01x08 - Uncomfortable Truths

[bunniefuu]

You have to stop bothering Liana.

I've always stood by you,
but you have to promise to stop this.

Débora, these people owe me
for what they've done.

What do you mean?

This is between you and me, okay?

Remember back when I was arrested
at the club?

Yeah.

Morning.

Back then you were always dealing drugs.
And that's ill*gal.

That wasn't the issue. Someone set me up.

And I know exactly who it was.

Nelson gave me
the name of the guy who did it.

-For real?
-Absolutely.

Who was it?

Tomás.

-Tomás?
-Mm-hmm.

But why would he do that?

So, Liana slept with me.

Yeah, I'm well aware of that.

Did you know that Tomás
found out about the affair?

Which explains why Liana did
a paternity test when she got pregnant.

You see, it all makes sense.

For f*ck's sake, Oscar,
you're completely obsessed.

You've caused enough pain as it is.

Liana is my friend.

This is her family.

Why do you keep doing this?

You feel sorry for Liana?

Is that it?

And what about me?

DESPERATE LIES

It's a bit early
for booze, don't you think?

You and I have to talk.

Tomás. And to what do I owe this honor?

Very funny. You know why I'm here.

Do I?

What do you want with my family?

Are you talking about Inácio?
Inácio likes to play here.

Stop f*cking with me.
You know exactly why I'm here.

You're stalking my kids. What do you want?

-I like those boys. We have a connection.
-You have nothing!

How dare you say
that kind of sh*t to my wife.

Pretending to be
the father of my children?

I get it. Liana… she obviously told you
about us, and that's wonderful.

Now we can speak openly
and honestly with each other.

Mm.

So, Tomás, tell me the truth, okay?

Mateus and Marcos, are they my sons?

Shut your f*cking mouth,
or you're gonna be sorry!

What did you say?
Is that how lawyers talk today?

Is that what you want, Tomás?
You want us to fight?

I think we should talk this over.

You see, Tomás, I'm a suspicious man,
and since my affair with Liana--

There was no affair!

You had nothing! There was no affair!

Come on, tell me. Tell me!
What exactly do you want?

You shut down my club.

Don't you remember?

Do you know how much I lost?

-I lost a lot of money.
-Mm.

It's taken me
until now to get my life back together.

The police knew nothing about it.
You f*cked me. You!

You think I'm just gonna forgive you?
No, no, no. No way.

My father almost died of grief.
Did you know that?

Your father's used to your bullshit.

Leave my family out of this.

Tomás, how can I do that when you hate me
precisely because of the boys?

Come on.

How much do you want?

How much?!

Whatever you ask, I'll pay.

"How much?"

Yeah, how much?

Go on. Tell me
how much you want me to pay.

For whatever you think I did to you.

Hang on.

-Huh?
-I've lost a lot of money because of you.

You're not listening!
I'll pay you whatever you want!

Okay? Name it.

I pay you, you leave us in peace.

-Ah…
-I don't get it. Why are you laughing?

I'm laughing
because of how desperate you are.

Is that what Liana says?

She says you're a son of a b*tch.

Watch how you talk to me,
you piece of sh*t.

You ruined my life!

And I'm gonna make you pay
for it with interest.

You will pay, Tomás. Guaranteed.

Now… get the f*ck outta here.

-I'm gonna destroy you.
-Ha! In your dreams!

-I'm gonna destroy you.
-You're afraid I'll find out the truth.

-That I'm the father of your children.
-Son of a b*tch!

-Hey! Hey!
-I'm gonna f*ck' k*ll you!

Easy, easy, easy!

I want what's mine!

-Huh?
-Don't you dare!

I'll learn about Mateus and Marcos.

-Stay away from them.
-I'll learn everything.

I told you, stay away.

-Get outta here. f*ck off.
-Move it! Come on.

Get in your car and go home.
And stay away.

Nelson, don't let this guy in again.

No problem. I got it.

Listen to me.
You need to be careful, okay?

Why? What are you trying to tell me?

Come on, Oscar.

Your situation's a lot more complicated
than I thought.

A wife? Kids? f*ck.

I can take care of myself.

Okay. And I'll take care of your security.

Know how to use it?

Keep it. It's for you.

Your mother really enjoys
taking care of the garden.

I noticed.

Hmm.

She looks happy, don't you think?

Since she moved in, she's improved.

Yeah.

Time heals everything, I guess.

What do you think, Nina?

It's true, Miss Liana.

Time heals all wounds.

And then we take every day as it comes.

Isn't that what they say?

Yes.

I'll put these away.

AMPARO CLINIC

How dare you!

I just wanna talk.

Your husband's out of control.

He came to my bar.

He offered me money to disappear.

I find that quite odd, don't you?

What were you expecting?

I know you don't like me, Liana.

And I know you think I'm an as*h*le.

But your husband, he's no saint either.

It was Tomás that had me arrested.

He set me up.

The b*stard ratted on me.

-He's a f*ck' hypocrite.
-Tomás wouldn't waste his time on you.

You didn't know?

You really didn't know?

He's gonna pay for this.

I'll make sure of it.

And you know what else?
My dad was one of his big clients.

He screwed us!

Completely! Do you understand?

-I suppose he was jealous.
-There was nothing to be jealous of!

-There was.
-You son of a b*tch.

There was.

We had a wild, wild night.

Tomás knows everything.
He knows I'm the boys' real father.

Admit it, Liana. He knows he's a cuckold.

Get outta here.

Listen to me.

I have an idea.

You'll get a paternity test.

-Over my dead body.
-I want it.

-They are
not
your children.
-But they
are
, Liana. Look at them.

I want you to leave now.
I'll never do a paternity test.

Get out!

-I'll let the courts decide.
-Get out of my office.

They look so much like me.

-Come on!
-Well played!

-Over here!
-Your birthday?

-Yeah!
-Yeah, I'm actually the eldest.

-I was born before him.
-Ah.

So what?

-I'm still better at soccer than you are.
-You think?

Well, I think both of you kick a*s.

Who's the man? Yeah!

Did you know Lucas
had a birthday party right here?

-Really?
-During one of the tournaments.

-Cool!
-Yeah, it was really cool.

It was amazing.

What's going on here?

I've said it once, twice, times.
Stay away from this guy, understood?

I don't get it.
What's wrong with you guys?

Let's go!

I'm not gonna tell you guys again,
you hear me?

I don't want you hanging around with him.

I don't want you talking to him.

I don't wanna see him.

Do you want to continue
playing soccer here?

Ricardo.

-Hi.
-Do you have a minute?

Sure.

I'm really not comfortable
with that psychopath, okay?

It's not normal.

He shouldn't be allowed in.

I understand, Liana,
but I have no power to stop him attending.

Why not? You're okay with this?

An adult hanging around,
grooming two young boys?

Come on. He's your brother's best friend.

-The kids love him.
-You're not listening!

I'm their mother!

It's your responsibility to keep him out!

If I see him again,
I'll speak to the board.

-No. No need for that.
-Okay?

You'll be in trouble.

-I'll take care of it.
-I'm warning you.

I'll talk to him.

I think you're overreacting with Oscar.

This is none of your business.

He doesn't come here to see you.

-Why don't you f*ck off?
-I mean--

Why is she so mad?

-I have no idea.
-Let's go.

Let's go!

Oscar, don't worry, man.

-Bullshit.
-Come when she's not here.

No, is it my fault she gets nervous?
Why am I the bad guy?

I'm a member of this club.
I started this f*ck' club.

-I'm leaving.
-I know. I get it. I understand.

But I mean, they're her kids.

It's just such a shame, man.
She's f*ck' crazy. Crazy.

I'm really sorry, man.

How about don't come
when her kids are training?

-Okay.
-This place wouldn't exist without you.

-All right.
-You're the boss, man.

-Thanks.
-Are we good?

Yeah. We're good. Ciao.

Tomás came to my bar.

-Oh yeah?
-Yeah.

And?

He offered me money.

Why money?

To buy my silence.

Does he know
you know he was behind your arrest?

Do
you
think you're the father?

I think so.

Well, are you ready?

'Cause if you
are
the father,
it's gonna cost you.

There's no way I'm paying.
No way. No f*ck' way.

I'm not paying a cent for this.

I've got rights too, you know?

Oh, I can be silent.

For a price.

-Do you have a brother?
-No.

Good for you.

Look at me, waiting for Oscar again.

-You guys are very close?
-Yeah.

I have to look after him.

Oscar looks like an adult,
but in fact, he's a teenager.

That must be hard on you.

Ugh! I'm just worried about my investment.

-Hmm.
-Oops.

-You dropped this.
-Ah.

-Thanks.
-That's nice perfume.

So, you want me
to put this in the kitchen?

Uh-huh.

What's wrong?

I don't trust that guy.

-Yeah?
-Mm-mm.

I find him sexy.

And he treats me nicely too.

That's not surprising.
You're the boss's sister.

Are you always like this?

-Very direct.
-Mm-hmm.

Give me your hand, Inácio.

You feel that?
The material is much thicker.

-Yeah.
-You put the tent poles in.

-Okay.
-Right here.

-What are you guys up to?
-Like this?

Good.

Who's going camping?

Vicente helped me buy the tent.

It's super easy to use.
We'll test it here.

You take the pole,
and you push it through.

-Like that.
-Going somewhere?

Uh-huh. That's it.

I'm so sorry, Mom. I forgot to tell you.

With the money from my shows,
we're going on a trip.

-We're going camping. In Teresópolis.
-Ah.

He'll be fine, Sílvia. Don't worry.

His friends will help him.
But Inácio can get this up all by himself.

Inácio, you want to go camping?

Yeah, of course.

Camping, a small campfire,
roast some marshmallows, play the guitar.

Okay. And who's going?
Who's gonna be driving?

I'm going with Bia.
But there's a few of us going, actually.

Good to know.

And Bia, is she a good driver? Is it safe?

Mom!

Please, come on. When you were my age,
did Granny ask you all these questions?

No, she didn't.

She didn't have to
because I spent all my time studying.

Ah! I understand now.

I guess that would explain
why you're so jealous.

Here. There's one more.

One last hook, and that's it.

We're done. Bravo, Inácio.
You've got the hang of this.

I've got it. Thanks.

After all this hard work,
time for a shower.

-Thanks.
-Darling, you can be proud of your son.

-Okay?
-I
am
proud. I'm very proud of my son.

Mm. Wow.

This looks really complicated.

Mm-hmm.

-Mom.
-Hmm?

I know we haven't really talked
about this,

but I'm really happy for you and Vicente.

Hmm.

That's very nice of you.
I'm really happy too.

But there's one thing I have to say.

His calm, zen attitude
can be really annoying.

No, I think
you picked the right one, Mom.

-Hmm.
-I like him.

He's kinda… the father
I never had, you know?

You're such a wonderful person, sweetie.

My cake is going to be chocolate.

-Mm.
-Mm!

And mine is gonna be…

Wait, I know!
Carrot and chocolate!

Mmm! Two cakes!

-Don't you think that might be too much?
-Why? There's two of us.

-That's true.
-Two cakes it is, then.

-Hey, darling.
-Hi.

We're almost finished dinner.

Yeah.

Sorry.

I'm pretty exhausted. Tough day at work.

Hey, Dad. Did you know
we're having our party at Grandma's?

Oh? Great.

Yeah. We wanted to do it
at the club, but Mom said no.

-Yeah.
-But, Mom, how come you said no?

This year, we wanted
to keep it small and simple.

Just for family.

I'll be there, and so will Uncle Lucas!

I'll be there,
and so will Uncle Lucas!

Uncle Lucas, huh?

Mom, you have to be more careful
with what you say.

Don't ruin the birthday party, okay?

Me? Course not.

But your brother might.
You know how he can be.

He'll be there,
but in spirit only, Mom. 'Kay?

Jonas and Olinda liked the idea.

-Huh?
-
They'll reserve the condo courtyard.

The boys can play outside.

Your mother, is she gonna… invite Oscar?

I saw him today.

Mm. What? You had a date with him?

He came directly to my office, Tomás.

Huh.

He said that
you're the one who had him arrested,

that you offered him money
to get out of our lives.

Is it true?

What if it is?

It's true?

He came to my office and threatened me.

He wants a paternity test.

That son of a b*tch.

Can he really do that? Tomás.

Yes. Legally, he has a right to do it,
but it takes time.

Liana, he's… he's bluffing.

He's afraid of the police.

-Hmm?
-I'm scared.

Tomás…

Hey.

Are you having fun?

Your set is amazing.

Thanks, Eudora.

-Cool.
-It's my last night.

Yeah, I know.

It's a pity. I'll miss you.

Now I'm gonna be stuck here alone,
watching Nelson hitting on Débora.

Like a bee around honey.

That bothers you?

Well, a little. Yeah.

I mean, I think she deserves better.

Well, I think I know someone
who would be better for Débora.

Yeah?

-So, you get it? You understand?
-Yeah, I get it.

Not everyone gets it,
you know what I mean, Inácio?

Awesome crowd! Hey man!

-Having fun?
-Hey, man. Thanks!

-Enjoy. Have fun!
-Great. Awesome.

Hey! Look who I've got here!

-The best DJ in Rio!
-What? I can't hear.

You're the best, Inácio!

-Thank you, man.
-You're amazing. You're the best, man.

-Oscar?
-Yeah. What?

-That supplier keeps asking me for money.
-Chill out, Eudora.

Yeah. I hear you, and I really like you,
but let's talk about it later.

-We need to talk, Oscar.
-Come on, baby. Let's get a drink. C'mon.

Hey, Inácio. I heard you wanted
to go on a trip with your friends.

-Yeah.
-Listen, I won't be able to pay tonight.

But I promise you, I'll pay you everything
in time for your holiday. Okay?

-Okay.
-Trust me.

If you wanna talk,
I'm here for you, man. Okay?

-Sorry?
-If you've got family problems, whatever?

No, I'm fine. It's just a short trip.

I'm gonna leave with some friends
after my cousins' birthday party.

It's true, Marcos
and Mateus are ten years old.

They play at my old club.

So, is the party at Fronteira?

No, it's at my grandparents'
apartment complex.

That girl that likes you,
she's here.

-Is she pretty?
-Yeah. Fantastic.

Hey.

Hey there!

-Hey, I'm glad you made it.
-Hi!

Mm!

-How are you?
-Perfect night.

I'm happy for you!

Home safe.

Already?

Inácio?

-Hey.
-Hi.

You're a lucky man.

She's very pretty.
Is that the girl from the club?

Yeah. That's Bia.

She owns the car?

And she owns my heart.

I've fallen in love.

Ah! I'm so happy for you.

It's the best thing in life.

Enjoy yourself, huh?

Get some rest.

I'm gonna go get some water.
See you tomorrow.

Good night.

My dear son
and my dear daughter-in-law,

you cannot imagine how much I love
these two beautiful grandchildren

that you've given us.

This way, Mom. Let's sit with Sílvia.

-Let's go, boys. That's it.
-Hey, you! That one, young Marcos.

I have already found
a successor to our firm.

Marcos says he's going to be a lawyer.
Just like his father and grandfather.

Isn't that right, Marcos?

If you want to be a lawyer,
you're going to have to study.

Have a seat, Mom.

You don't need to stress him yet, Tomás.
He's got lots of time for study.

Inácio doesn't want it,
and neither does Mateus.

The future owner of the family practice
will be Marcos.

He's such a doting grandad.

Listen carefully, young boy.

If you become a lawyer,
your grandad will leave you everything!

If you go to law school, Mateus,
I'll help you out, okay?

Dad, come on. Slow down.

It's early for the boys to decide
on their career, don't you think?

-That's true.
-Yeah, you're right. It's much too early.

-I agree with you.
-Whoa! Did you hear that?

Did you just agree with me?

-I'm honored, Norma.
-I'm shocked.

Well, it's obvious to me
that the child is going to play soccer.

It makes sense.

I mean, all of us already know that.

He loves the game.

I wanted to let everyone know
Vicente and I are living together.

-Yeah!
-Oh, such wonderful news!

It's about time, Dr. Vicente!

Speaking as your lawyer,
until he's signed the papers…

Well, you know, if it were up to me,
I'd marry her today,

with the church,
priest, and wedding dress.

The whole ceremony.
But you know your daughter.

-Jonas, she's quite stubborn.
-Oh?

You're so right!

-We've got more news.
-Mm. Shall I tell them, darling?

-Sílvia is going to do her PhD.
-Ah!

Hang on a minute.

There's still the whole selection process,
but yes.

I've decided to go back and study.

-I'm so happy.
-I think that calls for a toast.

Here's to the beautiful young lovers
and to Marcos and Mateus.

May they make their own decisions wisely.

-Yes, well said, Inácio!
-Come on! Cheers!

Happy birthday and long life
to my grandsons.

Yeah.

-Cheers!
-Hope they grow up to play soccer.

This party is surreal.

Did you hear what my father said?

That Marcos would inherit
the family law firm when he grows up.

Mm.

I think you should lay off
the booze a little.

Thank you. No. No. I'm fine.

The legend has arrived!

-How are you guys?
-You made it!

-Happy birthday, you two!
-Where have you been?

-Good to see you.
-You don't come to the club.

Grown-up stuff. Don't worry.
Let's see who can get the ball from me.

-Watch out!
-Huh?

And he chips them both!
Mateus steals it. Pass, pass, pass!

-This way! Over here!
-He dribbles. He's through!

-Quick! One-two, one-two!
-Calm down.

-Drops back, passes!
-Here! Pass! sh**t!

Go, go! sh**t!

-I had nothing to do with this.
-Amazing! Great! sh**t!

Well done! That was amazing, guys!
Damn, that was really good!

-Whoo!
-What are you doing here?

I came to give Inácio his paycheck.

-Okay? I pay my debts. I owe him.
-He's heading this way.

Hi, Liana.

Sílvia.

Hey, man. Here you go.

-This is for you, all right?
-He's right in front of you.

-Thanks.
-Thank you. We're all part of the family.

-Thanks.
-Huh?

-Have a nice day.
-Yeah.

He leaves the field. The crowd goes wild.

Whoo!

-Yeah!
-Guys, group hug.

Tomás?

-Stop. Where are you going?
-Yeah!

-What are you doing?
-Don't worry. One second.

-Please, Tomás. Leave it.
-One second.

Marcos, Mateus!

-More cake for us!
-Tomás!

Yeah! Whoo-hoo!

-Oh. You missed.
-You came here just to f*ck with me?

Ah… Heh. Listen up, Tomás.

You and that wife of yours,
you're gonna do a paternity test.

I don't understand the technical part,
but I know I have the right.

Go on! Do it, and I'll sue you
for every penny you have.

-What if I'm right?
-You're not!

You're bluffing!

Get the hell outta here,
or I'll make you regret it.

Oh yeah? Be careful what you say,
or I'll make you regret it

and tell everyone
why you're jealous of me.

Come here, son of a b*tch!

-Get out!
-Why?

What are you gonna do?

Shut the door.

p*ssy.

He had a g*n.

-What?
-He had a g*n.

He threatened me.

What was he thinking?

Who comes to a kids' party
with a f*cking g*n?

Tomás, what's going on
with Cesar's son?

Um… Uh… Nothing.

-Forget about it, Dad. It's okay.
-Is he gone?

Mm! Gone. Disqualified.

The guy's been bothering me.
I don't wanna see him.

-Why's he bothering you? What for?
-I don't know.

I've no idea. The guy's a punk.

Come on, everyone.
It's time to cut the cake.

-Come on! Where are the boys?
-Ready?

-Yeah. Let's go.
-Are you crazy, Oscar?

-What? C'mon! Forget it!
-You threatened him with a g*n!

I was pissed off, that's it.

Then, that as*h*le,
he threatened to sue me.

Well, he'll definitely sue you
if the test is negative.

-Yeah.
-But if the test is positive…

-Then
he's
the one who'll be pissed.
-He's scared to death.

He'll do anything to avoid the truth.

Imagine the scandal.

And my silence,
it doesn't come f*ck' cheap.

There's something I just don't get.

Maybe he's sterile?

Or maybe she's lying.

Lying? Why?

What do you have against Liana?

Ugh. I just don't like her.
I've never liked that b*tch.

Careful, now.
I'm startin' to feel jealous.

No, I'm serious. That really hurts.

-For real?
-It's true.

Are you staying tonight? Hm?

Is that an invitation?

-That depends on whether you behave.
-Hm.

Okay?

-If you behave… and treat me nicely.
-Yeah?

Uh-huh.

-Cláudia.
-Yeah?

I won't drop this.

I'm gonna discover the truth.

-I'll need your help.
-Hmm?

-Will you help me?
-Mm-hmm. And what do I get out of it?

You get many things.

-It could be… kisses.
-Mm-hmm?

Cuddles…

Sílvia, what's up with your brother?

And what's the problem with Oscar?

I don't know,
but I think we should stay out of it.

I should never have told him
about the party.

It's not your fault.

I had no idea he'd turn up like that.

It was very strange.

He knows Liana's family too.
Why would he do that?

Sílvia, shall we go?
It's getting a little late.

-You're right. Let's go.
-Jonas, Olinda, it was wonderful.

-Thank you so much for the invitation.
-We have to go.

-The children enjoyed themselves.
-Get home safely.

We're heading home.

Okay.

-Ciao, Inácio.
-Liana?

Why is everyone leaving the party so soon?

-People have stuff to do, Mom.
-Thank you. That's lovely.

Time to go.

-Tomás?
-Hmm?

I was just thinking that…

we could go live in the mountains.

We could have a quieter life together,
away from all this?

If what you're proposing is to run away,
then no, I'm not running away.

It's not running.

I just want a happy life
with you and the boys.

But with this guy threatening us.

I already put a stop
to the paternity test.

He's not gonna mess with us.

What worries me is that madman has a g*n.

Do you think he would use it against us?

And what if he just disappeared?

Nobody would really miss him.