01x07 - Hero for a Day

[bunniefuu]

[Theme music]

Aha! Carrots for vitamin...A.

Aha! Potato...

..for vitamin B.

Tomatoes for vitamin C.

Now, that's the way
to use the A-B-Cs.

♪ Welcome to LazyTown,
a place where you want to stay

♪ You'll meet Robbie
with his rotten plan

♪ And Sportacus saving the day

♪ Stephanie is new in town

♪ And soon she and Ziggy are friends

♪ With Pixel, Stingy and Trixie too

♪ They're gonna have a blast together

♪ Go, go, go, get up, LazyTown

♪ It's the start of a brand-new day

♪ Things are upside down
here in LazyTown

♪ Adventure's just a moment away. ♪

Beep! Beep! Beep! Beep!

I, Sportacandy,
hear my crystal beeping.

[Gasps] That LazyTown lollipop
is in trouble.

To the rescue. Yeah!

Oh. Er. [Laughs]

You're saved, lollipop!

Oh, well, thank you, Sportacandy.

You're very welcome.

And delicious. Ooh.

Hm-hm. Add a little shading here.
Wow. Yeah.

Put a little texture on it. Alright.

That's so cool.

I'm using a 3D rendering program

to project stress points
for our new clubhouse.

Mmm. Check it out.
When do we get to start building?

Um, I just did.

No, I mean in real life,

with real wood and...

With what? Mm.

Interesting. Mm.

Da-da-da-da-da-da!
Have no fear - Sportacandy is here!

[Laughs]

[Screams] Ziggy, you made me
lose my clubhouse program!

Well, I...

That wasn't very superheroic of me.

Maybe you should be more careful,
Ziggy.

Well, I can fix it - I'm a superhero.
OK.

Don't touch that!
Just superheroes can use the door.

Oh.
Now, Ziggy!

I'm sorry.

[Groans]

Why can't I sleep?

I'm tired! I've counted sheep!
[Baaa!]

And I've got my blanket.

Oh.

I've been awake for three days.

Three days! Three. Three.

[Sighs] I should be asleep.

Unless I am asleep.

This is all a dream.

And if this is all a dream,

that means nothing can hurt me.

[Laughs]

[Screams]
Ow!

Oh, my, I've forgotten
to put a stamp on this letter.

Er, now, where did
I put those stamps?

Oh, yes, in my pockets, of course.

[Mutters]

Oh, hi, Mr Mayor.
[Mutters]

Oh, the Mayor is choking!

Oh, have no fear -
Sportacandy is here.

[Grunts]

I'm gonna help you.

[Moans]
Tyring to save you.

Be still!

Whoa!

[Crash!]

Da-da-da-da!

Breathe!
[Groans]

Breathe! [Shrieks]
[Thud!]

[Gasps for air] Oh, Ziggy,
what are you doing?

Don't thank me,
I'm just doing my superhero job.

[Gasps]

Oh, my, that envelope contains
a very important letter

to the President of our country.

Oh, I must get it back.

[Beep, beep, beep]
Someone needs help!

Oh, Sportacus, it's my letter.
Oh, Sportacus, hey-hey!

Oh, please get it back.

Whoa!

Go!
What a cool superhero.

[Shrieks]

Yeah!
He's got it.

I got it.
Oh, thank you, Sportacus.

Oh, once again,
you have saved the day.

It's all my fault.

I was trying to be a superhero.
[Sighs]

Start small, Ziggy.
Just take one step at a time.

One step at a time... Ah, Mr Mayor?

Do you have any small hero jobs
that maybe I could do? No!

I mean, uh, not at the moment,
Ziggy.

I've got to go find some stamps.

Oh, there must be something
I can do.

GIRL: Have you seen my camera?

I can't find it?
[Gasps] Yeah.

Yeah!

[Screams]
[Crash!]

[Shrieks]
Ziggy, what's the big idea?

Yeah.
Are you OK?

I'm fine. I'm Sportacandy.

Can you help me up?
[SCOFFS] Yeah.

A superhero? Ha! [Laughs]

I am!
Mm?

Watch this! [Laughs]

Da-da-da-da-da-da! Oh!

Ow!
[Crash!]

I'm fine. Da-da-da-da-da-da!

Hey! [Laughs]

Ziggy, you don't have
to prove anything to us.

We're your friends.
Yeah.

Yes, but a superhero
helps his friends.

[Laughs]
[Groans]

Let me carry that for you. Oh.

[Whack!]

[Shrieks]

Ziggy!
I was...

Ziggy!
I mean, uh...

My blueprint!

[Bleep, bleep, bleep].

Someone's in trouble.

Ziggy! Uh-huh? Now,
I have to make another blueprint.

[Sighs]
Yeah!

It's a small job. Let me.

This is obviously
not superhero tape.

[Grunts and groans]

Whoa!
[Thud!]

OK, OK, er...

[Sighs]

[Grunts]

Ziggy, maybe playing superhero
isn't such a good idea.

[Grunts] Watch this!

[Puffs]

Yeah! Da-da-da-da-da-da-da!

No!
I'm doing it!

Huh?
I thought you might need a hand.

[All laugh]

Be more careful next time, Ziggy.
Thank you, Sportacus.

You're welcome.

Maybe a change of scenery
would help me sleep.

Too bright! [Shrieks] Ah!

[Grunts and laughs]

[Thud!]

Ha! [Laughs]

[Laughs]

[Whack!]

Ha!

[Yawns]

[Clang!]
Oh!

Ziggy?

You seem upset.

Do you want to talk about it?
[Sighs] It won't do any good.

I'm no superhero, I'm a superzero.
[Sighs]

Why'd you want to be a superhero
so much?

Well, I want to do cool moves,
like this.

Yeah! Wah! Oh!

Ow!
Ziggy!

Are you OK?
Yeah.

But I keep messing up.

To do cool superhero moves, you
need one very important ingredient.

[Gasps] Chocolate! Is it chocolate?

Please say it's chocolate.
No, practice.

Practice? What does that taste like?

Delicious.
Really?

The only way to be good
at something is to do it...

..and do it...
Wow! Oh. [Laughs]

..and never give up..

..doing it.
Wow! Yay!

Sportacus, can you teach me
how to be a superhero?

Of course. Superhero practice
begins right now.

Yeah!

Ha!
Silly.

Ready?

Whoa!
[Thud!]

Oh! Oh, oh, er... [Laughs]

[Grunts]

Wha!

Ah-ha!

[Puffs]

Ah! [Sighs]

[Groans]

[Laughs]

Hey.

[Shudders]

Ah...wha!

[Laughs]

Wow!
Well!

Can I try it?
Of course.

OK.
You can do it.

OK?


Hooray!
Was it a hit?

Oh, yay! [Laughs]
You did it.

Thank you.

Ziggy, I pronounce you
superhero for a day.

I'm Sportacandy. Yeah!

Da-da-da-da-da-da-da-da!
Yahoo!

[Crash!]
Oh! Ow!

Er, er, oh.
Ziggy, keep on trying.

A superhero never gives up.

A superhero never gives up.
Yes.

Thank you, Sportacus.

You're welcome.
I'll be around if you need me.

I won't let you down, Sportacus!

Goodbye!
Bye.

Ah! Uh...

Nah.

[Yawns]

[Sighs]

[All grunt]

Come on, guys.
Keep pulling - it's almost there.

Do you guys need help?
No.

Ziggy, we already went through this.

But I've practised with Sportacus.

I'm a real superhero now.

Oh, let me see this.

Whoa! [Shrieks]
Whoa!

[Thud!]
Ziggy!

Ziggy, just put up the window shade.
Nobody could mess that up.

OK. [Grunts]

Curtains, coming up. Hey-hey.

Da-da-da-da-da-da!
What's he doing now?

[Thud!]
[All gasp]

Oh!
Help him.

Oh, Ziggy!

ALL: Whoa! Whoa!

[Sighs]
Ziggy! I'm fine.

Ziggy, the wall!

[All shriek]

[Crash!]

Oh.

I did, er...

Ah, these are nice, huh?

Ziggy!

[Sighs]

I'm sorry. [Sighs]

Hm-hm.
Hey, he took the curtains.

They were nice, though.

Yeah, back to work.
Let's go, come on.

Ok, we better get started
on that wall.

Oh. Oh. Oh. Oh.

♪ Make a plan, follow through
Choose your colours, red or blue

♪ Use your brain and your skills,
then you'll start to build

♪ Watch it grow before your eyes
Your dreams will be alive

ALL: ♪ Step by step,
it will come into view

♪ You know you're gonna
make your dream come true

♪ Step by step
It's all up to you

♪ Then pretty soon
you'll show the whole wide world

♪ You made something new

♪ Cut it once, but measure twice

♪ It always pays to be precise

♪ Grab a nail, a hammer too

♪ Gather up your tools

♪ Give your best from the heart

♪ You'll make a work of art

♪ Step by step
it will come into view

♪ You know you're gonna
make your dream come true

♪ Whoa, step by step

♪ It's all up to you

♪ Then pretty soon
you'll show the whole wide world

♪ You made something new

♪ La-la-la-la-la-la-la-la

[Laughs]
Woo!

♪ Step by step
It's all up to you

♪ Then pretty soon
you'll show the whole wide world

♪ You made something new. ♪

Yeah.
Alright, break's over.

Let's get back to work.
OK.

You got it.

Oh. What?
[Hammers knocking]

Who could sleep with all this noise?

[Growls]

Stop it! Stop it, stop it,
stop it, stop it.

Why are you torturing me
with this racket?

We're making a clubhouse.
Ah?

[Pop! Pop!]

We're making a clubhouse.

Er, don't you have a house, already?

Sure, but it's more fun
to do stuff in a clubhouse.

Yeah, we'll sing songs and dance.
And play games.

And play games. And...

What part of being lazy
don't you understand?

Lazy? But we're not even done yet.

Hey, guys, we're gonna need
some more wood.

Well, let's go get some.

[Sighs]

Ah! [Laughs]

Well, we'll see about this.

[Growls]

I should just go and join the circus.

But I'm afraid of elephants. [Sighs]

Oh, I could go live in a cave,

but I'm afraid of the dark. [Sighs]

Oh.
Ooh, yes,

well, thank you, my dear,
I'll call you back.

Oh, hello, little, um...

Ziggy.
Ziggy.

How are you today?

[Sighs] Well, I'm a big
superzero nobody,

who can't do anything right.

Oh, that's lovely. Have a nice day.

Miss Busybody?
Oh, Mr Mayor!

I was just calling you.
Isn't that a coincidence?

[SNIFFS]

The clubhouse is here.

The tree is here.

And the branch is here.

If the branch falls,

the clubhouse disappears. [Laughs]

Ha! [Laughs]

[Laughs]

[Grunts and groans]

[Puffs and pants]

[Laughs]

Sportacus was wrong.

Not everyone can be a superhero.

Oh, they don't want me.

If I would try to help them,
they would only yell at me.

[Sighs]

But they're my friends.
[Bleep!]

[Gasps] Have no fear,
Sportacandy is here! [Laughs]

[Puffs]

What is this thing made of - wood?

Nice tree.

Strong tree.

Brave tree. Nice...

..nice tree.

[Clang!]

[Bleep, bleep, bleep]
Someone's in trouble]

[Hums]
OK, so first we finish the walls...

..then...
Hey, look up there!

It's Robbie Rotten.
What's with him? Yeah.

I'm stuck!
Just climb down.

I can't!
Then jump down.

I won't!
Then fall down.

[Laughs]
I might.

ALL: Whoa!
What's up?

Robbie Rotten.
Oh, help me.

Robbie? Jump.

Go away!

You just asked me to help you.

Why are you listening to me?

[Screams]

Yeah!
Woo! [Laughs]

Put me down.

Now!

[Shrieks]
[Crash!]

[Laughs]

What? I wasn't scared.

Yeah, right.
[Gasps] Sportacandy to the rescue!

[Roars and grunts]

[Shrieks] Look out for the branch!

[Thud!]

Oh, man!
Wow!

I saved him!

Yeah! Ziggy, you saved Robbie!
Well done.

Anyone can be a hero. If you start
small and take it step by step.

That's right.
I don't need anyone to save me!

I was fine without you.
[Snap!]

[Laughs] Just joking.

Oh, Robbie.

Oh. Everything is getting so tiring.

I'm so tired.

Very, very... [Snores]

[Laughter]

Shhh! Don't wake him up.

♪ Bing-Bang-digga-wigga-dung
Funny words I sing when I am dancing

♪ Bing-Bang-digga-wigga-dung
Silly words that can mean anything

♪ Get on up, it's time to dance, yeah
It's so much fun being up on our feet

♪ We go up, do the jump

♪ Twirl around
and clap your hands together

♪ Down, down, turn around

♪ Having fun
is what it's all about. ♪

Yeah!

[Snores]
[Insect buzzing]

[Screams]
[Crash!]