01x17 - Episode 17

[bunniefuu]

♪ I've braved the storms, walked through the rain ♪

♪ Seen the highs and lows along the way ♪

♪ But you stay quiet, never change ♪

♪ Like a child who dreams beneath the stars ♪

♪ I've read the story in your eyes ♪

♪ And finally, nothing's left to hide ♪

♪ You won't give in to a world so cold ♪

♪ So you wander through it on your own ♪

♪ Maybe fate has drawn us near ♪

♪ Just to help you learn to believe ♪

♪ Everything you've questioned deep inside ♪

♪ I'll be the proof you need ♪

♪ I've made my choice ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ One day, all of this will turn into memories ♪

♪ Every storm we faced will turn into our life's scenery ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ Even if, in the end, the whole world turns against me ♪

♪ I won't regret having loved you ♪

♪ With all my heart ♪

♪ I've held you close ♪

♪ Walked by your side ♪

♪ And loved the fire that burned inside you ♪


[Nanwu University]

Is that Sang Yan?

Hurry up.

Let's go check it out.

He's so handsome.

He's so fair.

Exactly.

He's so tall. I want his WeChat.

Let's go check it out.

Sang Yan!

He heard us!

Didn't he hear us?

Quiet down. He can hear everything.

What's going on?

They said I'm good-looking,

and they want to add me on WeChat.

Isn't that pretty common?

Well, to you, I guess it's true.

The National Day holiday is approaching.

What's your plan?

I have no plan.

How about you?

I'm going back to Yihe.

Why don't you come with me?

You seem interested in my hometown.

Let's talk later.

"Let's talk later..."

You sound like I'm begging you.

If you don't want to, forget it.

Are we still eating or not?

[Yihe University]

Jiang.

Jiang.

I've been waiting here for half a day.

Did you see me for something?

Can't I just come to check on you?

By the way, I brought you some chili sauce.

It's the kind you loved when you were a kid.

I also brought you some local specialties.

I've quit eating spicy food for a long time.

That's okay.

You can give it to your dorm mates.

They'll definitely like it.

Here you go.

Thank you.

No need to be polite.

I'm leaving now.

Wait...

Mom!

Take it quickly.

Take it.

We're still going to the pedestrian street.

Hurry up.

Okay, I'll be done in a second.

Why didn't you greet your sister?

Hello.

What's good to eat or do in Yihe?

Can you recommend something?

I'm not very familiar.

You're attending Yihe University. How can you not be familiar?

Alright, let's finish up.

Go rest now.

Let's go, Mom.

[Episode 17]
[The Farthest Distance]

[3355 days]

Smile!

Look at her little hands!

Good girl.

Who is it?

[Day 293 of Living Together]

They're so small.

Look at her little hands.

Su Tian,

may I hug?

How can you hug her?

Only I can.

I didn't mean to hug Su Tian.

I meant I want to hug the baby.

That's not okay either.

Let me hug her...

Did you wash your hands?

You have to wash your hands first.

I washed them.

I even sanitized them with alcohol.

Take her out.

Let me take you out.

Take care.

Do it gently.

Take your time.

Right.

Let me hug her.

There are still



How come you're out?

Just checking on you.

How's it going?

Tell me quickly.

Well,

I'm still working on it.

No progress at all?

Is he keeping you hanging?

No.

He probably doesn't know I'm pursuing him.

So, your relationship

hasn't progressed at all?

I'm not really sure.

Didn't you do anything at all?

Not exactly.

It's just

that I don't know where to start.

You could start with his hobbies.

Hobbies?

Do you know how to play?

Use your skills!

What does a basic attack mean?

Can you focus on your fire?

What's up?

Did the other side pay you to play like this?

Why are you playing like that?

What's wrong?

Nothing.

You seem like a different person

when you're playing games.

Keep playing.

I'll take a break.

E-sports sometimes involve

some verbal sparring.

It's...

it's totally normal.

What a kid!

He'd skip meals

just to play games.

He's been playing this game a lot recently.

How's it?

It's pretty fun.

I used to play it in college.

But I haven't played in a long time.

It feels a bit rusty now.

You're playing it yourself?

You can play with him!

What's the point of playing by yourself?

I'm too bad at it.

I'm afraid he'll criticize me.

No way.

When you play games with boys,

they just feel superior like they're helping a girl out.

So,

no matter how bad you play,

they won't criticize you.

No.

He won't treat me any differently just because it's me.

Hello.

Hello.

Yifan,

you play this game too?

This game is slow to level up

if no one's helping.

Want me to help you level up?

No need. I'm not in a hurry.

Mobile games

are boring to play alone.

[Add friend: Mr. Mu.]

[Friend added successfully]
Done.

I'm online all night

if you need help, Yifan,

just call me anytime.

Have you had lunch?

Yeah. I just finished.

Have you sorted the files?

Looks like...

not yet.

Okay.

Thank you.

Thanks for your hard work.

Sang Yan.

Where are you going?

Where else would I go?

Going home after work.

Going home?

Did you forget that you promised

to join me at Overtime tonight?

Do we have to do it today?

Of course, it has to be today.

Today's the shareholders' meeting.

I've already made plans with Qian Fei and Chen Junwen.

They're just waiting for us. Let's go.

Come on,

let's go!

The drinks and dishes are here!

The dishes, drinks, and Sang Yan are here!

You're here.

What a rare guest,

Mr. Sang.

Mr. Qian has been giving me a hard time recently.

It's definitely not that serious.

It's just that recently, the shareholders

can't get a grasp on your movements.

Tell us about it.

Seriously?

Seriously, tell us.

If I really tell you, I'm afraid you'll feel off.

You might get so jealous that you'd lose your cool.

You could even get really mad.

Hey,

what does he mean by that?

He said

there's a girl chasing him recently.

He doesn't have time for us.

What's the big deal?

Are you crazy?

It's not like this is the first time someone's chasing you.

We've never seen him show off like this before.

Right?

You like her too, don't you?

Yes.

So what?

Really?

Who?

Let me figure this out.

You like her too,

but you're waiting for her to come chase you?

That's kind of passive.

You're a man.

You can't just keep her hanging.

Qian Fei,

do I need you to teach me?

If you had even a fraction of my emotional intelligence,

you wouldn't be playing backup in college.

Stop!

I'll take the punishment.

Honestly, Sang Yan.

You always rub salt in others' wounds.

And this is from ages ago.

Every time there's a gathering,

you bring it up.

Is it that new intern from our company?

She's probably a junior or senior.

She's quite pretty.

Wow, you,

an old dog chasing a young pup.

She's still in college.

I got it.

He likes younger girls.

Get lost.

Love

has nothing to do with age.

Right, Jun?

You two together,

even if she's five to ten years younger,

it doesn't matter.

Looks like it's not that intern.

Is it

the girl who joined the company with you?

Wrong again?

What are your plans with that girl?

What plans?

She wants to chase me.

What can I do?

Just wait to be chased.

So shameless.

Too arrogant.

Why are you talking about me all the time?

Doesn't he have things going on?

Oh, you little brat have things going on too?

No, it's just...

Su Haoan.

You are gathering?

Is it inconvenient for me to come?

No, it's fine.

It's fine, whatever.

Who is it?

What are you laughing at?

Nothing.

I'm just really happy you're here.

Has she been here before?

How's Grandpa been recently?

He's good.

By the way,

I might have to move back home soon.

If you move back, Grandpa will be so happy.

Just don't find me annoying.

Have you told Grandpa

that you know about his condition?

I'll wait a few more days.

After all, Woodie just passed away.

I don't want to upset him right now.

How is this upsetting him?

It's just caring for him.

Fine.

I don't have the right to tell you what to do.

You can tell me what to do.

How are you so funny?

You even want that?

No wonder your ex-girlfriends had you wrapped around their fingers.

No.

What I mean is,

you've helped me a lot with this.

Your advice has been really useful.

And,

you've never asked for anything in return.

How can I be that kind of person?

Exactly because you're not like that,

I'm even more touched.

And,

I can feel your sincerity.

What are you babbling on about?

You almost made me forget why I came.

Just forget it then.

How about I go visit Grandpa tomorrow?

Sure.

What's wrong?

I found Woodie.

[Inviting you to join Mr. Mu's team. Declined]

[Yifan, please accept my invitation.]

[Mr. Mu: Yifan, please accept my invitation. I'll help you.]

[Warm Water: I'm about to log off. Maybe next time.]

[Zhao Yuandong]

Hello.

Jiang.

Are you asleep?

Not yet.

I just miss you.

And I want to hear your voice.

I'm fine. Don't worry.

The last few times we met,

I upset you.

It's all my fault.

During the Spring Festival,

I didn't think it through.

I should have known

that you don't like visiting my place.

I had you live here once,

then I had to make you leave shortly after.

It was really unavoidable.

How about this:

Tell me your address,

and I'll come over to cook something nice for you.

When I said I wouldn't go to your place anymore,

do you think it was

because I couldn't fit into your current family?

Then...

was it because of your aunt?

Let's leave it at that. I have to get up early tomorrow.

What a bully you are!

You've taken up both beds.

♪ Whether you want it ♪

♪ I'll choose to wait ♪

♪ Waiting for you to finish ♪

♪ The long journey of adventure ♪

♪ You're not allowing me to believe blindly in eternity ♪

♪ Not allowing me to believe blindly in us ♪

♪ Not allowing me to throw myself recklessly... ♪

♪ I want to turn invisible ♪

♪ To hide my scars ♪

♪ I want to give you my warmth ♪

♪ To help you drive away the cold ♪

♪ Even if you can't see, you can still feel my pain ♪

♪ I want to turn invisible ♪

♪ To hide tears welling up in my eyes ♪

♪ Leaving my fingerprints ♪

♪ In your chaotic world ♪

Wen Shuangjiang,

can you chase me

a little more obviously?

Otherwise, I won't feel certain.

If you're not willing to extend a hand first,

how would I dare...

to give myself to you again?

Where did Sang Yan sleep last night?

I hope it's not like before.

Didn't he come back yesterday?

You...

I...

I...

Last night when I was sleepwalking,

did you come back?

So you were pushed out and slept here?

You should've woken me up

and kicked me out.

If you locked the door, I definitely wouldn't have gotten in.

You'd pick the lock.

I don't have that skill.

You do.

For the sake of invading me,

what wouldn't you do?

So if I really invaded you,

you'd lock the door, right?

Then come on.

Now...

do you understand?

If you don't lock the door,

it will be like this.

♪ From now on... ♪

What's going on?

♪ I'm completely captivated by you ♪

♪ Just want you to know... ♪

Nothing happened, right?

♪ I want to quietly slip into your soul ♪

♪ To catch you every time you feel vulnerable ♪

♪ To find you ♪

♪ To protect you ♪

♪ I want to secretly erase your scars... ♪

Now you dare?

I don't.

Next time.

I have to go to work now.

♪ I love you ♪

♪ I love you ♪

Now you dare?

Should I be braver?

Alright.

Grandpa.

I've set reminders on your phone.

Take this medicine.

One dose a day,

split into morning, noon, and night.

Keep the medicine with you.

When the phone rings, take a pill.

Enough.

What's up?

Do you think

I'm too old to do anything?

You're here to bother me?

With all this free time,

go find yourself a girlfriend.

Uncle Ma, is Grandpa here?

I came to check on him.

Let's eat together.

Is this the visit you were talking about yesterday?

How's Grandpa's mood today?

Terrible.

Then it's all over.

Will the gift I bring

make him even unhappier?

When did you become so timid?

Who said I'm timid?

Woodie, come here!

Good dog.

Come here.

Good dog.

Come here.

Over here.

I found it

at the animal shelter.

It's only one year old.

Could you adopt it?

Its name is really Woodie.

I shouted this name among all the dogs,

"Woodie!"

Only it turned around.

It was jumping around, trying to kiss me.

Trying to kiss you?

Is it that nice?

But, Grandpa,

It's not completely black.

It's only half black.

You won't be mad, right?

No.

Woodie.

Don't tie it up.

Woodie.

Don't bite randomly!

The furniture is expensive!

Come here!

Over here, Woodie!

Grandpa,

she's a great girl.

But you're terrible.

Now the best has appeared.

It's up to you

to seize this opportunity.

Woodie!

Come here!

Good dog.

Let's shake hands.

Come on, that hand.

Come on, this one.

That one.

Good.

Good, Woodie.

Good.

[43 days remaining]

[42 days remaining]

[41 days remaining]

[40 days remaining]

[39 days remaining]

[38, 37... 22 days remaining]

[21 days remaining]

[20 days remaining]

[19 days remaining]

[18 days remaining]

[17 days remaining]

[16 days remaining]

[15 days remaining]

Recently, I've been playing this game too.

Really?

When?

Just recently.

It's pretty fun.

Perfect.

I got new gear.

Want to join me in a round?

Sure.

What rank are you at?

Almost at the top rank.

[Top 1]

So strong.

Let's go.

Next time.

I've got some work to do.

By the way,

are you available this Friday?

What's up?

Well,

I heard from a colleague

that there's a really good restaurant

near your company.

If you have time,

maybe we can go eat together.

Finally, you're paying back

the meal you owed me, huh?

So, are you free?

Then I'll come to your office building

on Friday.

Because

I might finish work early on Friday.

So I can come find you.

If it's inconvenient,

we can just meet at the restaurant.

No need.

I'll be coming back that day.

We can go together then.

♪ Like the breeze flowing through the fragrant earth ♪

♪ Like a lost traveler returning home ♪

♪ Like butterflies flying towards brilliant colors ♪

♪ Like a long passed mysterious love spell... ♪

I'll remind you again

this Friday.

♪ Like tears falling into the sea, escaping loneliness ♪

♪ If I can bring you even a moment of happiness ♪

What are your plans for the weekend?

I have two tickets

for Mao Buyi's concert.

I'm just going to relax at home this weekend.

What?

You're still young.

That's why I need to chill.

Yifan,

hello!

Whose concert do you like?

I'll try to grab more tickets.

♪ I want to take it slow ♪

♪ Wrapping my arms around your shoulders ♪

♪ Moonlight spills on your face ♪

♪ Tracing the shape of your smile ♪

♪ The desire for the one you love ♪

♪ Is stronger than happiness ♪

♪ Exchanging a bit of youth ♪

♪ For the best of times... ♪

Have you been waiting a long time?

No.

Let's go.

♪ Even without stars ♪

♪ We can be each other's light ♪

By the way,

didn't you come back because of something?

What's wrong?

It's because the air

smells really good here.

Let me help you with the navigation.

Okay.

We're going to Spring Garden.

Spring Garden?

What's wrong?

You don't like it?

No.

I can pick another place.

No need.

Do you have any food restrictions?

Quite a few.

Hot pot?

Too hot.

Barbecue?

Too smelly.

Sichuan food?

Too spicy.

I asked you out for dinner before,

and you didn't like the dishes I suggested.

It's really hard.

I just didn't like them back then.

Just didn't like them back then...

So now,

you do?

Isn't it noisy outside?

The breeze feels so nice.

Hello, would you like to dine?

We have a reservation by Miss Wen.

Okay, please come in.

Where would you like to sit?

Where do you want to sit?

Anywhere is fine.

Then let's sit by the window.

Okay.

Yan!

Yan!

Didn't you say you wouldn't come?

So you reserved here?

What do you mean?

We've had it reserved for a while.

Since we ran into each other,

let's just eat together.

As our department leader,

it wouldn't be right to miss the gathering.

Exactly.

Let's go.

Come on, let's go.

Your colleague?

It smells good.

Is it okay?

Sure.

Yan is here?

I can't wait.

- Yan. - Yan.

Yan, come sit!

Yifan.

You two know each other?

She's my sister.

What a coincidence!

She's your real sister?

You have a younger sister?

A stepsister.

Miss Zheng.

Her last name is Wen.

The "Wen" means "gentle."

Isn't she Kejia's sister?

We have a blended family.

I see.

Yan, introduce her.

This is...

your girlfriend?

No.

I'm just his...

friend.

Friend?

Yan,

is that true?

Are you deaf?

Didn't you hear it yourself?

Drinks are here.

If you want to leave, just let me know.

Who ordered an extra cup?

That's mine.

Who doesn't have a drink yet?

Yan,

if you want some?

Give it to my sister.

She won't mind that.

She can drink anything.

Yan,

what do you want to drink?

We ordered early.

Do you want to add something?

Take a look

and see what you'd like to drink.

I'm fine with just water.

No need for anything else?

Okay.

It's rare for us to gather like this.

Let's cheer.

Come on!

You're right.

Trying to get a free meal from our leader

is not easy at all.

You can't schedule a meetup with him.

You have to run into him by chance!

Alright, enough.

I'm treating today.

Great!

Did you guys plan this gathering

a long time ago?

Yeah.

It's the end of the year.

Who knew that before getting off work,

Yan would say he already had plans?

And yet here we are,

all ending up together!

What's wrong?

Don't think you can just brush this off.

This meal doesn't count.

Come on, have some, Yan.

I didn't expect to run into you here.

I just started my internship at this company.

Turns out you know our manager?

My colleague just told me

that I disrespected our manager,

because I treated the person

he brought over too casually.

But that's not what I meant.

You never used to be picky, did you?

And I thought

we shouldn't waste the drink.

Why didn't you drink it yourself?

I don't like it.

But you used to...

Just put in a good word for me with the manager.

I don't want to offend him,

or I might not even pass my probation.

How is that my problem?

I'm just worried.

Help me say something.

What's wrong?

I don't have that kind of influence.

Wait for me!

Just hold on!

Listen to me before you leave.

Why are you in such a hurry?

Are you afraid of me?

Is Manager Yan chasing after you?

How could you get this wrong?

No.

Then that means...

he hasn't started chasing you yet?

You two

are still in the ambiguous phase?

Right?

Either way, he definitely likes you.

I was planning to go after him myself.

Tall and handsome,

cool and rich,

and the fastest

to get promoted to manager in three months.

But seeing you two together, I think I'll back off.

I don't want to end up

throwing myself at him only to fail.

After all,

I'm not lacking in qualities either.

He likes me?

Do you even need to ask?

Are you just trying to annoy me?

The way he treats you

is completely different from others.

Can't you tell?

But whatever.

It's not a big deal.

Anyway, I was never

into that cold expression.

I should be

the one being pampered.

What do you think?

I'm heading back.

Wen Yifan!

Let's add each other on WeChat.

I've been trying to add you forever, and you never responded.

Tell me,

how long has it been since you contacted Mom?

I'm telling you,

because you won't talk to her,

she's been feeling really down.

You two

are like this

mostly because of me.

Don't blame her.

Then why should I add you on WeChat?

I just want to talk to you properly.

There's nothing to talk about.

How is there nothing to talk about?

Why are you going this far?

Is it really that serious?

You're her real daughter,

and yet you treat her worse than I do as a stepdaughter.

You really do seem more like her real daughter than I do.

Who is she?

This is my house!

I just don't want her here,

eating at this table!

Wen Yifan!

All done?

Do you want to leave?

Enjoy your meal.

We have to leave now.

Are you trying to sneak away for a date?

Yes.

You're usually so cold.

I didn't expect you to be a romantic guy!

Wait,

let's take some group pictures.

Otherwise, we won't have any material for social media later.

Come on, let's do it!

Yeah!

Should I step aside?

Why?

Do you know what your role is?

To compliment me.

Come on.

I'm ready.

Show your little faces, come on.

Everyone, look at the camera.

Alright.

Don't forget to share the photos to everyone.

Okay, no problem.

I'll upload them to the group soon.

We're leaving.

Bye, Yan.

Bye, Yan.

By the way,

can you send me

today's group photos?

I don't have them either.

Hello, Ms. Qian.

Yifan, there's an emergency.

There's a tunnel collapse in Beiyu.

We need to leave immediately for an interview.

Okay, I got it.

I have to go on a business trip.

I'm packing my things now.

It's been raining heavily,

[Mudslide disaster report]
causing a mudslide at Beiyu Tunnel entrance.

Several vehicles have been buried.

Rescue operations are ongoing.

Are you going to Beiyu?

Did you see the news?

Is there any danger to the work?

I don't know.

When will you be back?

Probably in a few days.

[2nd, birthday]

I'm not sure

if I can make it back before his birthday.

Can you come back earlier?

I have something to tell you.

Can't you say it now?

If I say it now...

I'm afraid you won't be able

to focus on your work.

Go ahead with your business.

Can you come back earlier?

I have something to tell you.

Can't you say it now?

If I say it now...

I'm afraid you won't be able

to focus on your work.

What does he want to say?

Su Tian,

do you want to take a nap?

[Zheng Kejia requests to add you as a friend]
I'm fine. I'm not that tired.

Ms. Qian,

if you're tired, just let me know,

I'll take over for you.

Thank you.

[Zheng Kejia: I'm going to send you the photos from the gathering]

[Accept the request]

I'm going to send you the photos

from the gathering.

I've tried adding you hundreds of times

and you never responded.

But when I mentioned the photos, you accepted it right away.

You're so pragmatic.

Try being cute.

And maybe do a little undercover act.

[Episode 17]
[The Farthest Distance is an Unspoken "I Love You"]

[The story is not over yet...]

[Who has the group photos from today?]

Who has the group photos from today?

Share them with me.

Yan never posts in the group.

What did you guys feed him today?

Whatever, please give me some as well.

Should I edit the photos

before sending them to everyone?

No need!

My girlfriend wants them.

The most authentic photos will do!

[No need! My girlfriend wants them. The most authentic photos will do!]

♪ Even the strongest heart ♪

♪ Can waver ♪

♪ And doubt its fire ♪

♪ But you never lost faith in me ♪

♪ In every battle, every dream I chased ♪

♪ There is meaning in every step I made ♪

♪ Through the storm, through the endless night ♪

♪ You were there, shining like a light ♪

♪ Warm and bright ♪

♪ Standing right by my side ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I fear no dark ♪

♪ Every thought, every memory is filled with you ♪

♪ Marking our youth with every step we took ♪

♪ When the downpour falls from the sky ♪

♪ You're the one holding out an umbrella for me ♪

♪ When the white dove brings the news ♪

♪ You're the first I want to tell ♪

♪ I won't give up. I'll stay right here with you ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I will never give up ♪

♪ You are my courage, my hope for the sky beyond ♪

♪ You are my light, shining through every night ♪

♪ Even if I have to walk alone someday ♪

♪ I'll never truly be on my own ♪

♪ 'Cause knowing you're here ♪

♪ I can brave the dark ahead ♪