-hmm.

[Shusuke in English] Wait, where's Nozomi?

-[Haruna] What?
-[a-chan] She's on the opposite side.

[Ji Hyuk] I'd like to say something,
if I may.

What is it?

-[Ji Hyuk] To everyone.
-Go ahead.

Do it. You got his, Ji Hyuk.

First off... I'm sorry.

-[Honoka] For what?
-[indistinct chatter]

What's wrong?

[Ji Hyuk] The day before yesterday...

[inhales sharply]
Uh...

[Honoka] Ah, no. It's okay.

Don't worry about it.

I had too much to drink.

And I was out of line with Rio.

I was drunk and I acted inappropriately.

I spoke in a... very aggressive manner.

And... I feel really bad about that.

Yes, but I was honest about how I felt.
So, it's over.

Okay. Thanks.

So, from now on,
let's treat each other kindly...

[all laughing]

...and continue on this great adventure!

-[all cheering]
-[Nozomi] On to the second half!

That was embarrassing.
[sighs]

[Shusuke] Ah, he's a gentleman.

Good for him.

[a-chan] That's brave.

He didn't need to say that
in front of everyone.

Cheers!

[a-chan] Look at Tae Gyun.

[Shusuke] Tae Gyun!

[Maria] He seems a little distracted.

What's going on?

[Shusuke] He's planning something.

[phone screen tapping]

[Haruna] It looks like
he wants Ayano to check her phone.

[Hayato] He sent her a message.

[pensive music playing]

TAE GYUN:
AYANO, LET'S TALK LATER

AYANO:
GOT IT!

[a-chan] Ah, she's so cute.

-Look at that poker face.
-[Haruna chuckles]

[Ji Hyuk] Thanks for the meal.

[Haruna] Oh, look. Won Shik is typing too.

[a-chan] Is Won Shik going for it?

[Shusuke] With whom?

[Ji Hyuk] That was a nice break.

WON SHIK:
CAN WE TALK AFTER DINNER? :]

[Haruna] Oh, what? Nozomi!

[Shusuke] Could it be?

[a-chan] No way!

NOZOMI:
OKAY!

[pensive music continues]

[Haruna] How fun!

Yes. The plot thickens.

Oh, my!

[Ayano] Where are we going?

[Ayano exclaims]

[Ayano] A park?

Well... it's Seokchon Lake.

-[Ayano] A dating spot?
-[Tae Gyun] Yeah.

[Ayano] Oh!
[chuckles]

Many, many couples.

[Tae Gyun] Many, many couples.

[indistinct chatter]

TAE GYUN:
LOOK AT THE LAKE, NOT ME, LOL

[Haruna] Oh, busted!

[a-chan] She got caught.

[Maria] That's so cute.

[in Japanese] sh**ting Episode 3...

AYANO:
GOOD WORK sh**ting EPISODE 3

AYANO:
DID IT GO ALL RIGHT??

[both chuckling]

-[in English] What?
-Oh. Uh...

TAE GYUN:
WE...

TAE GYUN:
ARE REALLY ON THE SAME WAVELENGTH

-[Ayano] Oh!
-Yeah.

[in Japanese] I think... too.

AYANO:
I THINK SO TOO

TAE GYUN:
I THINK WE CAN ACT EVEN BETTER

-[Ayano] Mm.
-[Tae Gyun] Mm.

[soft music playing]

-Um...
-[Ayano] Yeah?

[Tae Gyun hums in thought]

TAE GYUN: IF YOU DON'T PICK ME

TAE GYUN: FOR THE NEXT PAIR...

TAE GYUN: I'LL BE GRUMPY

-[studio cast squealing]
-[Haruna in English] Oh, how adorable!

[Ayano] Ah.

-Really?
-Yeah.

Whoa.

[soft music continues]

AYANO:
I WANT TO PAIR UP WITH YOU TOO

-[Hayato] Wow! So sweet.
-Thank you.

[a-chan] Ah, that's sweet.

-Okay.
-[giggles]

TAE GYUN: I FEEL LIKE
I'VE MET A GREAT PERSON FOR ME

[laughs]

I'm blushing. I'm blushing.

TAE GYUN:
I WANT TO BE THERE WHEN YOU NEED ME

TAE GYUN:
SO LET'S KEEP AT IT AND HAVE FUN

[Ayano] Aw.

[Haruna] He's so kind.

[Hayato] What a good guy.

TAE GYUN:
I'M ON YOUR SIDE, AYANO

Oh!

Okay.
[awkward chuckle]

[shy chuckling]

AYANO:
I'M REALLY HAPPY

Thank you. Me too.

So Tae Gyun is already head over heels.

They take to each other so quickly.

[Hayato] It's like they opened up
their hearts. They can't stop.

Who knew he was so expressive?

[Won Shik in Japanese]
Even if you pretend not to care...

I was the one who asked to see you...

-[Nozomi in English] Hello, Won Shik.
-Ah.

Sorry to keep you waiting.

-[Won Shik] I got you a coffee.
-Oh, thank you.

-Nozomi.
-[Nozomi] Huh?

-I was the one who asked you here.
-Mm, mm.

Were you... surprised?

-Yes, yes, very surprised.
-[Won Shik] I'm sorry.

No, no, no, it's fine.

[hums in thought]

[in Japanese] I know... have feelings...

Dong Kyu.

[in Korean] Oh... Is this... about Dong Kyu?

[in Japanese]
Even if you pretend not to care,

I know
that you are interested in Dong Kyu.

Ah, ah. Okay.
[soft chuckle]

-But...
-[Nozomi] Yeah?

-But...
-Yeah.

[Haruna in English] Will he say it?

[a-chan] She hopes so.

[in Japanese] Uh... please let me...

-Uh, let me...
-[Nozomi] Mm.

...have a chance to get to know you too.

Yeah. Of course...

"Of course I will?"

-[Nozomi in English] Yes.
-Thank you.

-[Won Shik] You're too kind.
-Oh, I see now. I see. Thank you.

[Nozomi in Korean] Thank you.
[shy chuckle]

[in English] You like...
I know you like Dong Kyu, but...

Yes.

Yes, I do. I mean...

[in Japanese]
There was that thing with Honoka.

Since when did you feel this way?

[Haruna in English] It's true.
She should know.

[in Korean] Actually...

WON SHIK:
YOU'RE THE MOST HONEST WITH YOURSELF

[in English] Ah, yes, yes, yes...

[in Korean] I think you're cool.

[Nozomi in English] Yes, yes, yes.

WON SHIK:
I THINK YOU'RE COOL

-[Nozomi in English] Oh, no, no...
-[in Korean] You're pretty.

[in Japanese] No...

WON SHIK:
YOU'VE GOT A CUTE SMILE

[Haruna in English] He can't help himself.

WON SHIK:
YOUR FRECKLES ARE BEAUTIFUL

[laughs]
My freckles... You like freckles?

-They're pretty.
-[Nozomi] Wow, thank you very much.

[in Japanese]
I've never... experienced this before,

so I'm...

freaking out.

[in English] Oh. It's okay. I understand.

WON SHIK:
I'LL START FROM 1% :]

WON SHIK:
THE OTHER 99%...

WON SHIK:
ARE PROBABLY NOT ME

WON SHIK:
BUT, LITTLE BY LITTLE...

[Won Shik] 1% becomes 2%.

[soft uplifting music playing]

And then 10%.

WON SHIK:
AND THEN 10%

[laughs]

WON SHIK:
SO...

WON SHIK:
COULD YOU...

WON SHIK:
LEAVE JUST ONE DOOR OPEN FOR ME?

-[laughs]
-[Haruna exclaims]

Okay, okay. Got it.

[Haruna] That was so nice.

[Shusuke] Oh, he really likes her.

[chuckles]

[Nozomi] I am a little confused right now.

I don't really know what to do.

I don't think it's a good idea

to lead him on
by acting like I'm into him.

I'm also stressed out
because I haven't done

what I came here to do.

[Hayato] That's true.

My biggest concern is
that I haven't passed an audition yet.

There are so many things
I just can't seem to face head-on.

It's gonna be hard to decide the pairs.

Yeah.

THE FATED DAY

-[Won Shik in Japanese] Let's go.
-[women in Korean] Let's go.

[Ji Hyuk in English] It's a beautiful day.

-[Honoka] The weather is great.
-The sun is shining.

-[Ji Hyuk] You girls are happy.
-[women laughing]

[Ayano] Oh, Yuko.

-Good morning.
-[cast in Japanese] Good morning.

[Yuko] Did you get some rest?

-Are you ready?
-Yes, we're great.

-[Yuko] Did you have fun yesterday?
-[Ji Hyuk] Yes.

Great. This way, please.

[Nozomi] Oh, look,
it says "Fluent in Japanese."

FLUENT IN JAPANESE

[a-chan] Fortune-telling?

Today is the day we decide the pairs
for Episode 4 of the drama.

[Haruna] By fortune-telling?

[Yuko] You may all have someone
you want to pair up with.

But today, it will be fortune-telling
that will decide your fates.

Oh, my gosh.

[Haruna]
That may actually be a good thing.

-Fate will decide?
-[whimsical music playing]

[narrator] This time,
the pairs will be decided

by a compatibility reading.

[a-chan] Wow! I wonder what they're going
to find out about each other.

[all greeting in Korean]

[in English] Hello, I am Do Sol,
a fortune teller. Nice to meet you.

[narrator] Each person will pair up

with someone
they are the most compatible with,

under the guidance
of the fortune teller, Do Sol.

[a-chan] This is so nerve-racking!

[tense music playing]

[Won Shik] What a sad morning.

I thought maybe the men would get
a chance at choosing this time.

[sucks teeth]
Seriously, this is not good.

-[Hayato] He thought he'd get a chance.
-[Haruna] Yeah.

[narrator] In order to see
which couples are compatible,

each person will have their fortunes told.

[Yuko] So, the first person will be...

Rio. Please go ahead.

-[Honoka] I don't want to do this.
-Please take a seat right there.

[Do Sol] And what is your birth date?

October 10th.

[Do Sol] The 10th?

And do you happen to know
at what time you were born?

[Rio] At 1:54 p.m.

To be honest, you're more focused on work

than on love right now, am I right?

Uh... my face doesn't lie.

The time when you'll want to get married
and have children will be about, hmm...

two years from now.

-[Ayano] That's very soon.
-[Honoka] So soon. Two?

I feel like you would be happy
with a foreign man, as it says here.

[Do Sol] I think you'd be compatible

-with a foreigner.
-[a-chan] No way? For real?

-[dramatic music playing]
-[Rio laughs]

[Rio in Japanese] Oh, you think so?

[studio cast laughing]

-[in English] Did you hear that, Ji Hyuk?
-[Haruna] Yeah, I bet he's thirsty.

[a-chan] Call a doctor.

Honoka, these last two years,
you've been in a big hurry to grow up.

Grow up?
[laughs]

[Yuko]
Does that mean you want a boyfriend?

Me? A boyfriend?

Oh, yes. Everyone wants someone, even men.

-Oh, my goodness!
-[Yuko] Don't be embarrassed!

[cheeky music playing]

[Do Sol] For this year,
in addition to money,

the meaning of the number "five"
in Chinese characters

also means "real estate."

[Ji Hyuk] Real estate?

It seems like it's a good time for you
to sign for Japanese real estate.

-[Ayano] Real estate?
-Yes.

[Do Sol] It's a good time to buy a house.

[Won Shik] He looks happy.

Yes. Thank you.

What does real estate
have to do with acting?

[Do Sol]
Well, looking at your fortune, Nozomi,

I see the number "one,"
the number for "man."

You're looking for a man.

-You can't live without one.
-[a-chan] She needs one.

[Nozomi] Wait, what did he say?

-[Yuko] That you can't live without a man.
-[laughing]

What? Am I a maiden
that needs to be saved?

It's very likely that there is someone
whom Nozomi considers to be a friend,

but who is secretly hiding
his true feelings for her.

-[exclaims]
-[Haruna] There is a man.

[Maria] He's right.

[Do Sol] Welcome.

He told me
he really believes in this stuff.

[Honoka] He said it, he said it.
[chuckles]

[Do Sol]
The woman who will become your wife

will be a real beauty.

[cast] Wow.

[Do Sol] When people see her,
they will complement her

on how beautiful she is.

You will have
many opportunities to meet women,

but your desire for money
is slowly taking up

all the available space in your brain.

[studio cast laughing]

[Do Sol] Won Shik, you will have to worry
about money and women.

[studio cast laughing]

I see. My future looks bleak.

[Do Sol] Tae Gyun, you've got
nothing but women on your mind.

-[laughter]
-[Haruna] Is that true?

[Yuko] That's surprising.

[Do Sol] In other words,
you can't live without a woman.

[studio cast laughing]

[Haruna]
He's just thinking about Ayano right now.

-It'll be tough to make a decision.
-[Haruna] Right?

[light suspenseful music playing]

[narrator]
The eight fortunes have been told.

Based on this, the fortune teller
will match up the most compatible pairs.

[Yuko] Now then, Do Sol.

Please announce the first pair.

Okay. So, pair number one.

Ayano...

-and Ji Hyuk.
-[gasps]

-[Maria] What?
-[all exclaiming]

[Yuko] Please stand.

Your compatibility is strong.

Ayano will do her best
to help Ji Hyuk with everything, so...

if you were to get married,

you would have
a very compatible relationship.

[Shusuke] He'll be grumpy.

Beep!

-[laughs]
-[cast laughing]

I had a deep conversation
with Ayano just yesterday,

and now this happens.

I'm very confused.

It's time to announce the second pair.

So, the second pair is Nozomi and...

[Shusuke] Who will it be?

-...Tae Gyun.
-[Shusuke] Oh!

-[all exclaiming]
-[Shusuke] Oh, that's a surprise.

-Very unexpected.
-[Haruna] Yeah.

[Tae Gyun and Nozomi chuckling awkwardly]

[Do Sol] You guys are similar,
but it is very likely

that it will be Nozomi supporting Tae Gyun
throughout his life.

Your compatibility reading reads like
you are already a married couple.

[a-chan] Really?

[Yuko] Now, on to the third pair.

-[exhales nervously]
-[Dong Kyu sniffles]

[Do Sol] All right. The third pair...

is Rio and Dong Kyu.

[Maria] Dong Kyu! Amazing!

[Hayato] Oh, interesting.

[Do Sol] Rio and Dong Kyu's compatibility
is like that between good friends.

He's younger,
but you both will be very compatible

especially if put into a situation
where you'll be working together.

Oh.
[chuckles]

[a-chan] Oh, wow. That sounds ideal.

[upbeat music playing]

I look forward to working with you.

[Rio] I'm happy.
[laughs]

I haven't said anything to him all day.

I haven't even looked him in the eyes.

I don't know...

I'm getting a little nervous already.

And I hope it doesn't affect my acting.

-[a-chan] She likes him already.
-Yeah.

We got paired up

because our compatibility
was "like good friends."

And I think that's true.

We were very relaxed with each other

when we had dinner together.

-[a-chan] Oh, I see.
-I want this to be about acting.

That's why I'm here.

[Nozomi]
I feel like the timing's all wrong.

I feel like I'm more concerned
than I should be about the fact

that he went out
to eat samgyeopsal with Rio.

But it really got to me. I can't help it.

I pretended not to care.
Like "Whatever," you know? "Okay."

-[a-chan] She does care.
-[Haruna] Yeah.

[narrator]
The fourth pair is Honoka and Won Shik,

who were left for last.

[Shusuke] Oh, they're back together.

Honoka and Won Shik, your compatibility

is more like boyfriend and girlfriend

than husband and wife.

Your relationship is more like,

"Breaking up, then getting back together.
Breaking up, and getting back together."

[a-chan] That's honest.

-[Hayato] Oh, it's good though.
-[Honoka laughing]

-[indistinct chatter]
-[soft romantic music playing]

[Honoka] This is too embarrassing.

[Hayato] They're all getting excited.

-[Haruna] I'll say.
-[a-chan] Now it's a party.

[Honoka] I sort of noticed

Won Shik's feelings drifting away from me.

So... I'm not quite sure...

how I should face him.

But it'll be our third time together,

and I feel like
it's easy to work with him.

I'm glad I get to pair up with him again.

Interesting. All these arrows are pointing
in different directions.

Rio and Dong Kyu.

This is the worst timing.
It must be awful.

Great tension though.

I feel for Nozomi.

Dong Kyu felt bad for her
because he felt like it was his fault

they failed the last three auditions.

Even though she's very skilled.

That's why I think he's said
he could learn about acting from Rio,

because he still has personal feelings
for Nozomi.

Yeah. But this is great timing for Rio.

-[Maria] Yeah.
-[a-chan] That's true.

-Rio's like, "Nice work, fortune teller."
-[Haruna and Shusuke] Yeah.

[Yuko] So, the pairs have been decided.

Do you all have the script for Episode 4?

[cast in Japanese] Yes.

[in English] The title is,
"Turning up the Volume."

[Yuko] As you know,

it's the story of a forbidden love
between a struggling upcoming singer

and the handsome manager who supports her.

So...

at tomorrow's auditions,

the women will show off
their singing skills!

-[Hayato] Wow! That's tough!
-[a-chan] What a challenge.

-[opera music playing]
-[narrator] For this audition,

in addition to the script,

the women's singing skills will be judged.

They will be singing "Let's Part"

by a famous Korean rock band called NELL.

Which pair will have fate on their side
and win the leading roles?

REHEARSAL

[gentle music playing]

[Dong Kyu in Korean]
What do you think of this road?

DONG KYU:
YOU LIKE THIS ROAD?

[Rio] Yeah, it's pretty.

RIO:
IT'S PRETTY!

[a-chan in English]
I'm curious about these two.

[Dong Kyu in Korean]
How will we rehearse for the audition?

DONG KYU:
HOW WILL WE REHEARSE?

RIO: I USUALLY DISCUSS
WHAT ISN'T IN THE SCRIPT

[Dong Kyu in English] Smart.

[soft chuckle]

[in Japanese] Okay.

RIO:
DO YOU LIKE ACTING?

-[Dong Kyu] Yeah.
-Mm.

[in Korean] I like it a lot.

DONG KYU:
I LIKE IT A LOT

[in Japanese] I was embarrassed.

RIO: I USED TO FEEL EMBARRASSED
ABOUT ACTING

[in Korean] I think you're now better

-than everyone else.
-[Haruna in English] Aw. That's nice.

[Rio in Korean] I don't know.

RIO: I'M GOOD
AT LETTING MY EMOTIONS EXPLODE

RIO:
I GET MAD OR CRY EVERY DAY

[in Japanese] I'm so busy.

RIO:
I'M SO BUSY

[Shusuke in English] Really?

[a-chan]
When you're in tune with your emotions,

it's hard to turn them off
when you're not acting.

[in Korean]
Today, we must go home early and practice.

DONG KYU: TODAY, WE MUST
GO HOME EARLY AND PRACTICE

[Rio] Oh. Mm.

RIO:
THE SONG WON'T BE A PROBLEM

[studio cast exclaiming]

[in Japanese] ...drink too much.

RIO:
UNLESS I DRINK TOO MUCH!

-[Dong Kyu chuckles softly]
-[studio cast laughing]

[in Korean]
You're not drinking today, huh?

DONG KYU:
YOU'RE NOT DRINKING TODAY?

[in English] Hey, Rio.

-[Rio] What? Today?
-[Haruna laughs]

[laughs]

[Dong Kyu] What?

RIO:
I'M THINKING

[both laughing]

[bright music playing]

[Ji Hyuk]
This place is called Bugaku Skyway.

-[Ayano] It's beautiful!
-[Ji Hyuk] It's nice.

[Ayano]
It's nice to be outside of the city.

-[Ayano] Yes!
-[Ji Hyuk] All right.

Let's practice.

[both in Japanese]
♪ Even if you don't say it ♪

[a-chan in English] Oh, he's so sweet.
He's helping her out.

[in Japanese] ♪ I get it ♪

"LET'S PART" BY NELL
A SAD LOVE SONG ABOUT SAYING GOODBYE

♪ What you ♪

["Let's Part" instrumental playing]

♪ Were about to say ♪

[a-chan in English]
She remembers so quickly.

-You're really good.
-[laughs]

I can't really remember the lyrics though.

[in Japanese] ♪ Even if you don't say it ♪

[both] ♪ I get it ♪

[in English]
Can you understand the characters?

[in Japanese] ♪ What you were... ♪

-♪ About to say ♪
-Oh! Oh!

♪ Keeping... ♪

-[in English] "Keeping kind phrases."
-[in Japanese] ♪ Kind phrases ♪

[both chuckle]

-[in English] Why am I practicing?
-[studio cast laughing]

I'm singing the song
like it's my audition.

I don't know how to sing.

-What am I doing?
-[both laughing]

[bright cheerful music playing]

[Ji Hyuk] It felt very... healing.

It was very easy to be with her,

and I felt a sense of peace
without us needing to speak.

I'm very much...
[inhales sharply]

...looking forward
to pairing up with her again.

[Haruna] Good.

So they are compatible.

HONOKA:
I'M NOT THAT GOOD AT SINGING...

[Won Shik] Hmm... It's gonna be okay.

[a-chan] Oh? He plays guitar.

[Hayato] Can he play?

[guitar strumming]

[in Japanese] ♪ Even if you don't say it ♪

♪ Even... Even if you don't say it ♪

[strumming continues]

-[in English] You have a good voice.
-[Won Shik in Japanese] ♪ Even if you... ♪

[both in Japanese]
♪ Even if you don't say it ♪

-Oh.
-[Honoka chuckles]

[Won Shik humming]

[in English] You're amazing, Won Shik.
You can do it all.

[guitar strumming]

[both in Japanese]
♪ Even if you don't say it ♪

Whoa.

♪ I get it ♪

♪ I get it ♪

[in Korean] ♪ Even if I want to hold on ♪

♪ I just can't seem to do so ♪

[a-chan in English]
She's totally going to fall for him.

[Hayato] This is great.

[Honoka exclaims]

-Okay.
-Okay.

Well, it would definitely be better
if you sang.

-No, no... No, not me. Definitely not me.
-[laughs]

"No"?

Incredible.

[soft music playing]

[Honoka]
I remembered that I was drawn to him.

[Maria] Oh, I knew it!

[Honoka]
I thought about how much fun it was

when we paired up together
for Episode 1 and 2.

And... as soon as
we weren't a couple anymore,

we kinda drifted away.

It made me feel sad.

But... now I feel it's important for us
to become close again.

After Episode 2,

it was as if I pushed Won Shik away.

And then, when he started
becoming interested in someone else,

of course I didn't wanna let him go.

I know that's incredibly selfish of me!
But I can't help it.

I think I need to take more initiative,

even if it's a little difficult.

[Hayato]
Just like the fortune teller said.

-Well, by the way she was looking at him...
-[Haruna] That guy was right.

...it sure seems like she's interested.

[Nozomi in Japanese] Wow!

[in English] Wow! Korean karaoke.
Very cool.

Test the mic.

Ah, ah. Ah, ah. Okay, okay, okay, okay.

[Nozomi]
It's not easy to sing in front of someone.

["Let's Part" instrumental playing]

[in Japanese] ♪ Even if you don't say it ♪

♪ I get it ♪

♪ Keeping kind phrases ♪

-♪ I lock them up in my heart ♪
-[studio cast giggling]

[Hayato in English]
Look at his expression.

-[Shusuke] He always makes a funny face.
-[studio cast laughing]

[in Japanese]
♪ At the end of a difficult love ♪

♪ A meaningless platitude suits best ♪

-[Haruna in English] Is he crying?
-[Shusuke] He's crying!

[Nozomi continues singing]

[a-chan] What just happened?

-[Shusuke] What's going on?
-[sniffles softly]

[music fades]

[Tae Gyun sighs]

[Nozomi] Wait, are you crying?

Are you okay?
[chuckles]

That was really good.

[Nozomi] Did my singing make you cry?
[laughs]

TAE GYUN:
WELL DONE

TAE GYUN:
YOU SING SO WELL

[Nozomi chuckles]
Thank you. You're kind.

I'm happy you think so.

I'm not the best singer...

but I will do my best

and give it everything I can.

[Shusuke]
Well, that will boost her confidence.

-[Haruna] It sure will.
-[Nozomi singing]

["Let's Part" instrumental playing]

[Nozomi laughs]

Seeing you cry is making me cry too.

[in Japanese] ♪ Every time I'm hurt ♪

♪ I pretend to be okay... ♪

[awkward chuckle]

[sniffles]

[gentle music playing]

[Nozomi] ♪ I'll get better ♪

[Tae Gyun in English] After you.

NOZOMI:
I'M GLAD I'M PAIRED WITH YOU THIS TIME

-[Tae Gyun] Me too.
-Thank you.

-I'm looking forward to working with you.
-Me too.

[gentle music continues]

NOZOMI:
I HAVEN'T TALKED WITH DONG KYU IN DAYS

-[studio cast exclaiming]
-[Haruna] Oh, really?

Dong Kyu...

-[in Japanese] Next pair...
-Mm?

Dong Kyu... pair...

pair with him?

DO YOU WANT TO PAIR UP
WITH DONG KYU NEXT TIME?

[in English] Ah, do I wanna pair
with Dong Kyu? I don't know.

[Tae Gyun groans]

No, there's no "I don't know."
It's "yes" or "no".

-Okay, okay.
-[chuckles]

NOZOMI:
BUT WE HAVEN'T TALKED FOR SO LONG

NOZOMI: WAS THE TIME
WE SPENT TOGETHER EVEN REAL?

[Haruna] Aw, really?

[a-chan] She needs to have confidence.

TAE GYUN:
DON'T THINK ABOUT THAT

TAE GYUN:
ALL OF THAT TIME WAS PRECIOUS

TAE GYUN:
YOU ARE PLENTY ATTRACTIVE

[chuckles]
I'm gonna cry.

TAE GYUN:
DON'T LOSE CONFIDENCE

Thank you so much.

[gentle music continues]

Hey, don't cry.

What's wrong?

-[Nozomi] I can't help it.
-I'm sorry.

-I'm okay now.
-You sure?

-Oh.
-Yes. Thank you.

Here.

Oh! Thank you! I'm sorry, I'm sorry.

[Haruna] She really took
the samgyeopsal incident hard.

[a-chan] She did.

[Shusuke] Oh! It's time!

[Haruna] The audition.
[clapping]

[a-chan] It looks like a live music venue.

["Something Fun"
by Nick Kingsley & YukoEXE playing]

Let's begin.

-[Maria] Wow!
-[Hayato] That looks nice.

[a-chan] What a great atmosphere.

[inaudible singing]

[inaudible dialogue]

[Yuko] We will now start
the auditions for Episode 4.

[a-chan squeals]
I'm so excited!

[studio cast exclaiming]