01x19 - Bai Jiang

[bunniefuu]

♪ I've braved the storms, walked through the rain ♪

♪ Seen the highs and lows along the way ♪

♪ But you stay quiet, never change ♪

♪ Like a child who dreams beneath the stars ♪

♪ I've read the story in your eyes ♪

♪ And finally, nothing's left to hide ♪

♪ You won't give in to a world so cold ♪

♪ So you wander through it on your own ♪

♪ Maybe fate has drawn us near ♪

♪ Just to help you learn to believe ♪

♪ Everything you've questioned deep inside ♪

♪ I'll be the proof you need ♪

♪ I've made my choice ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ One day, all of this will turn into memories ♪

♪ Every storm we faced will turn into our life's scenery ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ Even if, in the end, the whole world turns against me ♪

♪ I won't regret having loved you ♪

♪ With all my heart ♪

♪ I've held you close ♪

♪ Walked by your side ♪

♪ And loved the fire that burned inside you ♪


[Freshman Winter Vacation]
Listen. Let's relax.

- Sure thing. - Guys, listen up.

Welcome

to the Nanwu High School Alumni Association at Nanwu University.

We're so distinguished

that we've all realized our first choice,

Nanwu University.

I suggest we raise our glasses and make a toast.

- Come on. Cheers. - Cheers.

Did anything fun happen

- on the college campus? - Let me get this.

I'll go first.

I'm in love.

He's in love again.

What's so funny about that?

He's been in love

since I met him in high school.

Sang Yan.

Where are you going?

Where are you going?

Toilet.

Do you need to go?

Of course not.

You didn't leave your house for the whole winter vacation.

I even thought

you were hatching eggs.

If I did, would you eat them?

I don't eat your eggs.

It's not often we go out and have fun.

Don't get all uptight about it, okay?

- No. - I haven't shown you

my girlfriend's photos yet.

Come on.

Do you want to see my girlfriend's picture?

Come on. We all want that.

Come back to me later.

Come on.

Come on, guys. Everybody.

Let me see.

Are you really not coming back for winter vacation?

I was hoping you'd come to Nanwu

or I'd go to Beiyu to meet you.

Why don't you come back?

Are you in love?

Wen Yifan.

If you're in love,

you have to tell me,

you know?

Are you really my best friend?

But why don't you come back?

How pathetic for you to have the Spring Festival alone there.

By the way,

I've downloaded that handheld game

you asked me to download last time,

but I forgot

which server you said last time.

Unrivaled?

Then I didn't misremember.

But why did you suddenly start playing games?

By the way, what's your ID?

I'm going to make up an ID similar to yours.

Warm Water?

Then what ID should I have?

It'll be

Fierce Ice Water.

[Synopsis]

[Dragon Prince]

[Xuan Cai'e]

What's your ID?

I'm going to make up an ID similar to yours.

[Bai Jiang]

[Episode 19]
[Bai Jiang]

[3411 Days]

[Day 1 of falling in love]

I'm at my hotel.

It's so late,

so you probably won't be able to get a ticket back.

Do you want to stay here tonight?

I mean

I'll book you a room on the same floor as mine.

Okay.

This is it.

Your room should be

the one furthest in.

Take me there.

It's so far from yours.

I'm going back to my room now.

Do you have

other work to do?

Anything else to do?

No.

Then why are you going back?

Does he want me to go into his room?

Go in by yourself.

We've just fallen in love,

so I'm afraid you'll be upset

if I enter your personal space.

That sounds like something

a decent guy would say,

but who would've guessed

you've already touched me all over?

What happened to your job?

You lost all the weight

I spent so long helping you gain

in half a month.

What's going on?

What happened?

I cut myself on some gravel.

It's not serious.

Really not.

I just got cut by accident.

By the way,

why did you come to Beiyu?

Didn't I say I'd go back tomorrow?

Also,

did you get the cake I ordered?

I came to get my birthday present.

I left your birthday present at home.

I'll give it to you tomorrow when I get back.

Okay.

Can you help me find my cell phone?

Did you leave it at the noodle restaurant?

It's...

Thank you.

I've received it.

It's here.

We don't have to look for it.

I'll wash the apples.

Wen Shuangjiang.

After all these years,

I still

only love you.

Hello.

Your pizza.

Here's yours. Three servings.

Thank you.

Enjoy your meal.

So many takeaways.

Are you hungry?

I just

don't want you to be hungry.

I'll finish my apple later

and go back to my room.

Won't you eat?

I will.

So

can we

eat the pizza a little slower?

Is half an hour enough?

Can we go slower

than that?

The rain seems to have stopped.

By the way,

when did you buy the tickets?

Actually,

I wanted to buy tickets to go back today

for your birthday,

but they were sold out.

Last week.

Did you know last week

that I couldn't get back today?

No,

but just in case.

Then I'll do the same later.

I'm going back.

I have to get up early tomorrow and go back.

I'll stop chatting.

Good night.

Sang Yan.

What?

Happy birthday.

What's your birthday wish?

I won't say.

Why not?

Because

it's already come true.

Good night.

[Qiao]

Did you see that?

Sang Yan posted in his WeChat Moment.

He has a girlfriend.

You didn't say anything,

so his girlfriend must not be you.

Then who is it?

He doesn't even tell us

when he's in love.

Luckily, you didn't have anything with him.

Did his account

get hacked?

That's too much.

Take a look at the screenshot I sent you.

[Sang Yan]

[Duan Jiaxu: Has your account been hacked?]

[Sang Yan: Sorry, my girlfriend asked me to post.]

So he got the cake.

[He wasn't hacked]

[His girlfriend is me]

Hello?

Hello?

Dian.

What's going on?

Just like what I said.

It happened just now.

Aren't you on a business trip?

How do you have time for that?

And didn't you say before

that you weren't getting anywhere?

Did I?

Yes.

You caused me to worry about you two.

You're such a lukewarm character.

Tell me.

How did it go so fast?

Probably because I didn't control myself.

Gosh.

Wen Yifan.

When are you going back to Nanwu?

Tomorrow morning.

Then we'll meet at noon.

Talk me through it.

Okay, then.

That's it. Bye.

[Grandpa loves Woodie Jr. Thank you.]

Are you really my friend?

You're either stalking me

or not replying to me for so long.

How are you and your grandpa doing?

You need to check in with me.

I didn't message back for so long because...

Because...

Sorry. I'm a little nervous.

It's because

I don't want to be just friends with you.

I want to be your boyfriend,

okay?

Just confess like that?

I'm next to your house right now.

Anhe Bridge.

Xiang Lang?

Why are you here?

I just wanted to call you.

I just got off the plane

and wanted to surprise you.

We're on vacation at work,

so I wanted to come back and see you guys.

It's a bit of a shock.

Why not a surprise but a shock?

Actually,

it just so happens that a friend came to see me, too.

Meeting you this late?

Dian?

No.

It's a

boy.

Don't think too much.

You know him, too.

I know him, too?

So can we

go together?

Maybe

OK.

I've just learned some very shocking news.

I think you'll know it sooner or later.

Dian

is in love with Sang Yan.

But that's good.

We should wish them well.

Are you sure you're okay?

Of course.

What about you?

When can you care about yourself?

I...

I'm sorry

to bother you

guys.

You're the one who asked Qiao out so late.

You're together?

What a coincidence.

He's here to see me too.

Yes.

I just came back from Hong Kong, China

to meet my childhood friend.

Actually,

I have something important

to talk to Qiao alone today,

but I didn't expect you to be here.

But that's okay.

As a man,

I don't need to hide anything.

Zhong Siqiao.

I want you to be my...

Wait.

Don't be impulsive.

Let's talk privately.

What's so bad about this?

Qiao.

Let him say.

But...

Don't care about me.

Grab your own happiness.

- Su Haoan, I just feel... - Xiang Lang.

What do you mean?

I think you may have misunderstood.

Qiao and I

will always be best friends,

so Su Haoan,

if you want to say something,

just say it.

Xiang Lang, don't you love Wen Yifan?

I made it very clear just now.

So you've rejected Zhong Siqiao's confession?

Yes.

I confessed to Xiang Lang,

but he refused.

That was my wishful thinking,

okay?

Both of you, stop it, okay?

You still love him, don't you?

Of course not. How can that be?

Then why don't you try to accept me?

How can I try?

So it was my wishful thinking.

I'm sorry

to bother you.

Su Haoan.

Good morning.

Good morning.

We're going to meet downstairs

and probably have breakfast before going back.

Okay.

Did you sleep well?

Let's go.

Are you coming with us?

Can't I?

Hi. Check out.

Hi.

Me too.

Okay. Just a moment.

Ma'am. Confirm check-out.

Morning, Ms. Qian.

Done.

It's you.

Are you here for work

or pleasure?

I'm here to see her.

Let's go check out.

Okay.

Check out for me. I need to confirm something.

Sang Yan.

I know you want to see Yifan,

but I'm afraid it's not right for you

to follow her even when she's traveling.

Yifan has a good personality,

so she won't get mad at you,

but you have to think

about her feelings a bit.

You're courting her like this.

No wonder it doesn't work.

It just puts pressure on her.

We're long past that stage.

Have you got everything?

We are now having

mutual feelings.

Ever heard

that phrase?

Have you?

Who said that?

Me.

I'm glad you admit it.

Ms. Qian.

Let me drive. Take a break.

It's okay.

I've been up so late these days

that my bones almost fell apart.

Thank you.

You're welcome.

I'm sorry.

I'm supposed to drive,

but I don't have a license.

Let me help you.

Thank you.

I'll drive.

Didn't you take a cab?

Give me directions.

But we have to get to the TV station first.

All right. Get in the car.

Qiao.

Sorry to keep you waiting.

Dian.

Xiang Lang.

When did you come back?

Not long ago.

What happened to you?

I didn't sleep well last night.

Is it because of me?

You don't have to keep your voice down.

I've already accidentally let him know.

Besides,

I'm very happy

that you're in love with Sang Yan.

So what happened to you?

Yesterday,

I happened to bump into Su Haoan

confessing his love to Qiao,

but

he was ruthlessly rejected by Qiao.

Su Haoan was almost crashed.

Really?

Su Haoan?

You think it's unbelievable too, don't you?

He loves you?

Do you love him?

I don't know,

but when I don't see him,

I'll wonder

why I can't hear from him at all.

And yet, as soon as we met...

He confessed to her.

Anyway, when I met him,

all sorts of strange things happened.

So maybe

it's a kind of fate.

No way.

We're not even the same species

on Earth.

You're always the professional

when guiding me in my relationships.

How is this the same?

That's enough.

Su Haoan seems a little mindless,

[Su Haoan requests to be your friend]
but I think

[I'm Su Haoan. Before you go,]
he's quite affectionate and dedicated.

[can we talk?]
You're different from him.

You seem to have a big heart

but have a lot of worries.

Don't you complement each other?

Don't you want to give it a try?

Forget it. I won't.

Let's eat.

Okay.

[Uptown Flower City]

Home at last.

Aren't you forgetting something?

Just give me a second.

A coat?

Why this color?

Because I haven't seen you

wear this color.

I feel it suits you.

Your hat.

You don't like it?

Then I'll give you another present.

Who says I don't like it?

I've received quite a few gifts this year.

In terms of satisfaction,

this one can be ranked second.

And what's number one?

The one I got yesterday.

What's that?

What do you think?

Let me guess.

Thank you.

As long as you like it.

Stop thinking.

You're number one.

What's wrong?

Did you put the medicine on?

It scabbed over.

It's really not that bad.

This thing

will heal naturally.

The atmosphere's a little gritty,

so I've got to think of a way

to keep him from being serious.

♪ Meeting you made me start acting foolish ♪

♪ My heart races, and even my breath pauses ♪

♪ I can't... ♪

It hurts.

Are you blackmailing me?

Why so far away from me?

Come over a little.

Don't take liberties with me by that.

I'll be careful.

Can you control your force?

Do journalists have to learn acting?

Actually, I didn't care much

about the wound after it scabbed over.

I thought it was almost healed.

So you guys always get hurt on the job?

♪ Like a long passed mysterious love spell ♪

♪ Like a noisy afternoon suddenly turning quiet ♪

Now it doesn't hurt?

All right. Go get some rest.

Come back to me tomorrow after your bath.

Isn't this too soon?

What are you thinking about?

I'm going to put medicine on you.

Yifan, let's go.

Yifan.

Fu Zhuang, excuse me.

Let me take her a few minutes.

Yifan, I'll wait for you in the car.

OK.

What's wrong?

I don't understand

why you're in love

with Sang Yan.

I really can't find anything good about him.

Why do you

have to compromise yourself?

I didn't.

Has he ever tried to confess to you?

He cares about me like

he's confessing to me every day.

Can he be like that?

I don't care.

If he dares

to break your heart,

I can get back at him hard for you.

Okay. Thanks.

Actually, I've been in love with him

since high school.

I just never admitted it.

I feel happy to be in love

with him now.

OK.

You'll meet someone

who cherishes you in the future.

I'm going to work.

Here's the dish.

Main course.

Fish in muddy water.

What are you doing?

Serving.

[Eating tofu jelly]

Taste it.

What's the plan for after dinner?

[Nothing yet]

Then come to Overtime.

[Aren't you partying with them?]

It's so boring. Be with me.

We'll be right there.

Where are we going?

To Overtime.

Let's go.

Do they know you're in love with Sang Yan?

Probably not.

I didn't ask.

Since you're already in love,

ask if you want to.

Wait.

Feel my heartbeat.

Why is it racing?

I'm so nervous.

Why are you nervous?

Please.

This will be the first time

Sang Yan appeared in front of me

as my best friend's boyfriend.

I don't even know how to face him.

Let me see where he is.

Just do the same as before.

OK.

Indeed,

I'm also a bit overwhelmed by the change

in our relationship after so many years.

Taste what I just cooked today.

Taste the fish in muddy water.

- There you are. - Hello.

- There you are. - Hello.

- Welcome. - Hello.

- Sit down. - Come on.

Come on.

- Come on, Yifan. - Thank you.

Sit next to me.

Here. Use this.

Thank you.

What are you doing?

- What do you mean? - Thanks.

Don't you have a girlfriend?

Why do you invite other girls

to sit next to you?

Don't ask.

Looks like he hasn't told them yet.

Why are you looking at me?

It's the first time I've seen you in khaki.

No wonder

l felt something strange about Yan today.

It's so obvious, but you're just now realizing it?

What's the point of wearing this?

It's so flirty.

Are you the hero of a movie?

Right, Yifan?

Right?

Maybe.

I think it's quite manly.

You don't have an aesthetic.

My girlfriend bought it for me.

She likes this color.

Girlfriend?

Oh, my God.

You're moving too fast with your girlfriend.

How long have you been in love?

You called her girlfriend.

Wine.

- Thank you. - Looking good.

Thank you.

Come on. Taste it.

She doesn't drink.

Right?

Sang Yan.

We've been sitting here all afternoon,

and you haven't had a drink,

but now you're taking Yifan's.

I don't drink either.

I'm going to drive.

Sang Yan, you're so weird,

but

I have to kindly remind you,

who's been single since birth,

not to be like me.

Don't worry. I won't.

Yan.

I'd also like to remind you

to restrain yourself

so you won't scare away

the only woman in the world

who can put up with your bad temper.

It's not sure if he has a girlfriend or not.

OK.

I won't be like you either.

Can I be a backup like you or...

She only likes people like me.

So when are you gonna

bring your girlfriend over

and show us?

Right?

How many days has it been?

Or

are you so unsure

that you're afraid your girlfriend will fall in love with me

when she gets here?

Stop bragging.

It's a pipe dream.

See you later.

Look. He's gone again.

- Nonsense. - Bye-bye.

Bye.

Come on, Yifan.

Are you leaving, too?

You're going, too?

With him?

No. Come back. Sit down.

Don't go.

Sang Yan.

You have a girlfriend,

but why do you still hang out

with your roommate every day?

What's the matter with you?

Is your girlfriend okay with this?

It's inappropriate.

Think about it.

Two idiots.

See you later.

- Qiao. - Just go. Don't worry about me.

Qiao, don't go.

I won't.

- Stay here. - Don't get too close.

Yeah.

Come on. Let's drink.

Come on.

- Come on. - Try my new dish.

OK.

Come on.

Didn't you tell them

your girlfriend was me?

I didn't think they'd be able to tell.

I'd better tell them in a formal setting.

What?

You can't wait?

I'm just curious.

Is this coat really nice?

Of course.

Both the shape

and the fabric.

And it's very warm, too.

I'm even sweating.

I was going to say

that this color

might make you look a little softer,

but I didn't expect...

Didn't expect what?

I didn't expect it

to be as c*ck as you are.

What?

Shocked by how handsome your boyfriend is?

Whatever you say.

Have dinner with me.

Didn't you eat just now?

No. I was waiting for you.

Have you eaten?

A little.

Didn't I just show you a picture?

What do you mean?

Are you settling a score with me

or to show your hand to your rival?

Sit down and talk.

Have some water.

I know you're busy,

so I'm sorry,

but I really don't know who to talk to.

I had a really hard time before.

I've never felt this way before.

I just want to know more about her.

Of course, I wanted to ask Wen Yifan at first,

but I felt

that Qiao would be angry

if she knew,

so after thinking it over,

I asked you to come here.

Actually,

Qiao wasn't as happy

as she seemed,

but she always played along

without saying anything.

When she was a sophomore in high school,

Dian moved to Beiyu.

Actually, she was never happy

during that time.

When I came back to see her

during my first winter break,

she didn't accept that

right away.

It was very unlike her before.

I expected you

to extort a big meal from me,

but I didn't expect you to treat me to a cake.

Why don't you eat it?

I suddenly feel

that the three of us have become so distant.

Nanwu Trio?

No one even cares about that.

What's wrong with you?

Did something happen to you recently?

Do things have to happen to me to make me miss you?

Do friends have to care about each other

when something happens to them?

We've all been a little busy lately.

Yes.

You're all busy.

You don't have to make time

to see me during the short time

you're here.

Qiao.

I'm sorry.

Do you know why I bought the cake?

Because you're going back soon.

Your birthday is on March 14th.

I was worried no one would celebrate your birthday there,

so I bought it.

I remember your and Dian's birthday every year,

but what about you guys? Do you remember mine?

She always remembers

what everyone likes

and our birthdays.

It's like we're all used

to her being there.

She's often not the one

at the center,

but

the one at the center

sure needs her.

Can you

tell me more?

Would you like some?

Talk while eating.

I just feel like I don't know

anything about her,

so I'd like to learn more

about her.

I thought of one more thing.

Actually, during that time,

it wasn't all because of Dian that she was unhappy.

At that time,

her mom and dad were about to be divorced.

Which flavor of dumpling would you like?

Or do you want to order something else?

Take your pick.

I owe you a meal anyway.

But

this one doesn't count.

You decide.

What do you want to eat?

Don't you have a lot of taboos?

Not anymore.

What are you looking at?

That lamp is pretty.

Now eat.

Do you like it?

I ordered something

with strong flavors.

Do you like it?

Don't you like mild food?

I tried to imagine what you like.

I do like dumplings quite a bit.

What

are you looking at?

The ferris wheel.

Let's eat

quickly then.

When we're done,

let's go there.

[Episode 19]

[Bai Jiang doesn't mean I'm a loser but that I only lost to you, Wen Shuangjiang]

[The story is not over yet...]

Hello, sir. The things you want.

Thank you.

What are you looking at?

This is mine.

[Sang Yan, Happy Birthday!]

♪ Even the strongest heart ♪

♪ Can waver ♪

♪ And doubt its fire ♪

♪ But you never lost faith in me ♪

♪ In every battle, every dream I chased ♪

♪ There is meaning in every step I made ♪

♪ Through the storm, through the endless night ♪

♪ You were there, shining like a light ♪

♪ Warm and bright ♪

♪ Standing right by my side ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I fear no dark ♪

♪ Every thought, every memory is filled with you ♪

♪ Marking our youth with every step we took ♪

♪ When the downpour falls from the sky ♪

♪ You're the one holding out an umbrella for me ♪

♪ When the white dove brings the news ♪

♪ You're the first I want to tell ♪

♪ I won't give up. I'll stay right here with you ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I will never give up ♪

♪ You are my courage, my hope for the sky beyond ♪

♪ You are my light, shining through every night ♪

♪ Even if I have to walk alone someday ♪

♪ I'll never truly be on my own ♪

♪ 'Cause knowing you're here ♪

♪ I can brave the dark ahead ♪