01x12 - Episode 12

[bunniefuu]

♪ I've braved the storms, walked through the rain ♪

♪ Seen the highs and lows along the way ♪

♪ But you stay quiet, never change ♪

♪ Like a child who dreams beneath the stars ♪

♪ I've read the story in your eyes ♪

♪ And finally, nothing's left to hide ♪

♪ You won't give in to a world so cold ♪

♪ So you wander through it on your own ♪

♪ Maybe fate has drawn us near ♪

♪ Just to help you learn to believe ♪

♪ Everything you've questioned deep inside ♪

♪ I'll be the proof you need ♪

♪ I've made my choice ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ One day, all of this will turn into memories ♪

♪ Every storm we faced will turn into our life's scenery ♪

♪ For you, I'll be brave and break the rules ♪

♪ What's there to fear even if the world is right and I am wrong? ♪

♪ Even if, in the end, the whole world turns against me ♪

♪ I won't regret having loved you ♪

♪ With all my heart ♪

♪ I've held you close ♪

♪ Walked by your side ♪

♪ And loved the fire that burned inside you ♪

[The First Frost]

[Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]

Hello.

Hello.

I'd like to book a room.

Thank you.

All guests must register.

I'm not staying.

There's one more room next door. Want it?

I'm not staying.

I'm just walking her up.

This is just the usual trick

of you young guys these days.

Rules state

you must register.

I can go up myself.

Then remember to lock your door tonight.

Are you still practicing tonight?

I'll probably go over a few moves.

Don't stress. You got this.

You're not the examiner.

How do you know?

I know a bit about the arts.

- I think your dancing is... - Hello.

Room 306.

Thank you.

I'm going up now.

Thanks.

Are you sure you don't want the room?

No need.

Thanks.

Where are you going?

To get a room.

We're fully booked.

Who are you?

Front desk staff.

I'll pay extra.

Even with extra, we're still full.

See? The lights are off.

Sorry.

Try checking ahead.

[To Wen Shuangjiang: Just picture the examiners as pumpkins.]

Next up, scene performance.

Candidate No. 7, Wen Yifan,

please get ready.

♪ My heart races, and even my breath pauses ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ My mind is full of you ♪

♪ Stubborn and restless, every step is hard ♪

♪ I've always been cautious ♪

♪ But now I want to tell you ♪

♪ I like you very much ♪

♪ Like spring blossoms lasting into summer nights... ♪

It's been a while

since you were this happy, right?

♪ Like tears falling into the sea, escaping loneliness ♪

♪ I simply like you, without caring about the ending ♪

[Episode 12]
[How to Be Happy?]

[3143 Days]

I'm living happily now.

I have my own family.

Please,

stop looking for me.

Auntie,

if she doesn't want to see you,

please don't look for her.

Yuqing asked me

to give this to you.

This is ransom money

to buy back her freedom?

She hopes

you'll start a new life too.

Please, just let her go.

Goodbye.

Yifan.

What's wrong?

Need my help with something?

No.

Okay.

Yifan.

After you finish editing,

will you come to my welcome party?

Not sure.

I'll see how things go.

But I really hope you will.

Yifan,

Still working? Everyone's left.

Yeah, Yifan.

You have to come

to our welcome party!

Please!

Come on.

Su Tian is already there.

We're just waiting for you.

Join us!

Alright, I'll try once I'm done.

Okay?

Okay, we'll wait for you.

- Let's go! Mu Chengyun, hurry! - See you there.

So,

see you tonight.

Look at you.

Still thinking about sleep?

Alright.

Remember everything I said.

Yifan.

Mr. Gan.

You're still here?

I just finished a meeting with them.

Come on. Let's go join the party.

I'm skipping.

I'm heading home first.

Bye.

Yifan.

What's up?

This place

isn't like Yihe Daily, right?

If anyone

harasses you in any way,

you have to tell me.

I won't let them get away with it.

No one has.

Good.

I was just worried.

You never join gatherings.

Is there another reason?

Really no.

Our colleagues here

are pretty easygoing, right?

Everyone's nice.

So what's stopping you?

Alright, go grab your bag.

I'll go get the car.

Mr. Gan...

[Overtime]

Hello, we have a reservation.

Miss Wen!

Your friends are upstairs.

I'll take you to them.

You've been here before?

This way.

Just head up, and you'll see them.

Thanks.

Enjoying yourself?

Mr. Gan!

The boss is here!

Yifan.

Take a seat!

Yifan, sit here.

- Thanks. - Let me get your bag.

No need. I can handle it.

It's fine. Leave it there.

- So... - Thanks.

Everyone,

tonight,

we're here mainly

to welcome our two new colleagues.

You two

don't need to be nervous.

Just treat this workplace like home.

Also,

everyone's been working hard.

Tonight,

drink up

and eat up!

It's on me!

That's what we've been waiting for!

Cheers!

Cheers, everyone!

Cheers!

Come on!

- Let's go! - Thanks.

Boss.

Why bother coming over?

You worked all day already.

We got this.

No need for you to worry.

Not welcome me?

Boss, what do you want to drink?

I'll mix one for you.

No drinking. I'm driving.

By the way,

your friends are holding a party upstairs.

Glad you came.

May I

stand on your left?

Why?

Because this way,

I'll be closer to your heart.

Just think of it as a reward

for my hard work these days.

Yifan.

Where's that classmate of yours?

We didn't see him today.

Who?

The one who's...

handsome and miserable.

Who?

Here.

Check out my idol.

Look at him.

Who stays this calm in a fire?

[This side profile is amazing!]
Happy, I am very happy...

Isn't that Senior Sang Yan?

Senior?

He's from our school, too?

Yeah.

He was in the same class as another senior I'm close with.

So, back then,

I tagged along

to their graduation dinner.

After the dinner,

did anything crazy happen?

Not really.

But I do remember one thing.

At the graduation dinner,

most people

had a few drinks,

except for two,

the legends of the Computer Science department,

Sang Yan and Duan Jiaxu.

One didn't touch a drop,

the other downed bottles like water,

over ten bottles.

Ten bottles?

Who drank them?

Sang Yan.

Are you okay?

I'm fine.

I'm just a little unsteady.

Unsteady, huh?

Let go.

Let go.

I'm talking to you.

Senior Sang Yan.

Who's your senior?

I'm a Nanwu University student, too, you know.

Could you be a little nicer to me?

Wen Yifan.

Can you stand still?

Then do me a favor.

Open the car door.

Need help?

Yeah.

No.

You're clumsy

and careless.

You can't take care

of my frail junior!

Yifan,

get in and sit next to me...

I'm heading out.

Take the front seat.

Hurry up.

Mind our foot.

Where do you live?

Nanwu University.

- We're here. - Wait in the car.

Thanks.

Get up.

Senior Sang Yan,

I can walk on my own.

You're awake?

Aren't you an actor?

That was terrible acting.

What?

I pulled

that little trick ages ago.

And you think it's your turn now?

What are you waiting for?

For me to carry you in?

Stay safe.

Is he feeling better?

He's faking it. Can't you tell?

You're leaving, too?

The teacher

finally treated you guys to dinner.

Didn't Su Hao'an say

you were going on a night tour?

I'm not interested.

Then I'll get going.

Take care.

What's wrong?

I'm feeling a bit dizzy.

Are you okay?

I'm fine, just...

I'm a little...

a little unsteady.

If you could...

give me a hand...

that'd be great...

Did you drink just now?

Why would a high schooler drink?

I thought it was juice.

So I just grabbed a cup.

Are you okay?

I'm fine. Just go.

Go on your way.

Just go.

Maybe sit down and sober up first?

Sit here for a bit.

Rest here for a while, okay?

Yeah, I'm good.

No worries.

My dad can't handle alcohol.

Maybe I've inherited that...

You sure you're fine?

Put some effort...

Why are you so heavy?

One, two, three, go!

Are you feeling better?

Yeah, I'm good.

I'm still unsteady.

Maybe put your shoulder under me?

Isn't this the same?

No, it's not stable.

This...

this...

this position is kind of uncomfortable.

Is this better?

Alright,

then just...

Hold steady.

This is much better.

Take your time, no rush.

I'm not in a hurry.

Does this work?

Is this comfortable?

Yeah.

[Straw Hat Hotpot]

What's so funny?

Nothing.

It's nothing.

You were definitely smiling.

Wen Shuangjiang.

I think I messed up.

What?

Tonight...

What I drank

was really juice.

No wonder you noticed.

Noticed what?

I'm telling you...

I'm not usually like this...

And this time, what's your excuse?

Didn't you just say you could stand fine?

I can.

Can you?

Wen Yifan.

What?

Are you trying to chase me?

What?

If that's the case,

just be straightforward.

Maybe...

I'd consider it.

Not at the moment.

I'll let you know if I do.

Where are we going?

Sit down.

Drunkard.

Don't drink so much next time.

At your graduation,

you drank over ten bottles.

You're the real drunkard.

How do you know?

Why did you drink so much?

Goodbye.

Goodbye.

It's been so long.

I don't even remember anymore.

Shuangjiang.

Here.

Drink this honey water.

I don't want to, Dad.

Drink it.

Come on, be good.

Here.

It'll warm you up.

Your hands and feet won't be cold.

Drink it, then go to sleep.

Thank you, Sang Yan.

If...

the renovation smell still lingers...

you should stay here...

for a little longer.

Except for the two, legends of the Computer Science Department,

Sang Yan and Duan Jiaxu.

One didn't touch a drop,

the other downed bottles like water, over ten bottles.

Ten bottles?

Who drank them?

Sang Yan.

But that night,

he looked really off.

He was drinking alone,

barely saying a word.

He wouldn't listen to anyone.

Sang Yan,

was I really that bad to you?

I'll treat you better from now on.

Okay?

Sleepwalking again?

What triggers your sleepwalking?

Even being drunk can trigger it?

Just this once.

Just one impulsive moment.

Aren't you taking advantage of me this time?

Sang Yan,

I really hate

to meet you like this.

I just wanted to do...

what I really wanted to do back then.

Alright.

Let's get you home.

♪ I couldn't keep my promise ♪

♪ My heart crossed the line again ♪

♪ Drawn closer by the countdown ♪

♪ Until the fireworks fall ♪

♪ Should I hold back? ♪

♪ I'm not sure ♪

♪ So I carefully, cautiously ♪

♪ Test the waters ♪

♪ Your every move plays in slow motion ♪

♪ Hesitant yet completely lost ♪

♪ I can't ignore the signs of falling for you ♪

♪ No one else has ever moved me like this ♪

♪ You're like the sun, shining bright ♪

♪ Drawing me out of the chaos ♪

♪ Does your fire burns ♪

♪ For me alone? ♪

♪ Even if the rain pours hard ♪

♪ Even if the world goes dark ♪

♪ I'll stay right by your side ♪

♪ Filling the emptiness with love ♪

♪ No one else but you... ♪

That's all the time you get to hug me tonight?

♪ You are my one and only ♪

What did I just do?

Did I really pretend to sleepwalk?

Did I really take advantage of him?

How could I hug him?

How could I hug him?

I was drunk.

Being drunk causes trouble.

I'm never drinking again.

Even if I do, I won't act recklessly.

If I ever get the chance,

I want to apologize to Sang Yan

for what happened while I was drunk

instead of carrying

the blame

for taking advantage of him.

I can't let this guilt weigh on me.

Sleep. Just sleep.

Everything will be fine tomorrow.

I made some porridge.

Last night,

I think I sleepwalked again.

I didn't do anything weird, right?

You did.

You just...

hugged me for a moment.

You were pretty restrained.

Sorry.

How many times has this happened?

So,

why are you feeling guilty now?

I mean...

Weren't you pretty c*ck before?

Every time we talked about this,

you always had excuses,

blaming it on being unconscious.

I'd say one thing, you'd argue back.

And in the end,

you even tried to pay me off.

Wasn't that you?

How about this?

From now on,

just keep yourself

locked in your room at night.

Try not to come out.

Do we have a beast at home?

Lock your door.

I can't exactly break in, can I?

Your sleepwalking is pretty unique.

It even involves taking advantage of people.

I never...

used to do that.

I don't know why.

So...

it's just me you take advantage of?

Or is this...

some new trick of flirting?

I'm starting to doubt you now.

Was it really sleepwalking?

Yes.

Today,

you're awfully quiet.

Am I?

Whenever we talk about this,

you usually have plenty of excuses.

But it's happened so many times.

That's true.

So now you just stay silent

and accept your guilt?

I'm full.

Hey, beast.

What?

Press the first floor.

I'm in a good mood today.

I have a meeting near the TV station.

I might as well give you a ride.

Thanks.

Not feeling well?

No.

Guess you burned all your energy sleepwalking.

Last night when you lifted my shirt,

you were pretty enthusiastic.

When did I lift your shirt?

How do you know you didn't?

Didn't you say

that all I did...

was hug you?

Then maybe I got mixed up.

It must've been last time.

It kept happening, after all.

I can't remember them all.

When I get time,

I'll really go get checked at the hospital.

Sorry for the trouble.

[Nanwu TV Station]

Thanks.

Be safe.

Wen Yifan.

You've...

got something on your head.

On my head?

Left side.

Isn't this the left?

Right side.

Back right.

You can't see it?

Come closer.

Come closer.

Alright, done.

What was it?

I have no idea.

Quit stalling. We're in a hurry.

Stay safe.

Morning, Yifan.

Morning.

Yifan.

What's up?

Are you dating...

Sang Yan?

No.

But he drove you to work

and even patted your head.

So I thought...

Alright, done.

Did that count as patting?

Miss Wen!

Miss Wen, you have a package.

Mine?

Yes.

I'll get it.

- Thanks. - No problem.

Let's go.

Is it heavy?

Not really.

Thanks.

No worries.

Is it easy to carry?

Piece of cake.

Morning, Fang Li.

- Morning! - Morning, Fang Li.

Morning.

Just leave it here.

Okay.

Thanks.

Look.

What's up with those two?

I have no idea.

They always come and go together.

Are they dating?

What are they talking about?

Anyway, if you need help, I'm here.

Whatever you need.

Thanks.

Want me to make you a coffee?

No need, really.

It's fine. I wanted one anyway.

Dian,

try using this next time you sleep.

It might stop the sleepwalking.

Dian.

I got the sleeping bag.

Isn't the package way too big?

No need to thank me.

I don't know if it'll work.

But give it a shot.

Alright, bye.

Okay.

Yifan!

You're finally back!

What are you doing here?

So,

Su Tian said

your roommate moved out.

I want

to move out of the dorms.

So I was hoping to check out

the place you're renting.

That might not be a good idea.

But I'm already here.

I know it's sudden,

but I promise

I won't take up much of your time.

But...

Coming home late without a word?

Why did you get off work so early today?

Sorry for the intrusion, Senior Sang.

[Episode 12]
[How to Be Happy? Staying with You]

[Nanwu TV Station]

Thanks.

[The story is not over yet...]

Wen Yifan.

You've... got something on your head.

You can't see it.

Come closer.

Come closer.

Alright, done.

Stay safe.

Morning, Yifan.

Morning.

♪ Even the strongest heart ♪

♪ Can waver ♪

♪ And doubt its fire ♪

♪ But you never lost faith in me ♪

♪ In every battle, every dream I chased ♪

♪ There is meaning in every step I made ♪

♪ Through the storm, through the endless night ♪

♪ You were there, shining like a light ♪

♪ Warm and bright ♪

♪ Standing right by my side ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I fear no dark ♪

♪ Every thought, every memory is filled with you ♪

♪ Marking our youth with every step we took ♪

♪ When the downpour falls from the sky ♪

♪ You're the one holding out an umbrella for me ♪

♪ When the white dove brings the news ♪

♪ You're the first I want to tell ♪

♪ I won't give up. I'll stay right here with you ♪

♪ It was you, striding toward me through the storm ♪

♪ It was you, always cheering me on ♪

♪ The road is rough ♪

♪ The rain won't stop ♪

♪ But with you here ♪

♪ I will never give up ♪

♪ You are my courage, my hope for the sky beyond ♪

♪ You are my light, shining through every night ♪

♪ Even if I have to walk alone someday ♪

♪ I'll never truly be on my own ♪

♪ 'Cause knowing you're here ♪

♪ I can brave the dark ahead ♪