[Ministry of Justice]
- Gosh.
- What is all this?
What did you do before
coming in here?
- Me?
- Yes.
Why would you ask
such a miserable question?
- sh**t.
- What about you?
Are you married?
No, I'm not.
Did you have a bad dream, Chairman?
It's uncomfortable sleeping here,
isn't it?
How do you expect me to live
in a dump like this?
This is so far from decent,
and why are there so many bugs?
You know, there's a place they call
the penthouse of the prison.
They remodeled it last year,
so it's way more spacious than here,
and the bathrooms are clean.
All the rich ones
have gathered there already.
If you bribe the guard a little,
it should be enough.
The prison penthouse?
Kyu Jin can't do it.
What did you say? You can't do it?
I was an attorney
at a major law firm.
When I was in Gangnam,
I was even an assemblyman.
What use is any of that in prison?
That's not how it works here.
But yesterday, and the day before,
and the day before that,
Kyu Jin did all the dishes.
Why, you...
Affair, unbridled love,
unparalleled achievement.
I was an attorney who specialized
in doing dishes.
I'll make sure every dish
is sparkling clean.
Gosh.
Who does the dishes in the bathroom?
Honey.
Sang A...
Sang A.
Gosh, Sang A.
Sang A, Sang A!
I miss you.
Sang A...
How is it on your side?
How?
My dear.
Your neck looks a bit tense.
Should I show you how skilled
my hands are?
- Okay.
- Okay?
That's so refreshing. That's great.
Before I came in here,
my nickname was Lumber and Brick.
You need more than three hours
to break the brick in my shoulders.
Wow, your hands really are skilled.
You have to really get
your pressure points,
and relieve the tension there.
You must've suffered
from this slipped disc here.
While I'm here,
I'll make sure
you recover completely.
I've met a great doctor in prison.
Of course, I'm an expert.
Hey, 4815, bring me the snacks.
Now.
That looks really tasty.
[Matdongsan Peanut Crunch Snack]
Here, some special praise.
Gosh.
I wasn't doing all that
just to get this from you,
but I'll eat it gratefully.
Hang them up on this side.
The light's better here.
How do you adjust so well
to this place?
After coming here,
I never got a good night's sleep.
But you eat well, sleep well,
and poop well too.
Does prison life suit you?
Have you done this before?
Everywhere people live,
it's all the same.
You want?
Sang A, you have no social skills.
After coming here,
I do feel I lived my life in vain.
But have you seen
Cheon Seo Jin at all today?
No. She said she had a meeting
with her lawyers in the morning.
But why isn't she back yet?
They cut off all our visits
the second they're over.
Our visits are ordinary visits,
and she's getting a special,
golden session with her lawyers.
And that's exactly what rank is.
Just because we're all wearing
the same clothes in here,
it doesn't mean we're all living
the same lives.
This place is just like Hera Palace.
The one in the penthouse.
The ones on the upper floors,
like me.
And the ones on the lower floors,
like you.
What? Why am I the lower one?
I'm the wife of an Assemblyman.
I heard your in-laws
want nothing to do with you.
Just shake out the laundry
really well and hang it up,
if you want to survive from here.
[Lawyer Meeting Room]
After the Cheong A Foundation
went over to your mother,
I mean,
to the lady in Seongbuk-dong,
Cheong A Group's stock prices
fell by half.
The shareholders' discontent
is growing.
There's even talk
of dismissing the director...
pending the results of the appeal.
That's why I'm telling you
to prepare well for the appeal.
I'm telling you to find a way to get
me out on insufficient evidence.
That way, I can also recover
my Cheong A Foundation.
There's a rumor that
the lady in Seongbuk-dong...
is selling off
the Cheong A Foundation.
Apparently,
there's already a buyer too.
What?
That's absurd.
How dare she do what she wants
with my foundation?
Who's the buyer?
That is...
Is it...
Shim Su Ryeon?
[Provisions for the sale
of Cheong A Foundation]
I had no idea you'd be selling
the foundation so quickly.
I had no interest in it.
It was my husband's obsession.
But right now, the foundation
has been ruined...
because of my sister.
Why are you trying to buy it now?
Why are you asking
something like that?
You were curious about it too, Mom.
To be honest,
an academic foundation...
won't earn you any money either.
Is it noblesse oblige?
Oh, money laundering.
So that's how you ran
the foundation up till now.
And that's why it had done
such outrageously corrupt things.
Check the terms.
I'd like to finalize
the acquisition right away.
I'll try to sign it
as soon as possible.
I have good news, Mom.
What is it?
Mr. Ma says...
with the principal's
recommendation letter,
I'll get a free pass
to Seoul University of Music.
I was worried,
but I don't have to anymore.
Aren't you happy?
I just have to stay healthy
until the performance test.
Seok Kyung.
You don't have to go
to Seoul University of Music.
And you don't have to sing anymore
if you don't want to.
Weren't you singing
against your will because of Dad?
I didn't want to sing
while getting beat up.
I didn't mean I hated singing.
I have to go
to Seoul University of Music...
before studying abroad if I want
to become a top vocalist.
I want you to enjoy
doing what you do...
rather than just being famous.
Don't worry about what others think.
Do what makes you happy.
Who succeeds by doing
only what makes them happy?
Dad said...
we must pay our dues somehow
if we don't want to live like pigs.
I respect him in that sense.
I never saw him sleep
for more than three hours a day.
You came early.
Hi. You're just on time.
Hello. Have a seat.
You called Ro Na too?
The performance test is coming up.
Let's all enjoy some good food.
I've been seeing you often lately.
Aren't you working today?
It must be nice having time to k*ll
since you're not going to college.
You're not going to college?
Didn't you know?
She's not taking the CSAT.
She stopped practicing a while ago.
Why? You even won the grand prize.
When did you decide this?
Why?
Why are you getting so worked up?
It's her life.
Okay. Let's order
the main dishes first.
What do you want, Ro Na?
This is the money
you gave me last time.
I can't accept it.
Why not?
I'm filling in for your mom
until she gets out.
I'm making money.
I can manage on my own.
Ro Na. You're too talented...
to give up on singing.
If you get into the college
that you want,
it'll be of great comfort
for your mom.
I can't. I'm not that shameless.
You know how I got into
Cheong A Arts High School.
That was not your fault.
Your mom is paying for her crime...
Think about it some more
and then decide.
I really want to see you...
grow and develop into
a great vocalist.
Your neck must be cold.
You can't catch a cold
before the exam.
Take it.
Let's go. The food will get cold.
[Establish Law and Order]
[Caution - Slippery]
Joo Dan Tae.
You don't deserve to live.
I'll slit your throat
with my own two hands.
It isn't common to get moved
to another room midway like this.
You're a lucky man.
It isn't luck. It's all about money.
Right.
Hey! Look over here! Over here!
[As long as there is hope,
you can start again.]
Hey you! Guards!
Seriously! I know you hear me!
I wish you luck, Joo Dan Tae.
What is this?
Why are you here?
Hey, Lifer Joo.
What?
Who did that?
You should introduce yourself
when you move into a new room.
To our boss.
Hi, newbie.
Newbie? Have you lost your...
This is my room.
Do you know how much money I spent
to get in here?
Quiet.
I say everything
with this one finger.
And I decide the rules of this room.
What...
I will assign everyone's spot
for today.
Give me a break.
Why am I next to the bathroom?
It stinks there!
Why are you banning me
from seeing my lawyer?
It's a right granted by law...
Do you know what garbage
we're going through because of you?
People are complaining that you are
being treated like royalty.
There are thousands of
nasty online comments.
You can only have regular visits
for the time being.
It is the warden's orders,
so just accept it.
You can't do that.
My appeal is just around the corner.
You can't keep me from my lawyer.
Are you telling me to rot in here
for seven years?
We have rights in this country.
I'm going to file a complaint.
Do you think I'll just take this?
Hey!
Why you...
Hey! Bring me my lawyer! Bring him!
You can't do this! Why you...
Who would visit her?
Her ex-husband, current husband,
everyone's in prison.
And her daughter's in juvie.
What? Ma Ri. Are you done?
Since when did you talk down to me?
What? Can't I talk down to you?
Glare at me all you want.
Look down, Ms. Cheon!
Forget it.
It's nice out, but I feel down.
You. 3388. Sing me a song.
I hear you sang before you came in.
Why should I care
if you feel down or up?
Sing to make you feel better?
I'd rather have you
pull out my tongue.
I'm Cheon Seo Jin,
the best soprano in Korea.
I don't sing just anywhere.
Oh my goodness.
Why are you acting out?
Do you have a death wish?
Just sing for her, Ms. Cheon!
What if she gets angry?
I won't. I refuse.
How could someone like her know...
what an aria is
or "Deutschlandlied"?
What? You're the cell boss?
How dare someone with nine priors
insult my singing?
Hey, you.
I may look like this,
but I studied vocal arts
at Ewha Womans University.
Okay. 3952 and 5450.
Every time you hear "Ah"
from my lips,
you may hit 3388
as hard as you want.
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
[Silence]
Sing with joy
Bless us
All the earth
My heart
- I will become a light and
- Oh, you are good.
Shine over you
Did you get some rest?
It must've been hard
getting over the jet lag.
I still don't know what's going on.
Or why you had me brought here.
It took me
quite a while to find you.
I never imagined you'd be living...
as Baek Jun Ki.
I didn't do it.
Someone trapped me
with that dirty name.
- Here you go.
- Thanks.
The man with the dirty name.
Is it him?
[Chairman Joo Dan Tae]
Mr. Baek.
That's right. Mr. Baek.
What on earth did he do to you?
He is a m*rder*r.
He k*lled both my parents...
and ran off with my family's assets.
Mr. Baek is alive and in Korea.
Joo Dan Tae.
He took your name.
Why take my name?
That evil jerk...
No way...
No way!
Joo Dan Tae. Why did you
hurt Ro Na, you jerk?
Chief, chief. Gosh, boss.
- What's going on?
- You scumbag.
Guard! Guard!
There's a fight! Guard!
On your knees! On your knees!
Get off each other. Leave it!
What are you doing?
He tried to k*ll me.
He tried to stab me
with a sharpened toothbrush!
Is that true?
Sir.
That cannot be.
There's no way
we have a sharpened toothbrush.
Actually, this man...
attacked that man
while he was asleep.
What are you talking about?
That's true. We saw it too.
He's the worst!
It's a lie. They're lying.
He tried to stab me
with a toothbrush!
I apologize for the ruckus
late at night.
Sir. This has never happened before.
Let them off this once.
I will teach him a lesson.
Take extra care to keep him in line.
He was transferred here
for being a troublemaker.
Darn you.
You punk. How can you do this
after taking my money?
I'm warning you.
One more incident from you
and things will get really boring.
Your sentence could be finalized
without a chance of an appeal.
Is that what you want?
We're done here.
Boys.
Die.
Die. Die.
Only fools get blood
on their own hands.
You cannot leave a mark.
It's not the right time to k*ll him.
Back down and wait.
Yes.
I understand. Well done.
Don't slack off for a moment
and keep a close eye on him.
No one knows what he will do.
Yes, of course, sir.
You have my loyalty.
Yes, sir. I'm at your service.
Oh, that's under control. Yes, sure.
Come and wash my back for me.
- This is really nice.
- This is lovely.
- You need to get prettier.
- Come on.
Rub harder.
Oh, this feels good.
I feel refreshed.
What's he doing?
Boss, what are you doing?
Do something. He might die.
Is he trying to k*ll him?
What if he actually dies?
- Go and help him.
- No way.
He looks dead.
- Will you stop it now?
- Stop it.
- What's happening?
- Is he dead?
- No, he passed out.
- Did he?
- He fainted.
- He looks dead.
What happened?
Did you get into another fight?
No. He collapsed on his own.
He's sick now, is he?
Why is he on the floor,
ruining everyone's shower time?
Wake him up.
I'll do it, sir.
He wasn't dead.
- He's alive.
- I was scared for a second.
Chairman Joo. Get up!
Oh, dear. Chairman Joo.
Can you get him some help?
He's suffering.
Sir. Why do you look so dreadful?
You don't look well at all.
Cut out the nonsense and brief me.
Who is that old fool?
His name is Bang Chi Soon.
He ends up here so often,
he's friendly with all the guards,
and he'll do anything for money.
What's odd is, this time
he came here voluntarily.
He wasn't charged with anything,
and no trial date is set.
I think he's targeting you.
He's targeting me?
It's also strange
how all your lawyers are resigning.
It's his handiwork.
Logan Lee, that scumbag.
Get to my slush fund...
and bribe the most capable guard.
I don't care how much it costs.
Get me out of that cell.
If you don't, I might die.
The jerk.
[Nothing is too hard]
Mr. Chairman. Take it easy.
Here, have this.
There's a fun article in the paper.
[Logan Lee]
[Out!]
[D-day]
[9]
Let's go.
[9 days later]
- What a nice day.
- The weather's great.
- Gosh, this is nice.
- Yes, it is.
It's nice to be outside.
This is great.
- Nice.
- My gosh.
[Establish Law and Order]
Your wife cheated on you
with an upstairs neighbor,
and you cheated on her
with your first love?
Two-way adultery
could complicate things a little.
- But you should file a suit first.
- File a suit?
Don't worry about it.
I used to be the best divorce lawyer
before I came in here.
Then can I get a consultation
from you?
- Me too.
- No, wait.
My wife cheated on me!
You guys, that's it for today.
- My gosh, come on.
- Spare me some time!
[Establish Law and Order]
Traitor Ha, I'm so scared.
I never even went to the army,
but I'm slowly
getting used to this group life.
It's giving me the creeps.
By the way,
don't you miss Eun Byeol?
Isn't your darn daughter...
still locked up in juvie?
I heard she never came to visit.
Get lost, you darn scumbag.
Listen, you punk.
You're in no position
to be talking to us right now.
Now get lost. Darn it.
Do you enjoy
being the big guy's little dog?
You acted as if you were
a righteous man.
But you're nothing but his minion.
By the way, I heard JohnBIO...
belongs to Logan Lee.
You're completely broke, aren't you?
Do you have a death wish?
Once I get out of here,
the first thing I'll do is k*ll
Oh Yoon Hee and her daughter.
I'll destroy everything
that's precious to you.
You crazy jerk!
Hey, Lifer!
Do you think
it's okay to be violent...
because you've already received
a life sentence?
You darn punk!
You scum. Come here.
Get over here. Come here.
Get him!
Come here.
Get him!
Get off!
Come here!
You punk! Get off! Let go!
Let go already!
Oh, my gosh!
You darn scum!
- No, don't! It's dangerous!
- Get off me.
- Get off me! Come here!
- No, stop it!
- Come here! Get off!
- No!
My gosh!
He's bleeding.
- He's bleeding!
- What just happened?
What... What in the world...
Who did this?
Inmate 2528! Inmate 2528! Wake up!
My gosh, what happened?
Who did this to him?
Hurry up and call an ambulance!
My gosh. Darn it.
as*ault at Seoul Detention Center.
The victim is currently
being transported to the hospital.
- Here.
- Oh, gosh.
Put pressure on the wound.
His vitals are dropping quickly.
Hey, wake up.
Give him some painkillers, at least.
Hey.
Here.
Inmate 1521, discharged.
[Korea Correctional Facilities]
[My Princess]
Dad!
My princess, how have you been?
I'm back in Korea.
Are you really back in Korea?
Come home quickly!
My princess,
I'll be home soon. See you.
Bye.
Hello, sir.
[Reformation, Order]
Where's the punk now?
- That punk?
- You don't know who I mean?
I wouldn't feel better even if
I chewed his bones to mash.
It's been a while, by the way.
You look well.
Where's the car?
- What about a gift for my princess?
- It's in the back.
It's so bulky.
Did you buy the whole store?
Mr. Yoo! It's not that one.
It's the bag next to it.
The blue one.
Why are you so shocked?
Are you hiding
a pile of gold bars in there?
You got all the most popular things
from Dubai, right?
Of course.
I brought new clothes for you too.
[Shim Su Ryeon, tracking location]
You punk.
You want to k*ll me
the day I get out of jail?
Why are you driving like this?
I'm sorry.
I'm just a bit busy today.
Gosh.
I nearly died before I got to see
my daughter.
I guess Korea has changed a lot.
It sure has.
We will soon be arriving
at Incheon International Airport.
I'm excited
because it's been so long.
Please fasten your seatbelts
as we prepare for the descent.
I finally get to meet
my old friend again.
Ladies and gentlemen, we are...
I'm glad I lived...
to meet him again.
Mr. Baek.
It isn't Mr. Baek anymore.
It's Joo Dan Tae.
I've scheduled a visit with him
in the afternoon.
We can go to the prison together...
after I see Su Ryeon.
Use this when you're in Seoul.
That punk won't...
remember what I look like, will he?
Probably not.
I'll get it all back.
Everything he took from me.
Did everything go well in the US?
You seem at peace.
Yes. Now that
everything's back to normal.
Anything new here?
I want to introduce you.
You guys are going to be seeing
a lot of each other.
He has a lot of information
on Mr. Baek.
It's nice to meet you.
Give me the car keys.
I'll drive myself.
Here you go.
All right.
I'll see you back at the hotel.
I'll be running late.
Hello?
Su Ryeon, where are you?
I just got back.
Already?
I was getting impatient,
so I couldn't wait any longer.
I'm back in the penthouse too.
I'm busy organizing all the stuff.
The kids must be excited.
Well... I'd love to see you.
Can we meet soon?
I have something to tell you too.
I'm going to my store soon.
Should we meet there?
Sure, let's do that.
I'll go in.
Joo Dan Tae was hurt.
He may not make it.
[Bank of Seoul]
[Bank of Seoul, VVIP]
Darn it.
This way. Here.
It nicked the aorta,
so it's very dangerous.
He needs surgery right away.
Let's put the handcuffs on
after he's been examined.
No, we can't do that.
He needs to be examined first.
Call the prison and
get approval for surgery.
Hello. We're at the hospital now.
They say it's really bad
and he needs emergency surgery.
Can we get an approval issued
right away?
Yes, right now.
[Daesung Hospital]
[Painkiller]
You did great, sir.
I've paid off the doctor,
so don't worry.
The staff will end their shifts
in one hour.
Do you have the stuff?
It's in the backseat.
Let's go.
We have exactly one hour.
If I'm not back in one hour,
We're dead.
Let's go.
[Hemostatic Powder]
How dare you conspire with Su Ryeon
to frame me for m*rder?
If you want to die so badly,
I grant you your wish.
[Logan Lee]
Hi. I'm here.
Me too. I just arrived.
I'm in the parking lot.
Can you come out for a second?
I'll be right there.
Can I go have a smoke first?
I'm a little nervous.
Sure, go ahead.
Goodness. My bad.
- Are you okay?
- Yes, I'm okay.
[Rice puffs 2 dollars a bag]
[Rice puffs 2 dollars a bag]
[Scan card]
[Scanning]
[Copy card]
[Copying]
[Copy complete]
Joo Dan Tae?
What happened?
Goodbye, Logan.
- We'll go now.
- My stomach.
What happened? Oh my gosh.
What's going on?
My gosh.
[Interrogation Room]
I told you I didn't do it!
If you didn't stab him, who did?
Joo Dan Tae stabbed himself.
It was all a show!
He got the sharpened toothbrush
from his sleeve. I'm sure of it.
Does that make sense?
What psycho cuts his own aorta?
Your prints were found
on the toothbrush.
There are witnesses too.
Witnesses? Who would...
Your appeal hearing is tomorrow.
Why didn't you wait
just one more day?
Why would you go and do this?
Your hearing tomorrow was canceled.
Your probation's out the window too.
- Take him to solitary.
- It really wasn't me!
Why won't you believe me?
Who's the witness?
Who saw me stabbing him?
Lee Kyu Jin? Darn you. You punk!
Are you the witness?
Darn you.
Too bad.
I saw you stab him.
However much you hate the guy,
how could you do that to him
when you're here to turn a new leaf?
You scumbag. You're in it
with Joo Dan Tae, aren't you?
Must you do this
when Chairman Joo's at death's door?
You piece of trash.
You son of a witch!
I will k*ll you, okay?
I'll k*ll you, Lee Kyu Jin!
You punk!
- I'll get you one day!
- I'm sorry, Dr. Ha.
Kyu Jin learned a little too much
about life in here.
[Respect one another]
My gosh.
You'll get me out of here?
You seem to be gravely mistaken.
Hey. You got a life sentence.
And I'll be released on bail soon.
How, when everyone knows
your parents cut you off?
Your mom blocked your number.
You scumbag.
Your bail.
I'll pay for you.
You idiot.
Do you still want to show off?
Stop trying to be cunning.
I'll get out of here soon.
If you don't believe me,
see what happens tomorrow.
I'm giving you a chance
to side with me.
Especially just you.
In return, get me
Ha Yoon Chul's toothbrush.
Joo Dan Tae, you lunatic.
He's a total crazy fool.
Who are you people?
You're having fun,
Mr. Chief Justice.
When did your wife get so young?
Joo Dan Tae?
You took so much money from me,
so why are you refusing my calls?
Why do you think I came here...
in my current condition?
I feel so wronged,
I could die right now.
What are you doing?
I need you to get me out.
With the information I gave you,
you bought land in Yongsan
slated to be redeveloped,
and news of Paju's
high-speed railway plan...
made your alpine real estate
priceless.
That got you
a 400m² Gangnam apartment...
and a luxurious holiday home
like this.
You should make yourself
equally worthwhile.
Isn't that a fair rule?
What you demand
will cr*pple legal order.
Murderers aren't allowed
reduced sentences.
I will call the police immediately.
That fugitive Joo Dan Tae is here.
Do whatever you want.
I'm a lifer, so all I have to do
is return to prison.
But it won't be that simple for you,
Mr. Chief Justice.
There's talk you'll be made
Head of the Supreme Court,
and your daughter's
getting married next week.
What do you say?
Should I show up at the wedding...
and cause a scene?
Yes?
Turn on the news.
Yes, sir.
This just in.
A car just exploded...
in the parking lot
of Cheonsoo District 27.
According to police,
the victim is...
a Korean-American businessman
and CEO of Logan Lee Corporation.
He is thought to have died on site.
Police sent the car
to the National Forensic Service...
to investigate
the cause of the expl*si*n.
They're also questioning witnesses
and getting surveillance footage...
to find out what happened.
- He's gone.
- Go that way. You, that way.
Darn it.
What happened?
I don't know.
He was here a while ago.
This punk escaped.
Block all the exits...
and contact the stations and
have them set up roadblocks.
Get to it.
Darn you, fool.
Sir! Come and see this.
Why? What is it?
- Let's go.
- This way.
This fool...
How long was he here for?
I think he walked off in a delirium.
I'm glad we found him.
Get him out of here.
He's not breathing.
He had a heart attack.
No. Save him!
Take him to an OR now!
Carry him on your back.
It's this way.
[Surgery in progress]
Charge to 120 joules.
- 120 joules.
- Clear.
- Charge to 150 joules.
- 150 joules.
Clear!
- Charge to 200 joules.
- 200 joules.
Clear!
[Police Line Do Not Cross]
[Rest in peace in a better place.]
[Rest in peace, Logan.]
[My condolences. Rest in peace.]
[We hope you rest in peace.]
It was you, Joo Dan Tae.
You did it, didn't you?
You're the only one who'd do this.
Only you.
People only come to their senses
after a beating.
If you just keep to the hierarchies,
there's no place more humane
than this one.
Here, have some.
Thank you.
I love soy sauce braised beef.
What was that just now?
I have to eat to live.
If I die, no one will know.
What are you looking at?
What do you want me to do?
You're not eating?
Then give me all your food.
I'm starving anyway.
Hey.
Gosh.
I was saving that.
How dare you steal that from me?
How dare you throw my food
on the floor?
- Ko Sang A.
- You started it.
- You did it first.
- How dare you touch my food.
Who do you think you are?
How dare you do that to me?
I'll k*ll you.
Why, you...
Who needs more side dishes?
- Me!
- Me!
- Here!
- Me!
- Please!
- Me! Cheon Seo Jin!
What are you waiting for?
What is this?
What? Oh Yoon Hee?
How come
you are the meal distributor?
Why? Is that a good position?
They're highly esteemed positions
in prison.
You have to get on her good side
if you want an extra egg.
But how did she manage
to get that job so easily?
Who's supporting her?
What skills did you use?
So does that mean that Yoon Hee
has more power...
than Jenny's mom?
Yoon Hee, you know a bond of hatred
is still a bond, right?
I'm okay with everything,
but if I don't have any meat,
I can't even stand up for a second.
Me too.
Here.
Awesome.
If you have something to request,
say it.
Do you need anything?
My gosh.
Laver.
What?
Did you not hear me?
I want a lot of laver.
Don't you have a lot of money?
Buy it yourself.
Why did you even ask me
if you weren't going to give me any?
Who do you think put me here,
and made me this way?
Are you saying I'm the one
who did this to you?
You still haven't
come to your senses, have you?
You got 7 years, and I got 3.
I'll get out of here before you.
Sure, congratulations.
How dare a m*rder*r talk back to me?
Logan is dead.
Logan died? When?
Did you k*ll him?
What are you talking about?
I have nothing to do with it!
Know that I'm watching you.
If you try anything,
I'll k*ll you myself.
[Seoul Detention Center]
What did you just say?
There's a witness who says
the person who k*lled Na Ae Gyo...
wasn't Joo Dan Tae, but Logan.
A witness?
We discovered that Logan
bribed a crematorium owner.
The m*rder*r's height, silhouette,
and stride captured by CCTV...
were also found to match...
those of Logan.
But Logan is the one who died.
Someone m*rder*d him.
Don't you think you should change
the aim of your investigation?
You need to find the person
who was traveling with Logan first.
Right before the expl*si*n,
he got out of the car
and his whereabouts are unknown.
He has no relatives in Korea,
and we have no record
of him using his credit card.
Joo Dan Tae.
Did you check on him?
I heard he was hurt
and being taken to the hospital.
At the time of the expl*si*n,
Joo Dan Tae had been stabbed...
by a sharpened toothbrush,
which put his life in danger.
He might've been acting
to create an alibi.
He even suffered cardiac arrest.
It makes no sense
to suspect him of this.
I'm sure he ordered someone
to carry this out.
It's definitely him.
- No one else could do...
- How much do you know about Logan?
You know that after getting
her bone marrow,
he dissolved his adoption
of Min Seol A.
Are you aware of this?
- But that's...
- According to others,
Logan has been stalking you
for a very long time.
Is that true?
What are you talking about?
Stalking?
Then were you lovers?
With a man who transplanted your
dead daughter's marrow illegally?
To hold a special affection
for someone like that...
It can't be true, can it?
He is the stepbrother of your...
I won't sit here listening
to you badmouth him any longer.
The one thing that's clear...
is that Logan would never
hurt anyone.
I guarantee it.
The victim of the car expl*si*n
occurring in the heart of Seoul...
was a Korean-American
businessman, Logan Lee.
We were shocked to learn that he is
the suspect in Na Ae Gyo's m*rder.
As a result, the CEO
of J King Holdings,
Mr. Joo, who was arrested
for murdering his former wife...
was revealed to have been framed
and a reinvestigation has opened.
The person to take charge
of the new case...
will work towards a just future
while investigating this case.
During the investigation
of Na Ae Gyo's m*rder, Mr. Joo...
Hello.
This is a junior colleague
of Chief Justice Jung.
The second trial has been
taken on by our law firm.
I'm in your hands.
When can I get out of here?
To hold someone who's innocent,
what a state this country is in.
The Supreme Court justice
is paying much attention to this.
How much attention?
Could I get a briefing?
The imprisonment of Shim Su Ryeon...
will be framed as the sole act
of Cheon Seo Jin.
In the Ro Na incident, we'll say
the victim hurt her head,
and her testimony is inconsistent
and therefore problematic.
And one more thing.
Let's say Ha Yoon Chul was the one
masterminding Seol A's desecration.
I tried to reveal the truth...
and ended up suffering this mishap.
Bandages for the patient.
Oh, no.
The IV isn't in my arm.
Trash like you shouldn't be allowed
back in the world a second time.
Die, Joo Dan Tae.
What an honor for you
to come visit me personally.
I missed you, Shim Su Ryeon.
It makes me sad to see
you've become more beautiful.
You're crazy.
It's you, isn't it?
The one who k*lled Logan?
What are you talking about?
Don't you see this?
Aren't you being too harsh
to a former husband who nearly died?
I'll k*ll you, Joo Dan Tae.
Were you in love
with that punk, for real?
This is tearing my heart apart.
If you can k*ll me, try.
Until you do, those around you
will die off, one by one.
Just like Min Seol A and Logan.
Oh, and there was
Min Seol A's father too.
Everyone you love will all die.
So please, don't do anything,
Shim Su Ryeon.
Shut it.
Save your rage
if you want to face me again.
I'll face you as much as you want.
I don't rely on the judgment
of the law anymore.
I'll use your own methods,
your inhumane methods,
to end your life.
What are you doing?
I'm going to k*ll that man.
That psychopath.
Just let me k*ll him.
Let me k*ll him with my own hands.
Hey.
- Stop it.
- I need to k*ll that scumbag.
Let me go.
Let me go. Let go!
[Safety first]
Will you please let us sleep?
- Let me sleep!
- Shut it!
- My gosh.
- She's so annoying.
Has she lost it?
She's unbelievable.
- Let us sleep already!
- I want to k*ll that witch.
My gosh, I can't stand this.
- My gosh.
- My goodness.
Let me sleep already.
- Can we please sleep?
- This is driving me crazy.
- What's wrong with her?
- My gosh.
What's wrong with her?
I'm sick of listening to you.
She must've lost it.
You're so darn loud. I can't sleep.
It's been days already.
Thank you for inviting me
to perform in New York, everyone.
The next song is...
- Shut your mouth, you lunatic.
- I'm so honored.
Eun Byeol!
I told you to focus on the diaphragm
and project your voice forward.
Practice makes perfect.
I want you to sing until you sleep
and then sing again in your dreams.
Let me sleep so I can dream.
What's the matter with you?
What made you go so crazy?
Why did you have to mess with
this lunatic, Cheon Seo Jin?
That's not good enough
to make you the best!
Try it again. I said, try it again!
Stand up straight!
Hey! I'm not your darn daughter!
Yoon Hee, you're still so vulgar.
Cheong A Foundation
belongs to Seo Young.
It belongs to Seo Young.
No! No, it can't be...
No! It belongs to Seo Young?
No!
Eun Byeol!
Who are you? Who's there?
Eun Byeol! Your mom is right here!
Eun Byeol, focus on the diaphragm
and project your voice forward.
What's wrong with her?
- My gosh.
- Is she choking?
- What's going on?
- What's with her?
- I think she's having a seizure.
- My gosh.
What's happening?
- Hey.
- Shouldn't we do something?
- Seo Jin!
- Hey, 3388.
Ring the bell. Call the guard.
Call the guard!
- Guard!
- Guard!
- Guard!
- Over here!
- My gosh.
- What's wrong with her?
- Hurry.
- Please take a look.
Inmate 3388! Inmate 3388!
Call a doctor!
Hurry!
Give me the syringe.
[We are Cheong A students...]
[who make the world beautiful
through art.]
[62 days to CSAT,
Seok Kyung,
you must feel reassured...
since you got
a principal's recommendation letter.
Are you only going to apply for SNU?
What about other schools?
Didn't you even apply?
I won't be going to
any of the other schools anyway.
If I get accepted everywhere,
it'll only be bad for you guys.
I just need to get into SNU.
I can't believe you're going to SNU
with such a low GPA score.
You're so lucky.
You don't even have any competitors
now that Eun Byeol's lost it.
The grand prize winner is back now,
so shouldn't you give her
the free pass to SNU back?
She's right. Ro Na was supposed
to get the recommendation.
That's not for me to decide.
I only followed the school rules.
Ro Na turned down
the recommendation letter.
What's the use anyway?
She's not even going to university.
She's right.
I turned it down.
[We are Cheong A students...]
[who make the world beautiful
through art.]
[Cheong A Arts High School]
[Summarized notes for finals]
It's not too late.
You should still take the test.
They're my notes.
[SNU Final]
[Restricted number]
Hello?
Hello? Why aren't you speaking?
Are you getting ready
to get into SNU?
What? Who are you...
Have you forgotten my voice already?
How have you been, my daughter?
Inmate 3388. Sit down.
This needs to be chilled.
The wine doesn't taste so good.
Bring me some cheese.
My mouth feels dry.
Are you listening to me,
Inmate 3388?
Please don't bother me
when I'm eating.
Why don't we talk about
your daughter today?
What kind of person was she?
"Daughter"? My daughter?
My Eun Byeol?
Eun Byeol is the most adorable kid
in the entire world.
She's a fool for her mother.
She came to visit me today...
and told me everything
that happened at school.
She's such a lovely kid.
I'd love to introduce her to you.
She keeps hurting herself even more.
This was her third attempt
to commit suicide.
How dare you! I'm not crazy!
I'm Cheon Seo Jin, the director
of Cheong A Arts High School!
Who do you think you are?
Who do you think you are?
What do you think you're doing?
I'm sorry.
I'm so sorry. Oh, gosh.
I'm scared.
I'm scared.
Ms. Shim, it's time for you
to wake up.
I stopped there again.
I heard a strange metallic sound.
Can you describe
what kind of sound it was?
I don't know.
Gosh, I really can't remember.
It was a creepy sound
that I really didn't like.
It was a very shocking accident,
so it'll be difficult for you
to remember everything at once.
I'm sure...
someone was there.
The answer lies in that sound.
Mr. Hong, who was the guy
that came in with Logan?
Why did Logan want me to meet him?
Is he someone dangerous
seeing he hasn't shown up yet?
What if he did something to Logan?
He's someone
who knows Mr. Baek very well.
"Mr. Baek?"
He will tell you everything
about Joo Dan Tae's past.
I need to find him.
I'm sure he knows something
about Logan's death.
He might've...
seen Joo Dan Tae that day
at the scene.
Logan?
Logan...
I'm back, Su Ryeon.
It's really nice
to see you here again.
You crazy jerk.
Get out of here right now.
How dare you come in here!
What's going on? How is he here?
How did he get out?
I missed you guys so much,
so I pulled some strings.
Gosh, Ro Na. I love your hair.
I told you to get out.
You lost your custody of the kids
and received a restraining order.
Do you want the cops
to drag you out?
There's no need to cause a fuss.
I only dropped by to say hello
to the kids.
It's nice to see the family
all together again.
Don't you guys miss
having me around at home?
Stay away from the kids.
You're the one who needs to leave.
This penthouse was mine
to begin with.
I'm going to take it all back.
The penthouse and my kids.
Get lost right now.
Sure.
I'll make sure
he never shows up again. I'm sorry.
Did you not know he was out?
I talked to him over the phone once.
He called me so many times.
Why did you even pick up?
We don't have a dad anymore.
You can't just make him disappear
by thinking he doesn't exist.
Dad got acquitted.
He didn't k*ll
our biological mother.
Even the cops said it was Logan.
Are you really that dumb enough
to believe that?
I should go.
Ro Na, wait for me.
Why is he acting like an idiot
for Ro Na?
He's so annoying.
[Bae Ro Na]
[Joo Seok Hoon]
They're planning to go
to the States together?
Is that what they've been planning?
Joo Dan Tae.
Joo Dan Tae.
Mr. Baek?
Here's my verdict.
[One month later]
The defendant, Cheon Seo Jin,
has consistently claimed...
that she had nothing to do
with Na Ae Gyo's m*rder.
Now that the real culprit
has been discovered,
I overrule the original sentence
and find her innocent.
Also, the confinement
of Shim Su Ryeon...
and the m*rder of Min Seol A...
were both very severe crimes...
and unacceptable as someone
working in the educational industry.
However, considering the fact
that she compensated the victims...
and is in urgent need
of psychological treatment,
I sentence her to 2 years in prison
followed by 4 years of probation.
[Seoul High Court]
Who are you? What are you doing?
Who are you? Let go of me.
Who is this?
Who are you?
Get off.
Who are you? Oh Yoon Hee?
Let me go! Where am I?
Let go of me! Oh Yoon Hee?
Shim Su Ryeon?
Get off me!
Where am I? What's going on?
Get off me! Let me go!
Shim Su Ryeon. Oh Yoon Hee.
What's going on?
What are you doing here?
How did you manage to get out?
I guess you did a pretty good job
of acting like a psycho.
Or did Joo Dan Tae help you?
Did you help him k*ll Logan?
You k*lled Logan, didn't you?
What are you talking about?
It wasn't me!
You k*lled him.
Do you think I don't know that?
Why are you doing this?
Why are you doing this to me?
[The Penthouse 3]
Did you k*ll my birth mother?
Because of Mom?
That's enough, Joo Seok Kyung!
Now tell me why you're here.
I really want to get into
Seoul National University.
Take care of that little rat for me.
Do you have a death wish?
Know when to stop.
It's simple. We'll use each other.
Until we have money in our hands.
I'm determined
to kneel before you from now on.
Who's the guy
who came in with Logan?
He was with someone?
We must find him first.
Oh Yoon Hee k*lled Logan?
It's only hard
the first time around.
- Su Ryeon Shim.
- Who are you?
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register