01x18 - Countdown to Tokyo's Annihilation

[bunniefuu]

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Pass the orbit beyond the sky

oozora kidou wo koero

Can't hold back this rushing speed

osaekirenai maenomeri na speed

A familiar town turns into a diorama

minareta machi ga diorama ni naru

Burst through the unclear skies

futoumei na sora tsukinukerunda

Blow away your worries and discontent

nayami toka fuman toka futtobashite

Who needs a journey that's by the book

manual doori no tabi nanka irane

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

mayottemo furuetemo koudo agete

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

The unknown horizon I watch with you

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

Now, be strong, jump on, become the wind

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Fly off to the Glorious World of freedom

tonde ike jiyuu na Glorious World

Eyesmon, who created a fake Tokyo
in the Digital World,

evolved into Ultimate Digimon Orochimon.

The Chosen Ones worked together
and defeated Orochimon.

But suddenly, a mysterious countdown
began in both the real and fake Tokyo.

What's this countdown?

What's going on now?!

It's on all the phones! Why?

COUNTDOWN TO TOKYO'S ANNIHILATION

Power's returning to our world.

But...

what's this countdown?

I've got a bad feeling...

Yeah.

What is it?

There's still something left?!

Taichi...

Yeah.

Everyone, stay alert!

What's going on?!

The same phenomenon is happening!

What?!

A phenomenon similar to that spark...

is occurring in the real Tokyo too!

Taichi!

Orochimon?

Orochimon was alive?!

Oh, no!

There's massive amounts of energy flowing
from the real world into this world!

What on earth is going on?

That's hot!

My phone's getting hot!

O-Ow!

NIDHOGGMON

U-Unreadable...

I, Nidhoggmon,

a Mega Digimon
that surpasses the Ultimate Digimon.

Mega... Digimon?

An existence that evolved further
than an Ultimate Digimon...

a Mega Digimon!

Yamato...

It feels kind of hot!

That Digimon...

As the countdown continues, that Digimon
gets more energy and becomes hotter!

All Network Energy that has been activated
by Tokyo's disaster up to now

is being charged into that Digimon!

A-And that means what?

That Digimon's existence itself...

is linked to our world.

Linked?!

Which means...

When the countdown reaches zero...

that Digimon's energy
will be released all at once.

And I suspect
that Tokyo will be annihilated!

Yamato!

Agumon.

Yeah, let's put an end to this!

Agumon!

I'm okay, Taichi.

We have to do this!

Hikari! Hikari!

I-Is everyone alive?

Yes, somehow...

The countdown has...

two minutes left.

Koshiro-san...

We have to... stop all this!

Let's do it, Taichi!

We have to protect everyone!

Yeah, with our hands!

Let's go!

Yeah!

Gabumon!

Agumon!

Taichi!

Yamato!

Agumon Evolution!

Gabumon Evolution!

Greymon!

Garurumon!

Fox Fire!

Mega Flame!

That's...

Omegamon!

Omegamon...

That's the Digimon who protected Tokyo
from the m*ssile!

What?!

One minute left in the countdown!

Nidhoggmon's
absorbed energy level is growing!

It's an enormous amount!

Forty seconds left!

Taichi... Yamato...

Yes!

But...

Nidhoggmon's absorbed energy level
has increased further.

At this rate...

Is Nidhoggmon trying to release
a tremendous amount of energy?!

Say what?!

It stopped?

The countdown stopped.

My phone's not hot anymore.

What in the world was that?

Hikari! Hikari!

Hikari!

Mom.

I'm so glad!

Yeah...

Mom, Taichi's okay.

What?

I can tell.

Looks like Tokyo's countdown also stopped!

Hooray!

Oh, thank goodness!

By the way, who is this Omegamon?

Huh?!

This is...

What's wrong?

The countdown is at...

Zero!

Piyomon!

Sora!

Gomamon!

Palmon!

Tentomon!

You guys!

What happened?

Everybody's all gone...

Agumon!

You okay?

Yamato! Gabumon!

When the fake Tokyo was disappearing,

I felt a strange presence.

A strange presence?

Now what?

The human world is our feed.

The fabricated city
may have turned to ashes,

but this connection
is an inalterable fate.

Was it you?!

The one behind this fabricated Tokyo?!

And our world's disaster?!

Light exists only to be swallowed
by darkness.

Resistance equals death.

Answer me!

Where's the Holy Digimon?!

We'll meet again when we reach our goal.

At this rate, something will probably
happen again in our world.

Yeah. We gotta find everyone first.

Why do these held hands

naze ima kono te to te nigitte

And the warmth exchanged

tashikameta taion wo

Make me reminisce now

natsukashiku omou noka

Why an abyss dancing with endless rain

naze samidare no susabu shinen

The gaze of that smile

hohoenda sono shisen ni

Makes me want to cry

nakitaku naru

So call me with that voice

sono koe de boku wo yonde kure

This weakness I cannot tell others

dare ni ienu kono yowasa ga

I realize is my pillar to stand firm

tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru

Difference is what makes me adore you

chigau kara itooshiku naru

I just want to understand you and me

tada wakaritai kimi to boku wo

Scars grow the more we live

ikiru hodo kizu ga fuete iku

sore demo sagashiteiru bokura no wake wo

But still we seek the reasons for us

kasanete wa utsukushiku naru

Overlaying them makes us beautiful

ima wakaritai sakebi dashitai

I want to know now, I want to cry out

The Digimon Encyclopedia!

Togemon.

This Digimon evolves from Palmon.

LEVEL: CHAMPION

The Prickly Bang-Bang move

TYPE: PLANT

shoots prickly, hard needles
from the body like b*ll*ts!

SPECIAL MOVE: PRICKLY BANG-BANG

Now, let's check this out!

Togemon has eyes and a mouth
that look like Haniwa,

but I always worry
if any sand builds up inside.

Actually, I wonder what it's like inside.

I'll check next time!

Which Digimon will it be next time?

Taichi and Yamato sneak
into the enormous Valvemon.

What is the truth that awaits them?

Next time on Digimon Adventure:
"Howl, Jyuoken"

The adventure continues to a new world.