01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

You seem to have gained a better understanding, Rain.

Did I do good enough?

Can I stand by your side?

I’m sorry I let you sit in the rain for hours.

I'm sorry.

P' Payu?

I was gonna flirt then dump him, but willingly became his instead.

Way to go, Rain.

Where are you, you rascal?

I told you to call me if you weren’t coming home.

I don’t get why architecture students study so hard.

Do something else hard, more like.

Mama, I’m sorry. I’m going home now.

I’m borrowing it, P’ Payu.

Rain.

You wake up?

I won’t let you escape.

You’ve long lost your chance.

P' Payu

The Calm Before the Storm

This room.

I don’t know what he did last night, but he came back with high fever.

So I gave him medicine and let him rest.

Thank you so much for letting me visit him.

Oh, I’m the one who should thank you. I’ve heard so much about you.

Thank you for helping Rain when his car broke down.

Make yourself at home. I’ll be downstairs.

- Yes, thank you. - Okay.

How did you get in here?

Your mom let me come up here.

And why did she do that?

Why can’t I come here?

Why are you raising your voice at me?

Why did you run away from me?

I didn’t run away. I saw you were busy.

So I didn’t want to disturb you.

You said you didn’t run away. So why didn't you pick up my calls?

Do you know how worried I am?

You had a fever this morning, so I let you rest.

But you suddenly disappeared.

What would I do if you had an accident?

You don’t understand my feelings, do you?

I’m sorry, I didn't do it on purpose.

I fell asleep after I took the medicine.

I didn’t mean to ignore your calls.

Please believe me.

C'mere.

Don’t disappear on me again.

You got sick.

Ran away from me.

Didn't answer my calls.

Are you ready to be punished?

What is it?

Fever reducer. Rectal suppository.

Do you want me to take the pants off for you?

- On the count of three. - No.

- I won’t show you mercy. - I won’t take them off.

- Don’t come closer. - One...

Two...

- Three! - Stay away!

Stop! Let me go! No!

Ma!

No! P’ Payu, I’m serious.

- I’ll kick you. - It’s for your own good.

- I’ll really kick you. - Go ahead.

- Let go. - You’ll really kick me?

No. Don’t. Let go of me. No. I’ve recovered.

Your mom's gonna hear you.

No, no, stay away from me. No, don’t touch me!

Let go! Let go! Let go! I’ll f*cking kick you!

Let go! Leave me alone! Don’t do this, P' Payu! Let go!

I’m gonna... I'm gonna shout.

No! Don’t touch me. Don’t touch me.

Don’t! Let go. Let go.

No!!!!

Think you can finish it today, P' Aon?

Now that you ask me, I'm not sure.

- Sawasdee krub, Mr. Prapai. - Sawasdee krub, P’ Aon.

Wow, look who’s here!

It’s our regular customer.

Not just any regular. I’m a VIP.

Hold on. You appointed yourself to a VIP?

There’s only one VIP here. And his name is Pakin.

That’s a VVIP. How dare you downgrade him?

Fine, I’m sorry.

You’re forgiven.

If you’re looking for Big Boss, he’s not here.

But he usually spends his weekends at the garage.

Today’s the fateful day.

Well, it’s the day a certain cutie will be caught in the devil’s trap.

I was gonna ask about the cutie’s friend.

But it’s okay. I can wait for Payu.

‘Cause If he’s a devil, then I’m a beast.

If you’re a beast, then what will I be?

I wanna be an angel.

Being ordinary suits you best.

Man, that hurts.

- I’mma punch your face. - Gimme a good one.

Forget it, I feel sorry for my hand.

- You won’t do it. - Come on, I’ll show you a car.

Is someone talking about me?

Nah, don't think so.

So dusty.

Guess I need to clean up after the finals.

It’s so dusty in here.

Right, what’s the situation on Rain’s side?

Whatever, it’s none of my business.

What a loud sneeze, germ spreader.

I’ve got goosebumps because of you.

At dinner, how did you do it? My mom agreed with everything you said.

She even told me to get tutored by you during holidays.

Did you put a spell on her?

Why do you put a triangle in a display case?

Oh, that’s my lucky charm during the entrance exam.

Hey, don’t change the subject. You haven’t answered me.

Don't address yourself as ‘Rain’ anymore?

Then should I address myself as ‘Wife’ instead?

No.

Because we’re just senior and junior.

Your time to win me over is up.

P’ Payu.

It's time to stop studying each other.

It’s raining like the day we first met.

P’ Payu, don’t be like this. Don’t say that.

Don’t cry.

What I’m trying to say is…

From now on…

I’ll be the one to pursue you.

Stop. Stop.

You left scratch marks all over my back last night.

Don't open the wounds.

P’ Payu!

But I think I’ve already won you over.

Don’t flatter yourself.

You won’t succeed until your next life.

Are you sure it’ll be next life?

I want you to choose.

Choose what?

Between...

Becoming my wife...

Or having me as your husband.

What will you choose?

Hold on, you call that choices?

Whether you’ll be my wife or I’ll be your husband…

I’ll take good care of you and won’t let anyone bully you.

Because I’ll be the one to bully you.

I won’t make you cry.

But it’s another thing if you cry from embarrassment.

It's not so bad to have a c*m laude graduate as your boyfriend.

I can help you with model making, CAD drawings, and your thesis.

I’m giving you such a hard sell…

You’ve got to buy me now.

I’m not gonna choose.

Because I’ll have both.

Cunning.

Not as much as you.

Then...

I’ve got to reward this cunning boy.

Really?

Yeah.

Oh Payu, you’re early today.

Good morning, you’re early too.

Did you get a new haircut?

It looks great on you.

He starts working his charm so early. How could I resist it?

Hey, what’s with the big smile?

Do you want all the ladies to be lovestruck with you?

I want only one person to be lovestruck with me.

And it looks like…

They already are.

Are you sure the lovestruck one isn't you?

I’m at uni. Exam's in 10 mins.

Get good marks and I’ll reward you.

What if I get bad marks?

Then get ready to be punished.

Should be on the exam.

For your information, exam starts in 10 minutes.

I know that. Don’t ruin my mood.

And do you know you’ve been staring at your phone like it’s just confessed to you?

I like you.

Who says I was confessed to? No! Nonsense!

You’re talking rubbish.

Rain.

Yes?

Can I talk to you after exam?

Rain!

Maybe your spring’s coming.

Isn't that great?

Well…

Umm…

The thing is...

Can I have the number?

Oh sh*t.

I would’ve been happier if I hadn’t just gotten a husband.

Umm… Number...

My number’s 41.

Come on, Rain. I didn’t ask for your shoe size.

I want a phone number.

I want...

P’ Payu’s number.

Whose number?

P’ Payu’s.

Did you think I was asking for your number?

Why would I do that when I already have it?

Why do you want my boyfr… I mean, P’ Payu’s number?

Well…

Because...

Because I like him!

I thought I only admired him because of P’ Som’s praises.

But after I met him in person…

After you met him in person…

Well, I fell for him!

This is bad!

Don’t look at me like that. I’m embarrassed.

I didn’t wanna ask you for a favor at first.

But P’ Som wouldn’t give me the number.

I think...

My brother likes P’ Payu too.

So I decided to ask you because you seem close to him.

P’ Som too?

Yeah, I think my brother and I like the same guy.

Damn these fruity siblings.

Hope I won’t have to deal with Papaya or Banana too.

Are fruits my love rivals or something?

So can I have his number?

Ooh, the chocolate cake looks yummy.

- Want some? - Don’t you have P’ Payu’s number?

What are you stuffing in your mouth? Want me to get it out?

What’s wrong?

Nothing, I’m just annoyed with a certain charmer.

Does that mean you don’t wanna go to the movies anymore?

Of course, I want to. You promised to take me there after exams.

Then smile. I want my boyfriend to be happy.

Have you ever ridden a big bike?

What about a big bike’s pillion?

Then today’s your chance.

Really?

Hop on.

Hold properly.

If you touch something you shouldn’t, I won’t guarantee your safety tonight.

Is there anything you can’t do?

Enviable, right?

Why did you hit me?

What I’m saying is you’re enviable.

Because you have such a capable boyfriend like me.

Hold tight.

I knew it, that guy’s the culprit. I knew from the start.

The ending’s kinda unexpected but still predictable, right?

- Did you enjoy it? - Yeah.

Are you hungry?

Oh, I’m starving.

What do you wanna eat?

Why are you indulging me today?

‘Cause I want to.

But I’ll become spoiled.

If that happens, I’ll be the one to straighten you out.

Come on, I’m obviously a good boy.

Obedient and never talk back to you.

So what do you wanna eat?

Don’t make that face. I’m not teasing you.

I just want you to be happy today.

Korean food.

- For real? Korean food? - Yeah.

Don’t you look Korean enough?

I thought you wouldn’t tease me.

This isn’t teasing. It's affection.

Looks more like lust to me.

Hey, what are you looking at?

Rain?

P’ Payu?

You’re holding hands.

You here to watch the movie?

Yeah.

Did you like it?

Is the popcorn good? What’s the flavor?

The villain’s too predictable.

I think so too.

Do you have anything to tell me?

Hmm?

Umm… Well…

I…

I’m dating P’ Payu.

Rain, I already know that.

You…

I’m not stupid.

I found out when you smiled at your phone like an idiot.

And you’re much more committed than when you pursued Ple.

I’ve known about your relationship with P’ Payu.

I was just waiting for you to tell me.

If you’re afraid to tell me because P’ Payu’s a man, then you’re crazy.

I’m your friend, not your mom.

Seeing you happy…

That’s enough for me.

Sky.

I love you!

Before you say you love me, please look at the man next to you.

I don’t get jealous without reasons.

I know that Sky is Rain’s best friend.

So, can Rain’s best friend tell me who Ple is?

Hmm?

P’ Payu.

Hey, eat up. This is the signature dish.

It was very delicious the last time I ate it.

This restaurant’s top notch. Eat up. Eat up.

- Delicious? - Last time?

But this is your first time here with me.

- P’ Payu. - Anoth... Another branch.

Sky! This bread’s good. Eat it with this dish.

It goes with another dish though.

It goes with that dish too.

Are you serious, Stop?

You really got an invitation to the race?

Why would I lie to you?

My dad’s familiar with the organizer, the influential Mr. Pakin.

I can bring you with me.

Is it true that this race is above the law?

People cower in fear at the mention of the organizer’s name.

So who would dare arrest him?

What the f*ck?

Do you know the golden rule is to never mention the race in public?

What’s the matter, P’ Payu? Bad mood?

Or are you still upset about Ple?

It’s nothing, I just met some annoying people.

But I already dealt with them.

So you’re not angry with me anymore.

When did I ever get angry with you?

When you told your best friend about us...

I couldn’t have been happier.

So...

Why would you think I’d keep it a secret?

I assumed you were afraid that the way he looked at you would change.

That’s true.

I was afraid Sky would change because I suddenly liked a guy.

But I planned to tell him anyway.

If he didn’t understand, I’d keep pestering him until he did.

Because I’ve chosen both choices...

Whether it’s being your wife or having you as my husband.

No matter how much you bully me, I won’t break up with you.

I tried so hard. I’ll be a fool if I let you go.

Right?

Mama, this is Payu.

Please allow Rain to sleep over at my house tonight.

Yes.

Thank you.

Let’s go home.

Please.

Come home with me.

You're cheating.

Hungry?

Don’t stop.

You wanna hear me sing?

Okay.

But there are conditions.

You’ve still got conditions? I’m already dog-tired because of you.

Can’t you just be obedient and do as I say?

You need to get some exercise.

I’ll make you roll a car tire around the garage for 10 laps.

So what’s your decision?

Do you wanna hear my voice?

There are two rules that you need to follow.

Rule No.1: Look into my eyes.

Rule No.2: Don’t turn your face away.

Can I blink?

Yes, you can blink.

But you must look at me the whole time.

Thank heaven for bringing us together.

Thank the Man Upstairs that brought you to me.

Thank all those fateful events.

Because they led me to...

You, my darling.

Wait!

Time out! You’re cheating.

You’ve lost.

It’d be a miracle if I won.

And I didn’t wanna compete against you.

So it means that I won.

Right?

My darling.

You’re cheating, P’ Payu.

Here, I’ll feed you.

Aren’t you just adorable?

Bro, did you forget I was here too?

So when are you gonna move out?

This house is a shared inheritance.

Right, why don’t you bring Rain to the next race?

Too many assholes.

They’re just a bunch of rich kids who wanna show off.

They’ll get banned if they make trouble.

You know how much P’ Pakin hates troublemakers.

And you’re his favorite guy. So you can just bring Rain with you.

Don’t you want Rain to see your world?

P’ Payu, please take me to the race. I wanna watch it.

Fine, but don’t sneak in like that again.

And if anyone asks, just say that you’re P’ Payu’s wife.

I'm gonna eat.

Try this dish.

Can I really come here?

Just do as I said.

Oh, you mean that?

So if anyone asks, I can say that I’m your wife, right?

You already know that.

Last time I sneaked in, I didn’t pay attention.

But to be able to close a road, P’ Pakin’s really something.

That’s right.

Welcome to Street Circuit race.

It takes place only once a month.

Nobody can take action against it.

It’s the race where you can bet everything. From fame, wealth, to lovers.

But if you’re here to cause trouble, things won’t end easily.

That’s Street Circuit race for you.

Come on, I wanna visit Science Faculty open house.

But I’m here for Architecture Faculty open house.

We should go separately.

Just come with me. Come on, get up. Let’s go.

Fine.

- I’m gonna be an architecture student! - I wish you the best of luck.



I thought you were a big shot. But you’re just a lowly mechanic.

That f*ck challenges you to a race.

Don’t crash the bike. Don’t go to hospital.

Don’t get your limbs broken. Every part of your body must be intact.

You’ll see how enviable you are to have me as your boyfriend.