02x03 - Sevmek Öldürmez

[bunniefuu]

- [insects chirring]
- [night birds calling]

Maran?

[rustling]

[rustling continues]

Maran!

[tense music plays]

Maran!

[pulsing rhythmic music builds]

Why are you looking at me like that?

[music swells]

[music fades out]

[stone scraping]

[inhales sharply]

What the...

Grandpa?

- Grandpa?
- He lost his memory.

They found him unconscious.
Thank God they helped him.

He's alive. That's all I care about.

You're okay, Grandpa?

Who are you?

What? It's me, Shahsu.

- Look, it's me!
- Shahsu, you can help him remember.

Um, your wrists!

Look at your wrists.

[somber music playing]

Those marks are from handcuffs.

You used to sleepwalk a lot.

So you'd cuff yourself at night.

Sometimes when you'd fall asleep
on the couch,

I would put the cuffs on for you.

I know you don't remember anything, but...

you were missing for a long time.

Please, come with me.

Come with us. It's okay.

THE BOSS ACQUITTED

f*cking as*h*le...

Go back to the district.
They'll send for you. Go.

[indistinct overlapping chatter]

Look, I found this
at the basilisk's house.

It grows when you pick it up.

- Shahmaran...
- Easy. Easy, okay.

That Shahsu lady is the next
incarnation of Shahmaran. Yeah?

We're close, Kadir.

Maybe she's on her way here right now.

- Lilith's on board?
- God-f*ck'-dammit. To hell with Lilith.

We're not gonna rely on anyone else
for anything anymore.

We deal with everything ourselves. Yeah?

And you should learn
to shut your f*cking mouth.

Wait till you hear from me.

[Shahsu] Your name is Davut.

They call you Master Davut.

You're a gardener.

What happened?

You were lost.

We think you had an accident.

Maybe some trauma too.

I was looking for you for days, all over.

We were living here, together?

We used to.

But not in this place. We just got here.

And your parents?

It's just me and you.

We could take you home if you want.

Maybe seeing where you live
could be good for you.

[knocking outside]

[knocking continues]

[knocking continues]

I came to talk, Maran.

Nothing's changed.

I'm not just gonna switch sides
because of what happened yesterday.

You need to take him out, or else I will.

Mesut Gürmak.

The as*h*le who k*lled my son.

There was another leak
at the factory a few days ago.

Eleven dead.

Seven of them basilisks,
and he got off scot-free.

Maran.

I used to rally the workers before Lilith.

With one word,
I can band them together behind you. Hm?

Just say the word, and it's yours.

Do it. Just once.

Let what you call "justice"
work for us once. Huh?

I'm not a m*rder*r.

I'm talking about changing things, Miraç.

Not anger or hatred.

I'm talking about a new age.

Move out of the way if it's not for you.

It's up to you which side you choose.

You didn't even hesitate
when you were the one hurting. Huh?

[tense music plays]

That was different, I guess.

Of course it was. That's the real problem.

You're just different than us.

They're k*lling us, Maran.

[g*nshots firing]

Your turn now.

Don't shake. Just focus on aiming.

[g*nshots firing]

[chuckles softly]

[g*nshots firing rapidly]

[tense notes play]

Um...

What are you doing?

[tense, pulsing music builds]

[rattling]

[breathing deeply]

Abra!

[tense music fades out]

Let's go.

Ah, sh*t...

Why isn't his memory
back to where it all started?

He's forgotten everything,
and he didn't age either.

I'll go inside with him.

Maybe if we're alone for a while...

I'm gonna go check my house.

[eerie music rises]

[eerie music fades]

[somber music plays]

This is the house you built yourself.

That's what you told me as a kid.

You were really proud of it.

[tense musical flourish]

Are you remembering something?

[somber music continues]

[music fades out]

My mother was a sleepwalker too.

And so am I.

So it's really not a big deal at all.

Please, don't worry.

And I'm always here to help.

You don't look like me.

I look like my mother. That's why.

Gül.

What is it?

I don't know.

Grandpa, do you want me to let you
spend some time in here alone?

Take as long as you want.

I'll be downstairs.

[tense music playing]

[rattling hiss]

Don't do anything that you might regret.

You have my word.

She won't do anything.

Neither to you or your grandpa.

Give us a minute.

Come.

[rattling hiss]

[ominous music plays]

[exhales deeply]

What do you want from me?

They didn't feel a thing.

Your family didn't suffer.

I was very quick.

And lucky for them.

Just so sad for you.

You're still a serpent, Maran.

Don't listen to your inner human.

What's the big deal
about being human anyway?

Pitiful creatures,
wallowing in their own chaos.

And serpents have a simple world.

It's survival of the fittest.

[rattling hiss]

And you are the fittest.

Come over here.

[Cihan] You said I should be on your side.

That supposedly it's better.

Compared to what, though?

Who's the judge of that?
Or who says that, I wonder?

Are you kidding me, Cihan?

You came all the way here
to talk about that?

I don't have time to discuss this.
You can always go visit Professor Tutku.

Tutku is dead.

You wanna guess who k*lled her?

Tell me. Is this really worth it
for human love?

When you could live as a tree...

or even fly around like a bird?

If you think they're so pathetic,

why don't you just end them?

I just enjoy being on Earth.

You're waiting for Shahmaran.

Like a crying child
waiting for their mother.

Waiting for her to come back
and rescue you.

If anyone's pathetic, it's you.

She didn't choose you, Lilith.

She chose a human.

Who she loved.

And you chose to be hateful.

And for that...

you were banished from paradise.

[rattling hiss]

[scoffs softly]

Yeah, it's true I was punished.

And that I was banished too.

[rattling]

But now, I don't listen
to anybody's rules.

[rattling hiss]

Maran wouldn't just k*ll someone.

Why would he do that?

You should ask him.

You shouldn't worry about it.

It wasn't as bad
as how he k*lled my father.

I can't stop thinking about it.

Was he afraid?

Did he call out for me to help?

Was it really painful? [breathes shakily]

I wish I was there.

But I didn't hear him.

He broke his neck, Shahsu.

He hanged my father.

[breathes deeply]

But Maran wouldn't do that.

[somber music playing]

[scoffs, sobbing]

I could feel his pain right here.

In my world,
there are no merits and no sins.

It's all on the table.

If it's Shahsu who's on your mind,
I can make you forget her.

Shahsu's nothing like me.

No obligation for you to love me.

I just want you close, Maran.

[tense music builds]

[hissing]

- [hissing]
- [low growling]

[choking coughs]

[tense music peaks and fades out]

- [deep inhale]
- [ominous music plays]

[rattling hiss]

It's impossible to k*ll you.

[low hissing]

But at least...

let me give you a gift.

[whooshing]

Humans are very treacherous.

Don't give her all your trust.

She's gonna lie to you.

You'll see.

[tense music builds]

Cihan!

[tense music fades out]

Cihan's not here.

And what were you doing, Shahsu?

Where did Tutku go?

Lilith.

Lilith what?

She m*rder*d her or something?

That's about right.

Oh come on, Maran.

- Are you messing with me?
- She's dead.

You're messing with me.

That's really all you'll say?

- "She's dead."
- Do you want to tell me everything?

- I've got nothing more to tell you.
- Neither do I.

Fine.

I was with Cihan.

He came to the house.

We had a chat. He wasn't doing well.

Lilith sent one of her serpents.

I ran, but it was too late.

Shahsu, I...

[both panting]

[Shahsu grunts]

[Maran grunts]

[Shahsu panting]

- [Maran grunts]
- [Shahsu panting]

[gasps]

[energetic pulsing music plays]

[Shahsu gasps]

- [Shahsu panting]
- [Maran grunts]

[music fades out]

[cell phone buzzing]

Hello?

Hello?

Mesut Gürmak.

Speaking.

You must think that with all your power
and money, no one can touch you.

You thought you'd be able to do anything.

Who is this?

That authority still
can't save you from death.

You just die.

And you're helpless.

[ominous music plays]

[breathes deeply]

And how'd you know about that?

You've gained this all
by exploiting my people.

Poisoning them,

and using them like your sl*ves,
even the children.

When they were dying,
you barely even flinched.

The consequences slipped your mind.

But now it's time for you to face them.

Who the hell are your people?

Trust me.
It'll all make sense soon enough.

The hell are you talking about?

Who are you?

[chuckles dryly]

Who am I?

If you really want to meet me,

check the back seat.

[tense music builds]

[hissing]

[shuddering breaths]

[hisses]

[tires skidding]

- [grunting]
- [tires screeching]

[music ends]

- [hissing]
- [Mesut groaning]

[Mesut coughing]

[coughing, groaning]

Adem!

[coughs]

Come on. [straining]

Someone help me!

[coughing]

[gasping breath]

[coughs]

Look. See who's here?

[rattling]

[rattling]

That b*stard k*lled seven basilisks.

And called it an accident.

He won't pay for damages either.

But so what if he does?

Our fathers are dead.
Our brothers are dead.

My son's dead!

What's your father's life worth?

And your brother's?

How much are our lives worth?
I wanna know. Huh?

[indistinct overlapping responses]

That's the justice of mankind, everyone.

And what's worse,
it's no different with serpents.

No Lilith, no Shahmaran.

From now on we are going to deal with
everything our way from this point.

Let's k*ll that as*h*le.

[all shouting]

Whoa, easy. Wait, wait.

I snuck into the factory.

Yeah.

This... is called hydrocarbon solvent
or some sh*t like that.

- Dude, maybe stop shaking it.
- Huh?

- Stop shaking it?
- Whatever...

This is the stuff that took the lives
of our friends and family.

So he'll get a taste of his own medicine!

[all shouting]

We'll blow him up,

along with that whole
entire f*cking factory!

[all shouting]

[shouting hushes]

[slow clapping]

[low murmuring]

What's wrong, Miraç?

Are you heartbroken?

Lilith was angry with you,
so she threw you aside.

Is that how you feel?

Are you hurt, Miraç?

Cihan.

Watch what you say,
or you won't walk out of here.

[Cihan chuckles softly]

Lilith hasn't given up on you.

She'd never give up on a basilisk.

Abra!

[ominous music rises]

[all shouting angrily]

[rattling hiss]

You can do what you must.

Have your way with him.

[man] Sir, they've got the factory owner.

Miraç built a b*mb,
and all hell's gonna break loose.

You need to get here now.

Alright. I'm on my way. I'm on my way.

Shahsu. Please don't even think about
going outside till I come back.

- Maran, what's going on?
- I'll be right back. Don't worry. Okay?

Trust me. Stay here.

[door shuts]

[Cihan] Where you going, handsome?

- [Maran] Come on, Cihan.
- First, a question.

Are you gonna be the one
to stand in the way of real justice?

This isn't justice. This is m*rder.

Wrong. It's justice, not m*rder.

Serpents' justice.

But what would you know?

Move.

How many basilisks died?

You didn't even...
lift a finger for that prophecy.

Your actions proved
you didn't give a damn about it.

And you're still on
the wrong side of it all.

If you question my authority,
you're gonna be sorry.

Those days are over.

[tense music builds]

We're the same now.

[Miraç] Tell him
to go back to his factory.

But also to bring
his children there with him.

Miraç, Maran knows what's going on!
Cihan is trying to stop him!

[overlapping chatter]

[tense music fades slowly]

- [whooshing]
- [ominous music plays]

- [music fades slowly]
- [indistinct chatter]

The basilisks don't have any future
under your leadership.

Is that so?

[chuckles softly]

[rattling hiss]

That b*mb won't help you.
There are kids in this district.

We'll work with what's left over.

Cihan, what happened to you?

I know you were helping them
while I wasn't around.

You must have been there
for all the basilisks.

The rules don't matter anymore.

- Maran!
- Maran!

- This is what you call justice?
- Yes.

[Cihan grunting]

Get back or I'll k*ll him.

Don't listen to him!

Come on!

[g*nsh*t fires]

[Lilith] Abra.

[ringing echoes]

[beeping]

What's going on?

Step aside. Move it.

Move it!

[Cihan straining]

[beeping]

Who the hell are you?

- What do you want from me?
- I want justice, you f*cking b*stard!

You'll pay for everyone
you k*lled in your factory,

and especially for my son.

- Mm-hmm?
- Yeah.

So the b*mb...

[beeping]

[both grunting]

[tense energetic music builds]

[indistinct excited chatter]

- Come on, hurry up!
- Go! Go!

- Dammit, out of the way!
- Ma'am?

[distant whistling]

Maran?

Maran!

[Maran] I'll k*ll Cihan. Put down the g*n.

Put down the g*n!

[grunts]

[straining] You...

[grunting]

- [grunting]
- [straining]

[screaming]

Let go!

- [cracking]
- [shouts]

- [grunting]
- [groaning]

[panting]

[Miraç groaning]

[Miraç] Come here, you son of a b*tch!

[music intensifies]

- [grunts]
- Call the cops right now! [groans]

- I'll k*ll him.
- Where's the key?

Miraç, where's the key?

[keys jangling]

[beeping]

Watch out!

[all clamoring]

- [expl*si*n]
- [alarms blaring]

[scattered shouting]

[sighs]

[distant rumbling]

[overlapping shouts]

Maran!

[coughing]

Maran!

[coughing]

Let's go. Let's go!

Get him out of here.

[coughing]

[somber music playing]

[coughing]

[overlapping shouts]

[coughing]

Maran!

[sirens wailing]

[coughing and shouting continues]

[both sobbing softly]

[distant rumbling]

[wind whooshing]

[rattling hiss echoes]

[low rumbling]

[Maran coughs]

[ethereal music builds slowly]

[muffled coughs and shouts]

[wind gusting]

[wind whooshing]

[coughing]

[wind rumbling]

[scattered coughs and shouts]

[calm music playing]

[pulsing music builds]

[Çavgeş] The second door
is the Door of Death.

In order to pass through that door,
you'll need to k*ll someone.

And it must be a basilisk
who's as dear to you as your own life.

[ominous music rises]

[music fades out]

[pulsing rhythmic music builds slowly]

[slow atmospheric music plays]

[music fades out]