01x10 - Updates

[bunniefuu]

Good morning.

Good morning.

The color of the sea seems different.

It's the Pacific Ocean
that I can't see in England.

I've really come to Japan.

This is my father's homeland.

In Japan, it feels refreshing in May.

AQUARIUM
In Japan, it feels refreshing in May.

AQUARIUM
Mother.

It must still be cold in the UK now.

Get up, Ren.

So annoying.

I think I have tuition today.

I'm sorry!

No problem.

Use the bathroom, please.

Get dressed, Kanata!

I have a bath towel.

It's lively upstairs.

[MF GHOST]

[Turn10: Update]
I'm leaving.

[Turn10: Update]

Ren,

I'm going to the convenience store.

Let me walk you to the station.

Um...

Are you going to school?

Today is Saturday.

Yes, I have tuition.

What is tuition?

A type of class that's necessary and
different from the usual classes.

I see.

It's extra classes for students
who don't perform well.

We also have that in the UK.

Don't get me wrong.

I just have a low attendance
rate because of my job.

I'm among the top at school.

You did great yesterday.

You found out about me
participating in the MFG?

Of course, you did so well.

Thirty million people around
the world know you now.

I'm sorry, Ren.

I didn't mean to hide it from you.

I'm okay with it.

I guess my parents probably know it too.

You've been living with us
for several days now.

Turns out only I was kept in the dark.
That made me a bit upset.

It's because Mrs. Mayuko
didn't want me to race.

So I didn't mention it.

I should have explained to you.

Please forgive me, Ren.

That's unfair.

Any people would forgive you
if you look at them like this.

Right.

I should also say it.

I should be able to say it now.

I need to confess to Kanata
that I'm an MFG angel.

If I don't say it now,
it will be harder in the future.

Well... I...

Actually... Kanata.

Kanata?

It's Kanata.

What a coincidence.

Wow, Mr. Ogata.

It's great to see you now.

Can you come to Ogata Cars at 1 p.m.?

Okay, I'm free all day today.

Shun said at BBQ Restaurant yesterday
that he would introduce an engineer to us.

The smoother the road, the more obvious
the difference in horsepower.

After his adjustment,

my GT-R got better and better.

That engineer will come over.

The three of us will discuss
how to upgrade the car 86.

Bravo, that's great.

Right?

This timing is terrible.

By the way...

Who's that cute girl?

Mr. Ogata, what are you talking about?

I'm Ren.

Ren Saionji.

No way! You're Ren?

I didn't recognize you at all.

When did you grow so tall?

How old are you now?





You're almost as tall as me.

You're completely different
from the girl in my memory.

Your overreacting is kind of annoying.

Did you have plastic surgery?

Nonsense, idiot!

It seems painful.

Ren's attack on abdomen is very strong.

I'll be on my way.

See you at 1 p.m., Kanata.

It's so exciting.

Car 86 can actually be upgraded.

I missed the chance to tell him.

Ogata, you idiot.

Have you really fallen for him?

So what?

As your brother, I won't allow
you to marry a handsome guy.

You're overthinking it, idiot.

Do you know?

I heard that there'd be seven
races from next season.

How could I not know?

Don't underestimate me.

What about the fact that
there'll be 20 cars in the final race?

Well, I didn't know that...

I also heard that the prize money
would increase significantly.

The racer ranking first
will get 150 million.

Really?

MFG is getting bigger and bigger.

Kanata will earn more and more.

In that case, I might
as well marry Kanata.

We can become the three Yajikita siblings
and make money together.

Don't you love money, brother?

RESUME FORM
That's true.

OGATA CARS

CHOCOROOMS
Wait, don't we need to modify the engine?

CHOCOROOMS
Ah.

Ah.

We only need to check the exhaust system,
and we won't modify the engine.

I think increasing power
is the top priority.

Increasing power does not mean
increase in your combat power.

If the overall balance is lost,

it will affect Katagiri's operation.

So, I have a proposal.

I think in the first stage,

we should check all suspension
systems, including brakes.

We deal with that first,

then deal with the engine.

Kanata, what do you think?

You should express
your opinion as the racer.

I agree with Mr. Okuyama.

A widely admired teacher in my college
once gave me a piece of advice.

That is not to just pursue
a car with great power,

but to choose a car with less power
than those of the competitors.

Why?

It's racing.

What's the point of this?

He didn't explain it.

His advice is always somewhat ambiguous.

He preferred to let students
think by themselves.

But no matter when, he can always
touch the core of the problem.

But Kanata...

Even if a turbocharger is
installed to increase horsepower,

compared to cars of current competitors,
it's still a car with insufficient power.

It doesn't violate your teacher's advice.

Mr. Ogata.

My goal is to challenge,
not for the ranking.

I plan to enter the second race
without modifying the engine.

If my teacher were here,
he would say something like,

"you haven't fully exploited
the combat power of the car 86".

The strictly disciplined Takumi Fujiwara
might say something like that.

Wow, Mr. Okuyama.

You know Mr. Fujiwara?

Of course.

Every racer in Kanto

from our era knows him.

You won't modify the engine?

Really?

For Kanata, isn't increasing horsepower
the most important thing?

The next track will have far fewer
bumps than the opening race.

The smoother the track,

the less downhill sections
in Kanata's favor.

The race may be tougher
than the first one.

What did you do with
the 4 million from him?

I feel sorry for Kanata.

Don't just blame me, Shun.

This is his own wish.

I just followed the suggestion
of Mr. Okuyama from SPIRAL.

What?

What a headache.

That man's vehicle tuning
skills are superb.

Especially famous for
his tuning of the chassis.

In that case, I guess we have no choice.

- It tastes so good.
- The one with Italian flavor?

By the way,

I saw Kanata walking
with a cute high school girl.

Really?

It seems he's not only fast in racing,

WATCH OUT FOR BLACK KITES
It seems he's not only fast in racing,

WATCH OUT FOR BLACK KITES
but also in that regard.

WATCH OUT FOR BLACK KITES
No.

It's not what you're thinking.

She is the daughter of the family
Kanata now lives with.

Is she cute?

The kind that makes you
turn around for a second look.

And she has a great figure too.

Oh.

But never mind.

A high school girl is still a kid,
no matter how cute she is.

If things go well with Kanata and her,

no one will stand in my way in love.

I knew that's where your concern lies.

Do men have a similar agreement in the UK?

I guess so.

Isn't it the country of gentlemen?

You're going to look for that place?

Sorry, I'll get ready right away.

No, I have to go out for something.

You should take some rest at home.

Huh?

[MF GHOST]

[MF GHOST]

Sorry for calling you
out suddenly, Wakana.

I'll treat you to ice cream
at Pigeon Biscuits later.

That's great.

So, what's the photo
you wanted to show me?

It's this photo.

She's so beautiful.

I'm looking for the building
on the right side of the photo.

This building doesn't have
any particular features.

It doesn't seem like
it's in Kita-Kamakura.

But we still have to go check.

Anything is possible.

So, what's Mr. Kanata doing?

You should introduce him to me.

How would I know?

He just said he had to go out
and left early in the morning.

It seems like you are dumped.

I am not!

We haven't made
any promises to each other.

I hope Kanata's wish will be fulfilled.

That's a long one.

You made a long list of wishes.

I have to be sincere
to meet a handsome boyfriend.

Wakana, you're always so determined.

Didn't you donate too little
money for a wish like that?

High school girls are poor.

The deity will understand that.

KAMAKURA STATION

Kamakura is so crowded on holidays.

How is that?

Well...

I wonder what it feels like to walk down
the street holding hands with the lover.

To parade around the streets
showing off "we are in love"?

Don't they feel stupid?

Does everyone become like that
once they get a boyfriend?

I don't want that.

I just glanced at him.
Kanata is much better than him.

Seriously.

I'm not envious at all.

What's wrong?

Huh?

I... I'm a bit thirsty.

KAMAKURA KOMACHI STREET
Maybe because we've walked for too long.

KAMAKURA KOMACHI STREET
Let's find a place to rest.

I've been to this shop with Kanata before.

Welcome.

Kanata? What are you doing here?

As you see, I've started working.

I'm at work, so don't talk
about private matters, Ren.

What would you like
to order, Miss Saionji?

Sorry to keep you waiting.

Please enjoy.

He is so handsome.

He is undoubtedly the most handsome one
among all the good-looking guys I've seen.

Oh no, she's dreaming.

Hey, snap out of it.

Kanata, you don't need to work, right?

Didn't you get the MFG's prize money?

The prize money for ninth place is almost
the annual salary of a white-collar.

Half of the prize money goes
to the car owner, Mr. Ogata.

Is that so?

Doing nothing would make
me feel uncomfortable.

Moreover, I don't plan to use racing
as a means of making money.

I should stay grounded.

Working hard every day is
the best way to earn money for me.

I don't want to earn a lot of money.

I'll be happy with just enough
to live peacefully.

You are strange, Kanata.

You obviously have talents
that others don't have.

There's no such thing.

Simple happiness is the best.

My mother has been telling
me that since I was a child.

You don't think I'm a mama's boy, do you?

Maybe.

What does it matter?

I remember someone said
that every boy is a mama's boy.

Please don't hit people for no reason.

It hurts a lot.

By the way.

Mr. Ogata was very surprised.

He said you're very cute.

Right.

Ogata's praise doesn't
make any difference.

What does Kanata think?

Am I cute to him?

I can't ask this kind of question.

I am afraid.

Black kites can always be seen
in the sky by the seaside of Shonan.

SPIRAL ZERO

MFG is a road race.

Shock absorbers for the track
are not much use.

Choose softer shock absorbers

so that when the tire's grip is exhausted,
it can still keep the vehicle grounded.

I'll adjust in this direction.

About the brakes,
the focus is on the braking force.

This is also a main focus.

But did you notice the slight
deformation of the front brake disc?

Huh? How could that be...

It must be the result of the race.

Overheating led to deformation.

The cooling system couldn't keep up
with Katagiri's superior driving skills.

So I replaced with calipers
with higher heat resistance.

The front wheel has six pistons.

The braking power and durability
will improve greatly.

The deterioration of the contact surface can be minimized
despite constant hard stepping on the brake.

This will be Katagiri's strongest
weapon in the final stage of the race.

When I told you that we'd enhance
the engine power in the future,

you looked quite disappointed.

But that's because you don't
understand the essence of MFG.

Just remember, if the suspension
is good, the car will be fast.

Our shop once had a challenge

to see how much improvement we can
make by modifying non-engine parts.

I'll never compromise on suspension.

This car might be faster than you think.

ENODEN LINE, GOKURAKUJI STATION

GOKURAKUJI TEMPLE
What about it?

GOKURAKUJI TEMPLE
I like it a lot.

Right?

This place is most famous
for its hydrangeas.

The hydrangeas will bloom soon.

How do you say it in English?

Hydrangea.

Oh... you pronounced it nicely.

I want to come again when it blooms.

I'd like to ask you for a favor.

What is it?

Anything within my power is okay.

Well... I can't find the right words.

Although my main goal is still
finding the place in the photo,

I'd also like to visit other places.

I want to visit more places.

I want to know Kamakura better.

I see.

I understand what you mean.

In simple terms, you want
to explore the city, right?

You've really fallen
in love with Kamakura.

You're even working in Kamakura.

OK, leave it to me.

I'll take you to every corner of Kamakura.

So be prepared to get exhausted.

Thank you, Ren.

SPIRAL ZERO

Are we replacing the muffler?

Didn't I mention that we'd
check the exhaust system?

Replacing the air filter alone
won't do much good.

The intake and exhaust must come in pairs.

I will also install a throttle controller.

The throttle response will be great.

For racers like Katagiri who can precisely
control the throttle under extreme conditions,

this will be a great help.

On the other hand,

driving that car 86 with no add-ons,

it surprised me he had such
an amazing performance in opening race.

The young man cultivated
by the genius Takumi Fujiwara

is a genius racer who
can surpass his teacher.

I don't want to die! Help!

Next Episode: Turn 11

Genius Awakened.