01x06 - Fear of a Direct Hit

[bunniefuu]

Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra

Sora ni migoto na kinoko no kumo

Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra

Komichi de e wo

hamu kotori no gogo wa

Komorebi no

shiba ni te wo furete

Kimi to katarou

Hora ranchi no benchi no ue de

Yume wa hana saku

Nami no oto wo sono mune ni

Yuutsu wa shizumete

Hashi wo asu ni nobashi

Tsunami nado anzuru kotonaku

Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra

Sora ni migoto

na kinoko no kumo

Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra

Komichi de e wo

hamu kotori no gogo

Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra

Ranchi no benchi de sodateta yume

Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra

Komorebi no hi ni umareta gogo yo

The Izu Peninsula is

already in the storm zone

with wind speeds of

25 meters per second.

In Niijima, a wind velocity of

36. 1 meters per second was registered.

The area waters are extremely rough.

According to the

Meteorological Agency

the Kanto region will also

fall inside the storm zone

sometime between today and tomorrow.

Those who live in the mountain areas

should watch out for mudslides

in addition to strong winds and rain.

Many flights have been

cancelled due to the weather

which will also most likely affect

other means of public transportation.

In Service

Because the Kanto region is

in the path of the typhoon

Because the Kanto region is

in the path of the typhoon

residents in the area are

advised to stay on full alert.

In fear of a direct hit

by typhoon No. 9

FEAR OF A DIRECT HI

in the various areas of Tokyo

Playing dumb won't

get you off the hook!

This bag belongs to

Tsukiko Sagi, doesn't it?!

You took it from the

scene of the attack!

Hey, old lady!

There's nothing to

worry about, Grandma.

You couldn't possibly

have attacked Ms. Sagi.

We just want to have a

little chat with you, that's all.

And we need your cooperation

with the suspect lineup.

We'd like you to come

to the station with us.

I wish I could see my granddaughter.

I haven't seen her for so long.

Your granddaughter, right.

The company her father

worked for went under

and the entire family was broken up.

There's no home to go back to,

even though I want to.

It must be the same for

my granddaughter.

She was left with her aunt's family, but

I heard she ran away shortly after that.

I wonder how she's doing now

Wait!

What are you gonna do about it?!

You have to buy us a new one!

Let me through.

It's your fault. You aren't

supposed to bring it to school.

Your parents can't even

afford a game, can they?!

That's why you tattled on us!

I'll tell my dad on you!

First the teacher, now your dad!

"I'll tell my dad on you!"

"I'll tell my dad on you!"

"I'll tell my dad on you!"

Taeko.

Daddy!

You know what, Daddy?

When I grow up,

I'm going to be your bride!

My bride is your mother.

No! I'm going to be one too!

OK, OK.

She was such a daddy's girl.

She'd follow her father everywhere,

saying, "Daddy, daddy".

That was really

Look!

We're not here to

listen to that story!

On the night of the attack

Chief

Shut up!

What did you see

and what did you hear?!

I don't have a home to go back to

You were at the scene of the crime!

That's why you have this!

You saw the attacker!

You saw everything

from beginning to end!

Isn't that right?!

There was nobody.

Alone

That strange woman was

all alone the whole time.

What?

Rats, that was so close!

Daddy, one more time.

No, Taeko. Don't waste money.

We can't possibly afford that

I'm not saying right now.

But she's not going to be

a little girl much longer.

You're right

If she could at least have

her own room for study

It would be very nice

if we could afford it, but

If we don't aim too high

I'm OK!

You don't have to overextend

yourself for me, Daddy.

I like this house.

This is where I was born!

So there's no need for change.

How dare you call me?

And?

I don't want to hear it.

Are you sure?

That's a lie. I don't believe it.

Then

No that's not my home.

Then it really was

I wish the house would disappear!

Rainbow Bridge

I have to treat you to

Korean BBQ this time.

The first attack

It seems your insight

on the case was correct.

But then what about Kozuka?

That kid is a big fraud.

He's a shadow of a shadow.

A copycat?

Damn.

Let's put him through another

interrogation back at the station!

No.

To conquer a castle,

start with the outer moat.

We don't want to be

thrown off track again!

What's the outer moat?

Police Station

What is it?

School Entrance Ceremony

With mom this time!

One more shot!

Come on, mom!

Police Officers Wanted

Don't Commit, Allow

or Forgive Crimes

Police Officers Wanted

Don't Commit, Allow

or Forgive Crimes

Then you sensed

someone behind you

Police Officers Wanted

Don't Commit, Allow

or Forgive Crimes

and you were hit as

you were turning around.

You didn't see the face of the

assailant, but his stature was

Um

Yes?

Did you catch him?

Shonen Bat

Before we have you take a

look at the lineup of suspects

we'd like to go over

the details of the attack.

We'd like your cooperation.

As I was saying, the attacker's

physical characteristics were

Hey! Taeko!

Wanna go to Shibuya with us?

We're gonna do some karaoke.

Sorry, I'll pass!

What? I thought you were all

settled into your new house.

You're so unsociable.

Today is a special day. Sorry!

Let's see.

Happy Birthday, Daddy!

Thank you for the new house.

From Taeko

Happy Birthday, Daddy!

Thank you for the new house.

From Taeko

OK, it's done!

I wonder if he'll be surprised.

Are you sure you didn't see

anyone other than the attacker?

I didn't.

Don't you think it's about time

you told the truth, Ms. Sagi?

Your story has ruffled more

feathers than you'd thought

so you can't back out.

I understand exactly how you feel.

Kawazu told us

you were quite emotionally upset

around the time of the attack,

weren't you?

You'd become an outcast in your office.

And on top of that, the deadline for

your next design was getting close

but you had no good ideas.

In short, you felt cornered

and wanted to escape.

How relieved you'd feel

if you could just have been

attacked by a street assailant

Maromi was with me.

Hey.

It was found in the drain at the

parking lot where you were attacked.

Do you recognize it?

To tell the truth

we were able to talk to a person who

saw you on the night of the attack.

Remember?

When I was a child

Daddy!

Those were the happy days

I'll destroy everything for you.

I'll undo all your happiness!

Help me

I don't know what to do anymore

You didn't know what to do anymore.

That evening, still under the g*n,

you left your office for home. Then

But the old woman

actually didn't disappear.

Her shelter is near that parking lot.

The old woman saw everything

from the beginning to the end.

You became desperate

and wanted to escape.

I want to forget!

You, wanting to forget everything,

found this in the parking lot

Everything!

I want to become empty!

You inflicted that injury

on your own leg!

Taeko! Hey, Taeko!

Taeko! Taeko!

Hello! Taeko!

Hello! Taeko!

You have to evacuate!

Taeko! Answer me! Taeko!

My house! My house!

Taeko! Hey! Taeko!

Taeko!!

Ms. Sagi!

What happened, Ms. Sagi!

What the hell happened?

Just take her to the break room.

Hey!

Typhoon No. 9, after causing

severe damage to the Kanto area

lost strength rapidly and

moved to the Pacific last night

turning into a tropical storm.

Units on Sale

Highly Popular - Apply Today

turning into a tropical storm.

Units on Sale

Highly Popular - Apply Today

Units on Sale

Highly Popular - Apply Today

The Meteorological Agency

cleared all alarms and warnings

The Meteorological Agency

cleared all alarms and warnings

in Tokyo early this morning.

Most means of public transportation

are back to normal operation

starting with the morning trains.

My name is Shibazaki.

We received a call

about my grandmother.

This way, please.

Grandma

Midori?

Taeko!

Taeko.

What you said came true.

Our house is gone.

Excuse me, but who are you?

To begin with

If you strain your ears,

the words of the sage will reach you

somewhere between

intuition and science.

If you look around, tracing

the fox's path back and forth

It's an ocean of cluster-amaryllises.

Welcome, master detective.

Here's some warm hospitality.

Well