01x01 - Self- Portrait

[bunniefuu]

Mom!

Mom!

Mommy!

Mom!

Mom!

Mom!

We are an enigma.

A canvas that conceals its colors.

No one knows what we hide

behind our steps.

Sometimes, we paint the truth.

Sometimes, we paint lies.

And there are people who take a lifetime

to find out who they really are.

Things happen in the outside
That can't be hidden

Silence is a lie
They want to play a trick on us

Anyhow, I came here to tell you all

I no longer believe their tales
They're all cowards

No fear, just faith
And wings to my voice

My brothers on my back
And a shared passion in our chests

We're not like they think we are
Different

We are survivors

We're fallen angels

Even if our wings are cut off
We'll always be united

This song goes to everyone who knows us

From the ever real hood
No room for phonies

Though your b*ll*ts stroke me

I protect myself with my rhymes
Rap is my medicine

I wanna have a love free from walls

And live my whole life
Inside your pure eyes

Let the world see us
We're still alive

May our souls hear shout

The honest truth, from our heart

We're outcasts
That's things as they are

What's up, family?
How's everybody doing?

Meet my band.

Romina, our background vocalist.

Aylín on the drums.

Check it out. You like that?

And our guitar player, Casco.

And on this side, our number one DJ.

DJ, scratch it!

And how about you all give it up
for Juan Gris, on lead vocals!

And well, to top it all off,
give it up for my mate...

Asesino!

Hey, you all!

Let's go...

We are those forgotten by God

Those who always heard no

We are a fist always raised

We are the voice of the voiceless

And we're no one's sl*ves

There's nothing that can stop me

Streets's always been my school

We live free as air

Free yourself
From mental barriers

And forget about your trivial problems

Leave aside all that's superficial

At the end of the day we're all equal

Lyrics are my vitamin

Yo!
Rap's a way of living

Yo!
Among rhymes, mics and speakers

I chose my own family

Let the world see us
We're still alive

Tell the world we're still standing here

Tell the world
That as much as they scorn us

We won't stop fighting
With our souls and our hearts

Even if they treat us
With marginalization

They can't stop our imagination

Our freedom
We're here

That's things as they are

We're outcasts

We're invisible

And even if they don't want to see it
We will still be here

We're invisible

What are they going to do?

I can't believe it!
Everyone was with us!

They knew all our songs!

You.

Why'd you come like that?

-Like what?
-Like that.

With make up, dressed like a chick.

Casco, stop acting like a punk.

You like it? Does it turn you on?

I don't like anything you do,
and it doesn't turn me on.

He doesn't do. He is.

Alright, then.

I don't like anything you are.

Why should I care if you like it or not?

-Say it again, I couldn't hear you!
-Calm down!

This little girl needs
her stupid friend to stand up for him.

-Who did you call stupid, you idiot?
-You, hottie.

-What's wrong, you guys?
-Idiot!

-What's up, man?
-My man...

Good timing.

I need to ask you something.

Who did I sign up for
to be part of this dumb band?

For you!

And so,
for you I'm willing to take a lot.

But there are things that bring me down.

Like what?

Like that guy.

I gave you an opportunity.

There's nothing more for you here.

So go away.

-You kicking me out?
-Go away!

-You kicking me out, moron?
-You're ruining it, idiot!

-I'll show you!
-Then do it!

What the heck's going on?

Police!

It's all good here.

It's all good over here.

-Go away, you idiot.
-I'm leaving.

Haven't you forgotten something?

Hurry up!

Are you all right?

Thanks, man.

I LOVE YOU, AND IT HURTS

NUEVO JORDAN GYM

That's it, take your distance.

Are you okay?

Yeah.

Well done, Lola.

Listen...

I've never lost
to a pretty girl like you.

Lola, is that right?

Want to go grab some burgers?

First of all, I don't eat meat.

Second, I have a boyfriend.

Third, I'm super late for school.

And, lastly...

You better stay and practice,
you need it.

I'm gonna teach you...

YOU SHOULD STUDY MORE

Some makeup tricks.

You're going to try on...

On the list of the 20 countries

that contribute the most
to the climate change,

three are from Latin America.

Right, Camila?

TEACHER CAUGHT YOU

THIS IS GOING TO BE FUNNY

Yes.

CAMI, YOU'RE THE BEST

Which actions are we taking as citizens?

Answer me, which actions...

Isn't this up to the government?

Welcome, Robles!
We were waiting for you.

-Sorry! I'm sorry.
-No, don't apologize, come in.

Do you know how much water it took

to manufacture this plastic cup

that just fell
from this young man's desk?

Can I answer?

Yes.

One pint of water.

One pint of water.

More than twice its volume.

It's a lot.

Especially, if we consider
plastic takes 50 years to decompose.

That's if it doesn't end up
in a whale's stomach.

Good.

Great answer, Lola.

So, wait. Osías takes
my phone away from me,

and you get to be his assistant,
even when you're late?

Lola, are you aware of your privileges?

You were doing a makeup tutorial
in the middle of class.

Lola...

Here they come!

-At what time today?
-You forgot?

He's so hot.

-Who?
-Hello?

Your brother!

Sorry, I'm objectifying him, but he's...

Then go talk to him.

No! Not me. He's got to come up to me.

But he doesn't pay attention to anyone.

-Whatever...
-What's up, chicks?

-What?
-"Chicks"?

Did I wake up in 2000 and not notice it?

Hi, handsome.

See you later, okay?

So what time today?

What time?

Guess who.

-Hi.
-Hi.

Happy anniversary.

No!

How awesome!

I don't know what to say.

Say you like it...

Nerd alert!

Okay, see you later.

This picture with Migue is beautiful.

You look really sweet, you know.

Did I tell you he asked me the other day

about how long we'd been dating?

Really?

And, well, I told her the truth.

We're not dating
and we're fine with that.

-Right?
-Right.

-Right.
-It's cool how it is.

-Is it?
-It's very lit.

Is it?

No.

No, wait.

It's alright, man.

Relax.

In other news, water cuts continue.

Residents are complaining,

but there's been no answer
from the authorities so far.

We have been informed
that there'll be blackouts tonight

in several zones of the city.

Make sure you take precautions.

Wait.

Come on, man.

g*dd*mn sun!

Can you climb it?

How long
has this place been abandoned, man?

No idea.

What if someone shows up?

Then you can toss a rock at them.

Ciro!

Sara! Cata!

Answer me, please! Talk to me.

No! Sara!

-Ciro!
-Sara!

CELL PHONE

Dammit!

-It's okay, man.
-Relax.

You okay?

Want some water?

Here you go.

Thank you.

Cops, hide!

Come on.

Do you have anywhere to go?

Maybe this'll help a little.

Go on, take it.

Take care, man.

Good luck, bro.

Keep safe out here.

-What do you think of these?
-Let me see.

OVERSIZE SNEAKERS

I love them!
They're limited edition!

Bring me a pair. I'm a size four.

Of course not.
They're way too expensive.

There's no reason
to spend that much on sneakers.

As if your credit card
had a spending limit.

That's not the point, though.

I'm not buying them.

My God! Don't fall down!

-No plastic bag, please.
-Okay.

Let me give you change.

-No, thanks, you can keep it.
-Thank you very much.

Careful with the noise!

Take it out.

What are you doing here?

I don't want cause you any trouble.

But...

Truth is I have nowhere to go.

Would you help us?

How did you do it?

I have my tricks.

-Now we're talking!
-You see, DJ, we already have work!

Yeah, man! Yeah!

Man, that's good stuff here!

Sorry.

Come on over, look!

-Who does want new T-shirts?
-Me!

Go!

Quickly!

Hurry up, we've been caught!

-Hurry up! Come on!
-It's the police!

This is our neighborhood
and we're not leaving!

We're not leaving!

This is our kids' future!

We were born here,
and we're not leaving!

El Dorado is our home,
no one's kicking us out!

They're not kicking us out!

El Dorado is our neighborhood
and we're not leaving!

El Dorado is our neighborhood!

NO CARS AVAILABLE RIGHT NOW

Taxi!

Taxi!

Need a ride?

Thank you, but no.

It's not a favor. It's a service.

Ecofriendly.

Will you charge me?

Okay. I'm going to the main theater.

Come on, jump in.

Hurry up, man! Hurry up!

Quick, hurry up, man!
This rain's drenching me!

Come on in.

Girls, what are you doing?

This is my makeup
and it was super expensive.

I have to make it last.
Go to your room. Go on.

I love you.

-Do you want a glass of water, bro?
-Yes, please.

You're totally drenched!
Get in the shower!

Is the bathroom busy?

-We're totally drenched.
-Ciro.

Hi.

Are you one of my brother's boyfriends?

You're very handsome.

No.

No, that's not
what me and your brother are.

Good, because Gaby and María
will get attached to you.

He never dates the same guy for long.

-Mom, stop!
-Come on, to the kitchen!

He's just a friend.

He had nowhere to go,
so I invited him home.

Let me tell you something.

This is now your home.

And I'm going to cook something
a whole lot better than chips for you.

Welcome home.
Make yourself comfortable.

My eyes don't lie
They're mirrors of your soul

Dreams light up
When you spread your wings

Your eyes don't lie
They're mirrors of your soul

Don't let the flame extinguish
Don't let it extinguish

What you have to spare, what you miss

What you wish, what you can't reach

I live in the fire, it burns my soul
I come from the hood

Watch out!

I'm late, man.

I am this strange note

Which never tunes on piano

Nothing matters to me, it's all lies

If I'm still alive
Life wanted it this way

-Will you watch the play?
-I'm in the play.

-Can I watch you?
-Yes.

If you pay for a ticket.

Thank you for bringing me.

Wait!

I want to kiss you.

I'm the one who'll kiss you.

I CAN
THE MUSICAL

What's up?

I thought Nicky was your girlfriend.

And why should I settle for one girl?

You jealous? No, right?

Take care.

-Don't I look g*y?
-Yes, a lot.

But don't worry. Come on!

What's up?

-Finally!
-Good evening.

-Hi, Lola.
-Hi.

I just have to change.
You want to warm up?

-All right.
-OK.

FLUOXETINE

This is the third call.

Third call. We're opening.

Who could love me
If I died a thousand times

Who will feel
As dawn breaks today

Who'll be daring
To look inside of me

To cross my desert
And find my essence

Who, tell me who, tell me who

Who, tell me who

But I can, I still can

Wait for the kiss
Your hand in mine

The sweet I love you

But I can, I still can

Keep on walking with my armor

With all this silence

Wait for your kiss

Who will understand me
When I know everyone lies

Who can heal my heart
So impatient

It's never enough
To be the way I am

Who will heal this pain

Who, tell me who

Tell me who

Who, tell me who

But I can, I still can

Wait for your kiss
Your hand in mine

The sweet I love you

But I can, I still can

Keep on walking with my armor

With all this silence

Wait for your kiss

Bravo!

Brilliant!

What are you doing here?

You can't be here, man. Go away.

Come on, go away.

Bravo!

Bravo!

Now that was super cool!

You sing better and better, Camila.

What? I've always been good, Nacho.

When you listen to me,
the result's better.

But I always sing well.

I know,
but when you listen to my advice...

Lola!

I brought you these.

-Another gift!
-Plastic flowers.

Yeah, I made them myself.

The play was amazing.

And so are you.

-Shall we?
-Let's go.

What were you saying?

-When you listen to...
-I'm no moron!

What you have to spare
What you miss

What you wish
What you can't reach

I live in the fire
It burns my soul

I come from the hood
I got nothing to lose, I got nothing

Like a sl*ve

I am this strange note
which never tunes on piano

Nothing matters to me
It's all lies

If I'm still alive
Life wanted it this way

Life wanted it this way.

Did you write that?

Life wanted it this way

Almost all of it.

-Do you want to stay for dinner?
-Sure, I'd love to.

Yes, sign with him.

-Sign with this artist.
-Hello, Yuli.

Hi! Just a second.

-How are you?
-Good.

-She did so well.
-Yes, I can imagine. Did I miss it?

-You said you would go.
-I know.

You can show me the videos later.

-Yes?
-Lola, let me ask you something.

Is Nacho in this lady musical with you?

-He's awesome. You should go.
-No sh*t.

-Son, watch your mouth!
-Come on, Mom.

Hello!

What happened? Did you go to gym?

I did.

-How's my little girl doing?
-Hi, Dad! Did you like it?

I loved it, my princess.

Look, Dante gave them to me.

Let's have dinner.

Hi there!

Take a look at this, Migue.

Christmas came earlier this year.

Come on, open it!

So, you got paid?

No, you don't even work.

Let's see. This is how you open it.

That's how you do it!

That's it!

That's right!

Yeah!

Heck yeah!

-What are you doing, brat?
-Tone it down.

It's my house, I'll tone it down
when I feel like it, got it?

Wait.

Relax, you guys.

-Why don't you grab a beer with us?
-Shut up, man.

Migue goes to school tomorrow morning.

We were better off without you.

-I don't know why I helped you.
-Come on!

-You always ruin my fun, you b*stard!
-Chill out, man.

Did you see the Martínez's are leaving?

They couldn't bear it.

At least they're leaving together.

Was the morning with your dad harsh?

Forget it.

You can stay at my place if you want to.

Thanks, man.
But you have, like, 50,000 siblings.

And one plus, with Ciro.

Poor guy.

Hopefully he'll find his sisters.

And a place of his own.

Same for you.

But, check it.

What about the abandoned factory?

Right. Let's go there.

I never believed in private property.

No way.

Brother. Welcome to our studio.

Will you tell me what you're up to?

Only if you promise
you won't tell anyone.

Of course! I know how to keep a secret.

Man, I met a girl who drives me crazy.

No way, shut up! Where at?

On the street.

I took her to the theater on my bike.
I did my rap thing.

She sang along.

Life wanted it this way

It really felt like we'd...

Like we'd known each other
our whole lives.

It was insane.

It was so weird.

So on a scale from one to ten,
how jealous is Romina?

You're so annoying.

-Are you splitting up with Dante?
-Forget about him.

It's not like I'm gonna meet him again.

Dumb straight guy.
What are you gonna do to find her?

No clue.

It's gonna be difficult.

Her boyfriend's better looking than you.

-That's not her boyfriend.
-How do you know that?

I saw him once, and that's not him.

And he's not
better looking than me, homie!

Are you here again?

Are you stalking someone?

Are you an actor too?

You're very handsome.

My friend here...

He was hypnotized by this girl,

and spent the whole day telling me
how talented she is.

He just wants to listen
to her voice again.

Okay...

Don't tell them I told you.

They'll present the show
somewhere else today.

GALLERY

Great. Thank you, buddy.

We don't have a plan. I don't like it.

Look, that's surreal.

I only gave seven, that's all.

Nothing more, so...

Eugenia!

I must thank you for inviting me.

We love watching these kids.

Camila is so excited.
Am I right, darling?

So is Nacho.

But I'd rather see him
on the football field

playing with the other boys.

Well, he is a very talented athlete.

I hear you're modernizing
a neighborhood, Iván.

Yes. El Dorado. You're going to love it.

It's going to be incredible.

Well, they certainly have
the best investor, that's for sure.

Just a second, excuse me.

To the Garcías and Vivancos.

-Hi, guys.
-I know your sorrow is like...

-Hi, Yuli.
-Hi!

Well now.

You guys look great,
I hope you rise to the occasion.

Mom, we rehearsed a lot. We're ready.

Yes, but you know how important
this event is for your father.

I know. And he's going to love it.

Yes, Yuli, trust us.

We're super pro.

Right! Cami, don't sing too loud.

Focus on dancing. All right?

What are you looking at? We got to go.

Man, Juan Gris is awesome.

You're such a narcissist.

I'm talking about the painter.

We have the same name.

JUAN GRIS - WOMAN SITTING
OIL ON CANVAS

How are you today?

Did you wake up well?

I feel you in my skin
But you are not here

How are you today?

If I'm not with you

Who will embrace you
In your lonely solitude?

The moon and the sun

Together today

I know your sorrow is like mine

And the time has come to heal the wounds

Since you expect nothing from life

The day will come

And your pain

It will finally ease

How did you guys get in here?

Congratulations.

Congratulations to you.

For your ability

to get into places
you're not invited to.

I'm a man of many talents.

I can see that.

Thank you.

Thank you for coming! My love!

Give it up for these kids!
Wonderful! Bravo!

I'd love for you to come with us
to the projection room.

Thank you!

What do you think you're doing?

Go back inside.

If your father
sees you smoking, he'll lose it.

Come on, Mom. My father's dead.

Let's go inside.

Tonight's a very important night
for the Robles Construction Company.

And for me, Iván Robles.

And an important night
for our city, too.

An important night for my city.

Our brand new project, El Dorado.

Let's take a look.

MEGAPROJECT

A new life awaits you.

The El Dorado neighborhood
is about to become

a brand new modern city.

One of the zones
with the most capital gain

and less progress in our city.

Recreational and housing centers...

Man, did you know about this?

They're tearing down our neighborhood.

The most modern shopping around.

The new El Dorado will be...

What a shame.

Covering over four miles
of our beautiful port...

With a private investment...

-Let's go now.
-Of over 100 million dollars.

-Let's go. Come on, DJ.
-For you and your family

to enjoy a new life.

The new El Dorado,

the perfect project for you
and your future.

OUTCASTS

WE'RE INVISIBLE

A painting can hide another painting.

No matter how hard we try to escape,

the pain that has not healed
drags us back into the past.

Mommy!

I've been waiting
a long time to give you this.

-I love you, my daughter!
-I love you, Dad!

Sometimes, we paint the truth.

Sometimes, we paint lies.

And there are people who take a lifetime
to find out who they really are.

We are an enigma.

A canvas that conceals its colors.

Nobody knows what we hide
behind our steps.