03x12 - Finale

[bunniefuu]

Now your time comes to an end.

And with your passing,

the Earth will be free at last

from your dangerously self-righteous
sense of justice.

So, let the ending begin.

No.

The only one I really want to fight
is you.

Same here.

You must try to be faster than that
or there really is no point.

Shinjiro.

Edo's trying to push Shinjiro
into becoming the Giant of Light.

And if that happens...

Hey! Save it.

Right now, we've got
our own problem to worry about.

How did he get up?

Well, I guess
we'll just have to put him back down.

Watch out!

Don't worry, I got you covered.

Am I glad you came along.

Okay,
we'll take out Zetton first,

- then deal with Edo.
- Right!

I have prepared a special arena
for us to fight in.

I know how these Earthlings
enjoy a good show.

Shinjiro.

I know you are better than this.

Why do you not unleash your true power?

I think it is because you are afraid,
not of me,

but of becoming the Giant of Light.

You're afraid of becoming something else.

I understand.

But then you must ask yourself,

does your fear of change

outweigh your desire to protect the Earth?

Come.

Don't hold back.

Show me your true power.

My defeating you like this

will do neither you nor humanity any good.

You son of a...

Seiji!

Rena.

Yes, I can feel it.

The Giant of Light
is trying to emerge from within you.

Limiter's been released

and the energy level is still rising.

It's off the scale.

How long can it hold?

Maybe three minutes, then what?

Who can say?

Will he really turn into
the Giant of Light at that point?

Sir.

Zetton's attack is growing stronger.

The Ultramen are taking damage.

Hoshiyama.

Gojou.

Take over here.

- Yes, sir!
- Right!

I'm counting on you.

Good luck.

Bemular, what are you doing?

What I must do.

To set right
what I have caused by my actions.

Not this way!

You haven't the strength for it.

Then I must use what strength

I still have.

Why?

Because I...

I have grown fond of you Earthlings.

Bemular.

Is it just me,

or this guy gets stronger?

What's that glow?

Looks like we're not the only ones
with our hands full.

You'll be fine.

Don't worry about Shinjiro.

Let's just focus on the enemy
in front of us.

Okay,
let me try that attack again.

No, Taro. It could k*ll you.

Well, what else can we do, Seiji?

- We can use our secret weapon.
- Huh?

Mr. Ide?

- Better late than never, huh?
- Mm.

- Here.
- Okay.

I'm not sure
if it will work as well as last time,

but let's find out.

Mr. Ide! It's Zetton!

What?

Well, it's a good thing
I didn't get here any later.

Hayata, can you cover us?

Go on!

Let's get airborne and back him up.

- Roger!
- Roger!

Mr. Hayata?

What are you doing?

I have some unfinished business

with this old nemesis of mine.

Now, Arashi! Fire!

Yeah! Nailed it!

Come on!

- Good work.
- Let's move!

The rest, I leave to you.

Let's finish this.

Seiji, you swing left, I'll swing right.

- Got it!
- Let's go!

Eat this, you big dupe!

- Who did that?
- They're forcing Zetton back!

Save some for me!

Yes, we did it!

No, it's not over yet.

Get ready to back me up.

Okay, Taro.

Now! Throw your shield!

Is that it?

Taro!

He's okay.

- Now it's over.
- But...

what about Shinjiro?

Damn it!

At last, this is indeed the power
of the Giant of Light.

However, I exist to defeat that power.

This is the end, Giant of Light.

Be gone from this planet forever.

It's over at long last.

The nightmare is over.

He lost...

- Ultraman.
- Serves him right.

Yeah.

Honestly?

He's not moving.

What are you crying about?

That guy was a... a menace.

Yeah, but...

I lost?

I don't get it.

How could I?

I thought I was the Giant of Light.

So he's done fighting?

It's not my fault.

How could I be expected to win?

Even my dad couldn't defeat Zetton.

I'm scared...

I'm scared of turning into someone else.

I wish he'd fight again.

Wish all you want.

It's too late.

But if I quit, who will fight?

It doesn't matter.

No one has the chance of winning anyway.

Eh, something's different.

You're right.

Look at the size of that hole.

He's made an impact
ten times his size.

If you were powerful enough
to fight this attacker, what would you do?

This power was entrusted to me...

for a reason.

You are the Earth's last resort.

I thought he was a threat
to the whole planet.

That's what they said,
but maybe he was protecting us.

Come on. Everyone knows you're Ultraman.

He's the one who caused it all.

Says who?

Seems more like he was fighting
to prevent it all.

- And fighting alone...
- Ultraman!

- ...without any help or gratitude from us.
- Ultraman!

- So it was you, Chief.
- Ultraman!

You were the real Ultraman.

Ultraman!

Wake up. Wake up!

Ultraman!

Yeah!

Yes.

He's moving.

Okay.

Huh?

Wait a second. What's happening?

Could it be?

It's him! It's Ultraman. Yeah.

Whoa!

Look at that!

That's amazing!

He's different.

- Go, Ultraman!
- We're with you!

Yeah!

From the look of you...

No.

Are you not the Giant of Light?

Giant of Light or not...

it doesn't really matter.

What I am...

is Ultraman!

You're right, it doesn't matter.

What you are is a dead man.

What sort of power is this?

WAS HE A CALAMITY?

- Whoo!
- Come on!

Go get him, Ultraman!

Yeah! Way to go, Ultraman!

You're not actually cheering

- on that menace?
- Look, Professor.

One thing is clear to me at last.

We'd all be goners
if he weren't out there protecting us.

So, yes. You bet

your sweet a*s, I'm cheering him on.

So, their blind faith in Ultraman
runs deeper than I thought.

What fools.

You're the one who's been a fool.

It's because they believe in justice
that they put their faith in me.

The same justice that I believe in.

You don't even know
the meaning of justice.

I'll show you true justice.

Oh, you can do it!

Ultraman!

That power.

That's more than just the suit.

- Hang in there.
- Get him, Ultraman!

Shinjiro...

Shinjiro!

Guys!

Well, don't just stand there.

You're Ultraman, aren't you?

I'm sure I am.

The more you awaken to your powers,

the more you will be capable

of imposing your one-sided
sense of justice on this planet.

That is dangerous.

Maybe so...

That's why I just have to keep looking
for the right path.

And hope I'll know it when I find it.

That's all I can do.

I shall be watching
more progress closely

from the beyond.

I never thought I'd live to see the day

when you two would call it quits.

Well, after all we just went through,
it seemed like the time was right.

It's time to hand over the SSSP
to a new generation.

- Mm.
- I see.

Well...

retirement has
a way of changing people, Hayata,

but you stay just the way you are.

- You got that?
- Mm.

Huh, familiar words.

Yes.

I'm sorry. Can you forgive me?

You don't need to keep apologizing.

You act like... you think
I'm disappointed in you.

But really, I hope you'll stay
just the way you are.

A long time ago, someone told me
that very same thing.

I can't believe
I got permanently transferred to Japan.

Just when I was getting used to life
in the States.

Knock it off!

This is Taro.

We're over the target now.

- Too much chatter, Jack.
- Oh.

Okay, okay.

So what are our orders, anyway?

Oh, sorry.

I guess I have to call you captain now.

You are clear to attack.

k*ll every last damn alien you find.

- Roger that!
- Roger that!

I saw you on TV
debating that professor guy.

Damn, you really showed him.

Yeah, I thought
I did pretty well, considering.

Oh, but did you hear?

The guy was such a big hit,
they're gonna give him his own show.

They are? Really?

You walked right into that one.

So, uh...

have you heard from Shinjiro lately?

Yeah, he seems to be doing well.

Huh?

- Look.
- Let's see.

Oh.

Looking good, Chief.

Right, you got it.

Okay.

Let's get to work.

Hmm? So you're the only one
who made it out alive.

I guess
I've got a talent for survival.

Plus,
you sold your brothers out, right?

Huh? What? No.
I wouldn't put it like that.

Welcome.

Oh, look who I found.

Wait, you are still around?

I thought you were...

- you were...
- I'm good at playing dead.

- There you go.
- I got a lot of experience at it.

Anyway, bottom's up.

- Here's lookin' at you.
- Oy. Yeah, yeah.

What the...

Well, look who else is here.

I guess I'm not the only one
who's good at playing dead, huh?

What happened to that man maid of yours?

Oh, go away and leave me alone.

Yeah, as a matter of fact,

I really shouldn't be talking
to you either.

- I'm a good guy now.
- Ugh, you gotta be kidding.

Pop, another plate

- of skewered meat.
- Coming up.

Well, well, well.

Look at this.

It's like a reunion in here.

- The usual, pop.
- You got it.

So, what's on the agenda for today?

Coming up with the next brilliant plan
to bring down Ultraman?

Are you nuts?

Hey, Pedant, Ace k*ller, Edo and Mephisto
all tried that,

and look where they are today.

So just count us out,
we're not interested.

- Are we?
- No.

I mean, yes, we're not.

Well, now that's a real shame.

Because I just had a talk
with the Star Cluster Council.

And they had
a very interesting proposition.

Hey, don't even go there.
I'm trying to stay out of trouble.

- Hey, speak for yourself, I like trouble.
- Huh?

Just because you sold your brothers out,
you want to crawl into a hole.

Well, I don't.

I'm bored and I wanna have some fun!

- Hey!
- What's the proposition?

Not so loud.

Wait, before you tell me, I need a refill.

Five more over here!

- Five?
- Coming up.

- This will never be over...
- What?

...as long as there's
an Ultraman left on Earth.

- Give me that.
- Hey!

Mmm! Meat on a stick!