01x13 - The Crimson Wings Garudamon

[bunniefuu]

The Digimon Encyclopedia!

Piyomon.

This Digimon is Sora-san's partner.

LEVEL:ROOKIE

Piyomon's flying wasn't very good,
but it's improving thanks to Sora-san.

TYPE: BABY BIRD

SPECIAL MOVE: MAGICAL FIRE

Now, let's check this out!

Piyomon is in fact a very curious Digimon,

and has a habit of first pecking
at anything that looks interesting.

Sounds a little painful...

Which Digimon will it be next time?

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

Pass the orbit beyond the sky

oozora kidou wo koero

osaekirenai maenomeri na speed

Can't hold back this rushing speed

A familiar town turns into a diorama

minareta machi ga diorama ni naru

Burst through the unclear skies

futoumei na sora tsukinukerunda

Blow away your worries and discontent

nayami toka fuman toka futtobashite

Who needs a journey that's by the book

manual doori no tabi nanka irane

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

mayottemo furuetemo koudo agete

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

The unknown horizon I watch with you

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

Now, be strong, jump on, become the wind

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Fly off to the Glorious World of freedom

tonde ike jiyuu na Glorious World

To find the Holy Digimon,

the children split into two teams
and continued on their journey.

On their way,
Taichi's team reached a ruin,

which turned out
to be an ancient weapon factory.

Mimi and Palmon
were separated from the team

and attacked by Andromon, an Ultimate
Digimon who was forced to be violent.

However, they were saved by Guardromon
who had awakened from a scrap pile.

As a result
of Andromon's persistent attacks,

Guardromon fell in battle,
trying to protect Mimi.

At that moment, Mimi's anger exploded.

Togemon evolved
into Ultimate Digimon Lilimon

and succeeded in stopping Andromon
with swift and elegant attacks.

After a victory lingering with sorrow,

Taichi's team left the ruins behind,
renewing their determination.

Meanwhile...

It's all jungle as far as I can see...

Do you see anything?

No, it's all clear.

Joe? What's going on?

I don't know if it's
because of this long trip,

but I think...
I'm starting to get airsick...

Well, you are the sensitive type.

Don't worry,
you don't need to push yourself.

Sorry... I think I'm at my limit...

Birdramon, let's land real quick
and take a break!

Okay!

Wait!

Something's coming...

Those are...
Funbeemon.

FUNBEEMON

Are they coming for us?

No, they're not...

Looks like they're being chased!

WASPMON

CANNONBEEMON

GARUDAMON OF THE CRIMSON WINGS

Could that...

possibly be...

a Digimon... as well?

Y-Yeah...

That's a big one!

This is my first time
seeing something like that too...

An Ultimate Digimon?

Probably.

The Funbeemon!

Birdramon!

Okay!

Meteor Wing!

Here it comes!

Gabumon!

Okay!

Petit Fire!

Birdramon, into the forest!

Roger!

Senpai!

Joe!

I'm done for!

And Joe Senpai and Gomamon?

They should've fallen around here.

Gomamon's with him,
so I think they should be fine...

Hm?

Whoa!

Are you okay?!

Don't worry.

We won't capture you or anything.

Yeah.

I'm Sora.

Hey, Funbeemon,
what in the world is going on here?

Funbeemon, everyone, they all get turned
into Cannonbeemon's soldiers...

What?!

We get taken away...

Cannonbeemon...

That's the giant one floating
in the sky, right?

Everyone... everyone was captured...

Yamato...

Weren't those guys emitting
that dark miasma?

I see...

So that's how they're growing
their forces...

That's awful...

Help me please!

This voice!

Somebody!

I-I can't take it anymore...

Joe, hang on!

Oh yeah, Gomamon, evolve...

Actually, never mind.

Sora!

Joe Senpai and Gomamon got taken
inside Cannonbeemon!

Oh, no!

We have to save them!

-Piyomon!
-Okay!

Wait!

I have an idea.

Oh!

Koshiro!

You know what's up ahead?

The thing is...

my tablet hasn't been connecting well
since earlier...

Oh, again?
It's been like that a lot lately.

Maybe it broke?

I don't think it would though...

Don't worry, if I ask my grandpa,
you can get our company's latest model!

Or maybe it'll work
if we just whack it a little?

Is this where I come in?

What?!

Koshiro-san, why don't you move
somewhere with better reception?

That's true. Maybe then it'll work...

All right, let's keep climbing like this
and get somewhere high.

Yeah!

Petit Fire!

Magical Fire!

Everybody, I came to help! C'mon!

Now's your chance
to escape with everyone, Funbeemon!

Okay, Sora!

Here they come.

Don't resist.

I know...

Joe!

Where are you, Joe?!

Brr, it's cold...

Gomamon, come warm me up!

Gabumon!

Gabumon Evolution!

Garurumon!

Fox Fire!

What's this sound?!

Just when the shaking stopped!

Let's wipe them out!

Garurumon...

Super Evolution!

Weregarurumon!

Sora-kun! Yamato-kun!

Joe Senpai! Move over real quick!

Huh?

Magical Fire!

What is this place?

A garbage dump?

I am not garbage!

Marching Fishes!

Joe!

Gomamon!

Joe, I'm so glad!

Everybody, lend me a hand!

So many of them...

How terrible...

From the other side too!

We're surrounded!

We have no choice. Let's escape!

Piyomon, please!

Leave it to me!

Piyomon Evolution!

Birdramon!

T-Too heavy...

It's high, too high!

Everybody, get off there!

Ow, ow, ow...

Sora-kun?!

I'm going to save the others!

I knew it.

How come?

If you remember what happened
with Neamon, it's obvious.

I knew you wouldn't just leave
those Funbeemon behind.

Harpoon Vulcan!

Sora-kun! Yamato-kun!
Leave the Waspmon to us!

Joe Senpai... Ikkakumon!

There's too many of them.
You have a plan?

We'll sneak inside again
and gather all Funbeemon to one location!

And I'll carry that entire block away!

I see...

We'll go in.

Meteor Wing!

In three minutes!

Hurry! This way!

Sora, look!

It's Yamato's cue!

Let's go, Birdramon!

Okay!

Meteor Wing!

Joe Senpai...

and Yamato opened up a path for us...

I promise to get through it!

Not just for our world...

but for the suffering Digimon
in this world...

I'm going to...

save you all!

Birdramon Super Evolution!

Garudamon!

GARUDAMON

An Ultimate Digimon...

Garudamon!

Shadow Wing!

Sora!

Okay!

Sora-kun, you're awesome...

Thank you, Sora!

Everyone, take care!

Take care!

Garudamon was amazing, huh?

Yeah.

But that shows
how much power we'll need...

going forward.

I'm finally connected!

This seems like a good place
with reception.

The place we're meeting
Yamato-san's team

is past the next canyon...

It's still a long way ahead.

Koshiro, do you know
what's going on in our world?

Tokyo's situation is...

Ugh, again...

Like I said, you just give it a good whack
to fix it at times like this!

Wanna try it?

Th-That's a little...

You're like my grandpa.

If you whack it, your hand will hurt.
You want me to do it?

I'm just kidding, Agumon.

Let's get going too!

Okay! Let's go, Taichi!

korogaru youni gamushara ni hashitta

As if rolling out of control,
I ran frantically

"What's waiting ahead?"

nani ga matteru no?

mukaikaze ga oshiete kuretanda

The headwinds told me

"Just believe and move forward"

shinjite susume

yaburete shitta kuyashisa wa tane

The bitter taste of defeat is a seed

It will eventually sprout
And become your wings

yagate mebuki hane to naru

I knock on those doors

sono tobira tataku riyuu

Because the present shapes the future

ima ga mirai wo tsukuru kara

If you want to find a rainbow

niji wo mitsuketai nara

You must lift your face

kao wo agenakuchatte

The hands that reached out to us
Make us much stronger

sashidasareta te ga
bokura wo zutto tsuyoku suru

If you want to catch your dreams

yume wo tsukamitai nara

Though the step forward is unsteady

furueru sono ippo mae ni

Try and take it

fumi dashite goran yo

Because you can surely fly now

ima nara kitto sora mo toberu kara

Can Koshiro and Tentomon
master the giant maze

and save their friends
from Kuwagamon's attacks?!

Next time on Digimon Adventure:
"The Kings of the Insects Clash"

The adventure continues to a new world.