01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Let’s make a bet.

If you get the highest score on the final exam this time,

you can do anything to me.

But if I get the highest score,

you have to cut your hair into a bob.

I think you look cute in this hair.

Tong, your hair!

Try looking at the shelf above.

Can you find it, Miss On?

No.

Pimnara.

Are you sure you put it here?

I’m positive I left it here.

That’s right. I’m her witness.

We saw it here just yesterday.

But it’s gone.

That was a lot of money.

Why are you so careless?

I apologize.

Who else in the class knows that you left the money here?

Everyone knows.

Then the one who took the money

must be someone from the class.

Follow me.

GRADUATION

How can the class’s money disappear?

Someone must have taken it.

Whoever took the money

had better turn themselves in right now.

Otherwise, everyone in the class

shall be punished.

I’m giving you the chance.

Does anyone feel the urge to own up to their action?

If no one’s going to own up to it, that’s fine.

Everyone, bring out a piece of paper and a pen

then write down 3 names of the person you suspect to be the thief.

The one whose name was mentioned most often

will have to give their bag up for me to search.

Sir.

What right have you to suspect us?

I’m your homeroom teacher, why can’t I suspect you guys?

Especially when you’re our homeroom teacher,

don’t you have to trust your students?

Do you want to get punished so badly, Tong?

That’s because you’re blaming the students.

How dare you guys talk to me like that?

I’m the grown-up, you are just kids.

You’re not supposed to address me like that.

Why does it have to be that adults are always right?

Do kids have to be on the wrong all the time?

Tong.

You’re the worst one.

You’re the one I’m most suspicious of

among all the people in this class.

Excuse me, but you have no right to do this.

Why?

What don’t I have the right to?

You don’t have the right to make us write and vote.

You don’t have the right to make us suspect other students in the class.

Even though the money is gone, we can collect it again.

That’s true.

We can gather up the money again.

Pimnara.

You are the class’ president yet you dare go against my command?

Yes.

As a class president,

I’m protecting my fellow classmates.

We’re not thieves, sir.

That’s right, we’re not thieves, sir.

You can’t blame us like this.

That’s right.

You don’t have the right to do this to us.

We’re not accepting this.

Hey!

You guys are beyond yourselves.

How dare you raise your voice with a grown-up.

But the grown-up is the one who’s blaming the kids.

Tong.

Everyone, I command you to sit down, right now.

No.

I told you to sit down.

Sit down, this is a command.

Stop staring at me already.

If my parents saw this, I would be scolded.

There’s nothing wrong with it.

I think you’re cool.

Don’t be sad, Lin.

I think you’re a very cool class present.

Yes, getting punished for protecting your classmates is so awesome, Lin.

Lin.

You’re the best class president.

Ever since I’ve known you since middle school,

I’ve just realized now that you’re this awesome.

Lin,

you’re so damn cool.

You’re cool even when you’re crying.

How is it cool?

You’re so damn cool.

No, I’m not.

You’re really cool, Lin

[I don’t think life is like taking tests.]

[We might not find the right answer.]

You’re so awesome, Lin.

[Back then, no one knows who took the money.]

[But I don’t care.]

[Because the only thing I could remember on that day,]

[was Lin’s courage]

[that was stamped onto my mind.]

FINAL EXAM’S DAY.

Done with the exams!

Finally done with highschool!

No more studying!

Yay!

Hey, hey, calm down.

We still have the University Entrance Exam.

Huh?

Huh?

What are you ‘huh’ing for?

You could fail to get into university.

He’s right.

Help me gather up these notes.

Why the heck did you throw it?

You guys do act like a child from primary to graduating high school.

But there’s someone who behaves like a giraffe

from kindergarten to graduating high school.

Help!

Help!

Help!

Help?

Help?

Did you ask for help?

How was it?

Could you figure the questions out?

I did the exercises you gave me

so I was able to solve all the questions.

Really? Great job.

Hey, don’t bully your friend.

Don’t.

Don’t.

Ja-Oh.

Ja-Oh.

I’m going down the stairs~



when we were just kids,

we get to take different classes,

learn about the life,

learn about friendship from friends,

learn about mistakes,

and learn to dream.

But today,

the kids from that day are about to leave the school

as an adult.

Until that day, the day when our dreams come true,

the day we get to become the adults we dreamed of,

When I think of not being able to see you guys again,

it makes my heart sink.

I hope everyone will keep the time and days in this school

in their memory forever.

Ready?



Let’s go!



Hooray!

[Back then, I didn’t understand why people were crying.]

[We’re just graduating.]

[It’s not like anyone’s dying.]

[But when I grow up,]

[I come to understand those tears.]

Good luck, everyone.

I hope we’ll get to meet again one day.

[On that day, we didn’t cry because we were afraid we’d never meet again.]

[We cried because we knew,]

[we would never meet again with the same feeling.]

I’m so jealous of you.

You have boys trailing behind you from the first day until the graduation day.

There’s nothing to be jealous of.

Is that so?

So which one are you choosing?

Tell me.

I won’t tell anyone.

Fine.

I knew it.

Ja-Oh!

Here you go.

No change, right?

Tong!

Hmm?

Where did your dad go?

He’s your husband, why are you asking the son?

Are you trying to get on my nerves?

Calm down.

I’m just kidding.

Where are you going?

Your university entrance exams are coming up.

Aren’t you going to study?

I’m heading to a study session.

You’re proud, aren’t you?

That your son is so studious?

Go, go.

Just go wherever you want.

Mom.

Hmm?

Come here for a second.

Come here.

I’m off now!

Teach your dad to do something like this too.

Buy me a new auto bike, Mom.

I barely have enough to eat,

yet you want me to buy you a new auto bike?

You b*stard.

[After graduating from the 12th Grade,]

[we have to get ready for the entrance exam.]

[Everyone says that it’s the exam that decides your future]

[and the person you will grow up to become from now on.]

It’s as tasty as usual.

Thank you.

Please stop by again.

Ja-Oh, you don’t have to help out here.

Go and study for your exam.

It’s alright, Mom.

I can study later.

Are you alright, Dad?

Have you taken your medicine?

I have, of course.

I’m fine.

Just a little cough.

You should take good care of yourself.

What would you do when I go to university and can’t look after you anymore?

Don’t worry about me, just worry about yourself.

Have you decided what you want to study?

I can study anything.

As long as I can get a high salary after graduating.

Why are you thinking that way?

Because if I’m rich, you guys would be able to live well.

Should I study something to become the state’s officer?

People say that the benefit is good, Dad.

Ja-Oh, you don’t have to study for our sake.

Just study whatever you want.

It’s your life.

It’s your dream.

Not ours.

Go ahead and study.

We’ve got it covered here.

Ja-Oh!

Mai!

What are you doing here?

I’m taking my parents to have a meal here.

Huh?

At my restaurant?

Yes.

Pa. Ma.

Coming.

Be right there.

Why are you in such a hurry, Mai?

Hurry up.

I’m here.

Our entire house is here.

We’re here as a family.

Hello.

Hello, hello.

Hello.

Please come in.

Come, Pa, Ma.

Hey, stop scratching.

It’s itchy.

Fine, fine, I’ll stop scratching.

What would you like to have?

Bring us whatever you recommend.

I’d recommend you try Green Curry, Palo,

and our restaurant’s special recipe of Nam Prik Ong.

Guaranteed they’re delicious and good for your health.

Oh my.

Oh my.

She’s good with her words.

Ja-Oh’s not only good at talking,

she’s also a s—

What is it?

What is it?

S– what?

She’s rather pretty

A sweet talker.

Sweet?

Is there anything wrong?

Nothing, Mom.

Then. bring me everything.

Please have it separately to eat with rice.

Sure.

Please wait a minute.

Mai.

This friend of yours is very diligent.

You should look up to her as an example.

Your siblings are doing well because they’re diligent.

That’s right.

You have to try very hard.

When you graduate, your grandmother will no longer have any worries.

Grandma is still alive and well, Pa.

I mean she would be happy to have a grandson who’s a doctor.

Me? Becoming a doctor?

You’re the one who’s most fitting to become a doctor.

When you graduate, you will get a job right away,

people will respect you, and also, you can treat Pa and Grandma.

Right.

You’re saying something without considering your son’s intelligence.

Then try hard.

Try hard.

I’m studying every day.

Huh?

I have a great dream.

What dream?

I will become a world’s class magician.

Oh?

A word’s class magician?

The one with this song, right?

Honey.

Honey.

Honey!

Enough!

[BABY BANK’S HOUSE]

This one will get the girls screaming.

Oops. Toh, my boy.

sh**t!

Oops! I’m sorry, Mom.

You’re taking the entrance exam soon, aren’t you going to study, Bank?

The only ‘en’ I’m interested in is, NBA.

If you can’t get into university, I’ll send you away.

You’ll send me to America?

I’ll send you far away from my face.

Go and study already.

Don’t just play.

Let me play first.

I’ve studied before, I can just do that later.

Mom, scream for me.

There we go, we’ve got a girl screaming for me.

Oh h*!

The first girl is Mom, though.

Eat up, my Meatball.

So you’ll have the strength to study.

Thank you, Ma.

I promise to get into a good university and go study abroad.

My!

Our meatball’s going to become the first person in our family to graduate from abroad?

That’s right, Ma.

I’ll be the pride of our family.

I will not disappoint Pa because I will not fool around with life

just as Pa said before he passed away.

Papa must be smiling from ear to ear in heaven right now.

That’s great, Son.

But before anything else, an army marches on its stomach.

Eat up, eat a lot.

Tell me whatever you want to eat.

I’ll cater it to you.

Sure, Ma.

Thank you.

Meatball!

Meatball, my baby!

Meatball!

Help!

Help!

Help my son!

Meatball!

Ma’am, here are the meatballs.

Not these!

Meatball!

- Meatball! - Help!

Help!

Help Meatball!

Meatball!

Help!

My son!

My son!

You almost get to meet your Papa in heaven.

Here are some more meatballs.

I wasn’t talking about this meatball.

Go!

I never thought I would see my son studying like the others.

I’ve always liked reading, actually.

Is that so?

That means you’ll get into a good university and make us proud, right?

But I don’t know what I want to study yet.

Anywhere that you manage to get into.

“Any” is a broad term.

I don’t know what I want to do for work yet.

You have to think of what you want to do.

You don’t like thinking about stuff like this ever since you were a child.

It’d be nice if you’d give it a try.

By the way,

have you seen your dad around?

He’s been missing since the morning.

He’s probably out to buy something to make it up to you.

Then go back to your reading, I won’t get in the way.

[CLOSED FOR A DAY.]

Come on, cheers.

Don’t just stay still there.

We’ve just gotten started.

I’m curious, what are we celebrating?

You forced me to close my shop since noon.

You know nothing.

To celebrate my son and Chen’s son graduating from high school.

I’m so proud.

Talking about which, though,

I can’t believe my son, Dong, would graduate high school like the others.

Right.

I thought he was dumb just like you are.

I only see him getting in and out of Haeb’s place.

What’s up with my place?

What’s up with it?

That’s right.

His place is full of entertainment.

That’s right.

All the dirty and nasty things happen at Haeb’s.

How could you say that, are you out of your mind?

Come, cheers!

Let’s go all the way.

Chen!

Why aren’t you going home?

I definitely will be going back home.

But I’m just meeting up with my friends for a bit.

Why do you have so many things to celebrate?

What’s the occasion?

Babe, our son’s just graduated from high school

so I’ve invited my friends for a drink.

I know that you are glad.

But can't you just have a little drink and get back to helping me with work?

I normally stay at the shop, Babe.

But let me have just today,

to be with my friends for a day.

Fine.

You’re choosing your friends over me, huh?

Fine.

I’m announcing it right here with everyone as my witness.

I’ve been giving it to you every night from 8 to 10 PM.

But from now on, that’s not happening anymore.

My dear wife!

No, no. Please, don’t say that.

Please don’t joke around about such a thing.

Please?

I’m begging you.

You just said you’re choosing your friends over me.

Those are two different things.

I just wanted to be with my friends for a little while

then I’ll get back to work.

Can I have everything as it is?

I have an offer.

If you come home with me right now,

I’ll give it to you non-stop from 8 PM to 5 AM.

Are you taking it?

Yes, I am.

You really have to do it.

Should I get undressed right here?

Oh! No, no.

Do you want it right here, right now?

No, people are watching.

Hey! Turn away.

This is my wife.

No, my dear wife.

Don’t get undressed here.

Let’s get undressed at home.

Fine.

Then follow me.

Yes, yes.

Hurry up.

Yes.

Alright, my friends.

I love my friends but I’m choosing my wife.

I’m off now.

Wifey, wait for me!

Oh, Chen.

Husbands have to stay above their wives.

if you’re under your wife’s control from the beginning,

you will always be under her for the rest of your life.

You have to stay above your wife.

Look at me, my wife does not dare do anything to me.

Because I’m above her.

You guys have no idea how I treat my wife back at home.

She doesn’t even dare say a word to me.

Does she even dare do anything to me?

I’m telling you, yesterday, we were having a meal and she was yapping too much.

So I made her dine in tears.

I’m telling you, if she ever has a problem, I’m kicking right up here.

Right in the chin.

When her nose bleeds like dip drops, dip drops,

I’d take a glass to collect them and drink her blood up.

I’m not Chen.

Someone like Chen…

I’ll just be dead.

Hold on, Tao.

You can’t just simply die.

Well, well.

Are you showing off to your friends?

You said I was dining in tears.

Were you telling the truth?

I wasn’t.

Khai, I wasn’t saying that, right?

You did.

That wasn’t all.

You kicked right in my chin and my blood was dripping,

Dip drops, dip drops.

You said that, didn’t you?

I must admit, I didn’t say that.

I didn’t say that.

I didn’t say that.

You did.

Clean up.

Yes, ma’am.

This is just a little indoor part.

I’ll give you a big outdoor set when we go out.

I’ll see you outside.

Follow me.

Khai.

Can you come with me?

I have to stay with him.

Haeb, come with me.

If I go, he’d be lonely.

Do you plan to always keep on being studious?

Yeah.

I like studying.

When I like anything, I should put my mind to it.

That’s what my parents told me.

If you like it so much, why don't you study all the way to PhD?

That's what I'm planning to do.

I think I'd study up to a PhD.

I want to become the country’s best marine scientist.

Wow.

Don’t you have to be studying until you’re old?

Hey.

When it comes to studying, it doesn’t matter how old you are.

There’s nothing to be ashamed of.

That’s what my parents told me.

And how long would it take

until you’ve managed to become a marine scientist

or whatever that you said?





And a minimum of 4 years for the PhD.



And you even have to study abroad?

I would not be able to see you for a long time.

But first, I have to get into the Marine Science Programme at Kasetsart University.

That’s why I have to study very hard.

Why Kaset, though?

Can’t it be anywhere else?

Because the professor I admire is working there.

He’s helped our ocean in so many ways.

I want to be a great marine scientist like he is.

What about you, Tong? What do you want to study?

I want to study communication arts.

I want to make awesome action movies.

Like Panna Rittikrai’s movies.

I’ve seen his movies at the screening when I was younger.

Then you have to study hard so you can make it into university

and make great movies.

If you only play like this, then how can you get into university?

Put your head into the books.

Have some snacks, kids.

Thank you.

Thank you, Pa.

Dig in.

Aren’t you going to eat?

You go ahead.

I’m not hungry.

Eat some, child.

You’re not eating much these days.

You could get sick.

Your body needs nutrition

So you would have the strength to study.

I will eat later, Pa.

Have you heard?

An army marches on its stomach.

And the brain marches on eating too.

My dad told me this.

This is not the time to eat.

This is the time to pursue your dream.

Come, Sis.

I’ll eat on your behalf.

Because my dream right now is to eat.

Hey, hey.

Sure, Ton Liu.

Go for it.

[Finally,]

[the day of the university entrance exam has come.]

[For me, the exam is just like doing Lin’s exercise.]

[Perhaps,]

[it’s even easier.]

Bank.

Ow! Dong, ow!

- Hurry up, what’s going on? - Bank!

I’m sorry.

- I’m sorry. - What’s all the noise about?

Ow! I’m sitting right here.

Oh? Sorry, sorry.

My face almost went inside.

May I sit with you, Ja-Oh?

You’re sure making yourself at home.

By the way, where’s Mai?

Right.

He’s having a dump in the toilet ever since we got on the train.

Mai!

Mai, don’t fart!

Mai!

Mai!

Where are they going?

Mai!

Come out!

Mai, are you taking a dump?

Mai!

Come on out.

Mai!

Do you think they would keep on playing until we get to the beach?

Damn it.

That’s a loud snore.

Bank.

Let me go to the toilet.

I need to pee.

Bank.

Hey!

Sit still, Tong.

I need to pee, Bank.

I need to pee.

Tong!

I need to sleep.

What the hell is up with you guys?

I need to pee, let me go.

I need to pee.

Hey. Hold it in.

I need to pee, b*stard.

Where are you going?

Where are you going?

Mai!

Mai’s still in the toilet.

Mai!

Is that so?

How can the smell come all the way here?

Why isn’t Mai out yet?

Did Mai fall asleep in the toilet?

I need to pee.

Come and help me wake him up.

Do you have a hairband?

Help me wake Mai up, hurry up!

Hey! Dong!

Dong, a storm’s coming.

I’m using my legs here.

Do the three of us have to fit in here?

A storm’s coming! A storm’s coming.

Are you guys done?

So we can get changed and go for a dip.

I’m in!

Hold on, let’s grab something to eat.

That’s right.

I’d lose weight.

Right.

We haven’t eaten anything.

Then, who’s going to cook?

No, no.

Then who should it be?

I think I know.

Not you.

Her.

Me?

That’s right.

Your mom’s the best cook.

So the daughter should…

an apple wouldn’t fall far from the tree.

That’s right.

That’s true!

Go for it.

Then take my coal.

Some crispy leaves for while you are cooking.

Sorry, I won’t tease you anymore.

What are you looking for?

I’m looking for some crabs for Ja-Oh.

Everyone, it’s done.

You can come and eat.

Ja-Oh, these are not food.

These are poison.

I was afraid they wouldn’t be cooked through.

This is beyond cooked through, this is burnt.

I knew, that giraffes only eat leaves

they wouldn’t know how to cook.

I’ll get you some leaves, Ja-Oh.

Mai!

Dong!

Dong!

Dong!

That part of yours is poking me!

Dong!

Dong, that part of yours is poking me.

So, what do we do now?

Is it edible?

[While everyone’s waiting for their university entrance result,]

[we decided to go on a trip to the beach together.]

[We meant to make this trip the most fun memories of our school days]

[before we part ways to grow in our own separate paths.]

Pao.

What are you doing here by yourself?

Lin doesn’t like me.

But I think she likes you.

I want to become a marine scientist.

I want the marine animals to stay with us for a long time.

What about you, Tong?

What do you want to do when you grow up?

Yay!

Tong made it into university.

He’s made it!

Hello?

Lin.

I couldn’t get into that faculty, Tong.

I have something to tell you.

The thing is…

Can you not say you like me now?