01x26 - Breakthrough, The Sea Beast Encircling Net

[bunniefuu]

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

oozora kidou wo koero

Pass the orbit beyond the sky

osaekirenai maenomeri na speed

Can't hold back this rushing speed

minareta machi ga diorama ni naru

A familiar town turns into a diorama

futoumei na sora tsukinukerunda

Burst through the unclear skies

nayami toka fuman toka futtobashite

Blow away your worries and discontent

manual doori no tabi nanka irane

Who needs a journey that's by the book

mayottemo furuetemo koudo agete

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

The unknown horizon I watch with you

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Now, be strong, jump on, become the wind

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

tonde ike jiyuu na Glorious World

Fly off to the Glorious World of freedom

The mysterious world where Digimon live,
the Digital World.

Taichi Yagami and the Chosen Ones
with their partner Digimon

head to a new stage in their adventure.

Meanwhile, in the real world,

large vessels everywhere fell
into an uncontrollable state.

The world was facing a major crisis.

The counterplan that Koshiro found was...

I know!

This!

What?

BREAK THROUGH THE SEA MONSTER BARRICADE

Yum!

Cloud Continent is so small now...

I'd never have guessed that
we were on a cloud all this time.

Did you know?

At that altitude,
even Peckmon can't reach it...

If we can no longer return,

we have no choice but to move forward.

I wonder what kind of Digimon
are over here.

By the way, I wonder
where Eldoradimon's going.

Hm?

EBIDRAMON

SEADRAMON

It's Seadramon and Ebidramon!

Don't tell me...

Koshiro-kun, did you find something?

Yes, the ships' uncontrollable state...

may be solved without
having to defeat that swarm of Zurumon.

What?!

The source of the problem
is the infiltration of the AIS system

that uses GPS signals as the base
to locate ship positions.

In other words, there's a bug
in the ships' positional data.

If we can fix this positional data bug,
the uncontrollable state can be stopped!

But the GPS can't be used, right?

Look.

Huh?

It's true the networks that go through
the GPS are infected and unusable.

However, if it's through
the GMDSS system installed aboard ships,

we can send data through the previously
used satellite network without using GPS.

Um...

G, M, D, SS?

The GMDSS is the system that sends out
SOS signals when ships are in distress.

Ohh!

And that network is still safe.

Yes.

So, if it's a distress signal,

it can even reach
uncontrollable ships without problems.

And distress signals include
the positional data of ships.

In short, if we send a distress signal
from a responsive ship...

Through the uninfected network,

the correct positional data
will reach the uncontrollable ships!

That way, the AIS with
the bugged positional data will be fixed,

and the ships might regain control!

But will that reach all ships worldwide?

No.

A distress signal will only reach
up to a certain distance.

But if the ship that receives
the signal sends out the next one,

we might be able to relay
the signals all across the world.

That's a lot of ifs...

But...

we have no other choice!

WARUSEADRAMON

Waruseadramon!

A Digimon ate another Digimon and evolved!

Takeru!

Patamon!

Agumon Evolution!

Greymon!

Gabumon Evolution!

Garurumon!

Falcomon!

Jyuoken!

Waruseadramon's saying...
that there's food here!

Food?!

Something's coming!

This Digimon was called!

MEGASEADRAMON

Megaseadramon!

Be careful, they're both Ultimate Digimon!

Yamato, take Takeru
and Patamon away from here!

I found the perfect fishing boat
in Yokohama!

I'll borrow this ship's system
to send out a distress signal.

This is a distress signal?

Yes, the signal should be reaching
this uncontrollable ship right now.

The system has recovered!

What?!

It's fixed?!

Yes. Now, if that ship
will just understand our plan...

A distress signal...

I see!

Okay, send out a distress signal
from our ship too!

Roger!

They understood!

So this is what you meant!

Yes, what's important is after this.

Before there's any more damage,
we must stop all uncontrollable ships!

But with this many...

So slow! Hurry up! C'mon!

Shh! Mimi-chan!

Huh?

Please hurry...

Fox Fire!

Taichi!

Taichi-san!

Taichi!

Air Shot!

Yes! Now, all the systems
should be recovered!

Sora, the Zurumon have started to move!

What?!

We're chasing them now!

Where are they going?

Hmm...

Oh! Maybe they're changing locations
to a new feeding ground?

Feeding ground?

Those guys eat data, right?

They went to find more data to eat.

Koshiro-san!

There's black sparks coming out of
where Zurumon were eating!

I'll look into it!

Huh? Oh...

I've lost sight of them!

Sorry, Sora!

Don't worry.

At least the ships are back in control.

Exactly!

The sparks here are disappearing too.

Is it because Zurumon disappeared?

Koshiro-kun, what do you think?

This black energy was
most likely sent to the Digital World,

just like the energy
we saw with Calamaramon.

What?!

Something is about to happen again
on the other side.

The Digital World!

Looks like we gotta go...
I'm worried about Taichi and Yamato too!

Wait, how do we get back there by the way?

I'm being called.

Huh?

Air Shot!

Yay!

I'm exhausted...

Good job, Agumon!

New enemies?

Oh no...

This many were called?

Taichi!

Taichi...

Huh?

Zudomon!

Joe Senpai!

Here we go!

It's Koshiro!

Excuse me!

Garudamon!

Shadow Wing!

Taichi!

Everybody...

You guys came back!

Taichi.

Breaking news.

Just earlier,

the uncontrollable large vessels in
certain areas have all regained control.

With this recovery,

all U.S. aircrafts have withdrawn
from the Strait of Hormuz.

It looks as though a military clash
has been avoided for the time being.

However, the cause of this incident
is still unknown,

and some claim it may be tied
to the recent global network failures.

Governments worldwide
are now exercising caution.

Hikari, why are you here?

I don't know, but I was called.

Why do these held hands

naze ima kono te to te nigitte

And the warmth exchanged

tashikameta taion wo

Make me reminisce now

natsukashiku omou noka

Why an abyss dancing with endless rain

naze samidare no susabu shinen

The gaze of that smile

hohoenda sono shisen ni

Makes me want to cry

nakitaku naru

So call me with that voice

sono koe de boku wo yonde kure

This weakness I cannot tell others

dare ni ienu kono yowasa ga

I realize is my pillar to stand firm

tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru

Difference is what makes me adore you

chigau kara itooshiku naru

I just want to understand you and me

tada wakaritai kimi to boku wo

Scars grow the more we live

ikiru hodo kizu ga fuete iku

But still we seek the reasons for us

sore demo sagashiteiru bokura no wake wo

Overlaying them makes us beautiful

kasanete wa utsukushiku naru

I want to know now, I want to cry out

ima wakaritai sakebi dashitai

The Digimon Encyclopedia!

Zudomon.

This Digimon super evolves from Ikkakumon.

LEVEL: ULTIMATE

The husky body is powerful!

TYPE: SEA ANIMAL

The special move, Hammer Spark,
is shocking in power!

SPECIAL MOVE: HAMMER SPARK

Now, let's check this out!

I hear Zudomon's shell is a trophy
won off other Digimon.

Is there a stock of them?

If so, maybe the shell is changed
depending on mood.

I'll check next time.

Which Digimon will it be next time?

On a new continent with powerful Digimon
attacking one after another,

the Chosen Ones' new adventure begins!

Next time on Digimon Adventure:
"To the New Continent"

The adventure continues to a new world.