01x14 - Curry Worries / Romin's Kitchen

[bunniefuu]

Make up?

Yes...

Ever since the matches, Luke-kun has been avoiding Romin-kun.

Huh, is that so?

I haven't really noticed.

Just yesterday...

Draw!

My turn! I draw, and draw!

U-Uhm—

Nope.

C-Can we just talk?

I have nothing to say to a traitorous spy.

Turn end!

That's a little too harsh!

Romin-kun is just trying to apologize.

Hmph!

Luke-kun!

Hmph!

I—

Hmph, hmph!

That sounds like Luke.

This isn't something to laugh about.

Hey, what do you think I should do?

Hmm...

How about this?

WHAAAAAAAAAT?!

Rush! Rush! GO! Rush!

Ultimate Rush!

Here we go, it's my turn! And then it's yours!

Even if I'm interrupted,

I'll cut on through, give it to me!

Who is this turn for? Of course it's for us!

We'll say a lot of things but in the end, it's the best duel!

That's why this dashing rush won't stop

Super fast every day

Because rigid theories are boring

An irregular and unprecedented game

In short, watch out! Don't be so rigid

You, too, watch out! Don't be tied down

That's why - Draw! Draw! Draw! Come on!

Just have some fun!

"It's my road!"

Yeahhhhhhh!!! It's far from enough

I'll create an era with new rules!!

We can't let it end like this

So laugh, cry, take a counterattack, and do a one-sh*t reversal, baby!

Run run run run run run run run

Rush! GO! Rush! (Rush Duel!)

Run run run run run run run run

Rush! GO! Rush! (Rush Duel!)

Let's keep moving!! On our road

Even if we fall seven times, we'll get up seven more

I'll break through my road!

Nanananananana... Rush! GO! Rush!

Rush! Rush! GO! Rush!

Nanananananana... Rush! GO! Rush!

Rush! Rush! GO! Rush!

Rush! Rush! GO! Rush!

My... home cooking?!

My... home cooking?!

Romin's Kitchen

Is it really that bad?

Th-Th-Th-Th-That's because—!

I'm better at eating than cooking!

Wait, I see.

That's right, thinking back on it...

Luke-kun is a pretty big glutton.

I think cooking for him is a pretty good idea!

Right?

But... what should I make?

Ah, I know.

Who is this?! Where am I?!

Yes, yes, very funny.

What's Luke's favorite food?

Romin wants to know.

If Romin-chan wants to know, then I'll look it up!

It's this!

That's—

—curry rice?

It looks easy, so maybe even I could make it.

Thank you, Kaizo.

Romin-chan just thanked me...

I feel as though I can do anything!!

Goodbye-bye-bye-bicycle!

Ah, Kaizo, come back!

Where do you think you're going?!

What was that...?

I'll do it.

Huh?

I'll make the best curry there is!

This place is...

Roa's apartment.

I agreed to house-sit today.

Is this really okay?

Well, we're cousins.

Gakuto-sama, we've done as you asked.

Everything is prepared.

Good work. I think this is enough.

Alright then, let's get to work!

What's wrong?

Um...

Not much, but...

Is there something else you need?

Um, what was it, you know

that thing that simmers in boiling water!

Hard boiled eggs?

We have them here.

Not that! Um...

Right!

Instant curry!

A pack of instant curry!

It's totally here, right?

Huh, what?

Did I say something weird?

Ah, I got pretty energized and rushed off, but my mood is just the best!

La-di-da, la-di-da!

Yahoo~

Just cycling along, cycling along~

Yay~

La-di-da, la-di-da!

O-Of course!

It's homemade, after all!

So I have to make everything from scratch!

You finally seem to understand.

Y-Yeah, I was just joking around!

Since it's curry rice, we should start with the rice!

Yes, and do not use microwaved rice.

O-Of course!

To cook...

Right, you have to cook the rice!

Ah, the sound of a correct answer...

Um...

Then, I'll prepare it!

The rice, that is...

Haha, um, the rice, the rice...

Here it is!

Heave-ho!

Huh? Th-That's the flour!!

U-Um, the ventilator is...

This is what's called a dust expl*si*n.

It's when tiny particles of finely ground flour or sugar fill the air,

making it extremely flammable and liable to explode.

That's a dust expl*si*n!

That's how a dust expl*si*n happens.

BOOM!

A splendid explanation.

Well done, Gakuto-sama!

I'm really sorry.

I've... never cooked before.

I feel like the problem isn't just that...

No, don't lose heart!

For the sake of making up with Luke-kun, you have to make the curry rice...!

I-I understand!

Then, where's the rice?

Um, um...

Oh, here it is!

Yes, and where does it go?

In the rice cooker?

That's the dishwasher, but...

What about right next to it?

Right next to it?

Ah! The rice goes right into the rice cooker!

Take it out of the bag, measure an appropriate amount,

wash it with water, drain, and repeatedly clean it with your hands until the water becomes clear.

I'm sorry, I've never cooked...

That's alright!

We'll take it slowly, and then give Luke-kun the most delicious curry ever!

Y-You're right.

I just have to keep trying.

That's the spirit!

Right, then, first...

Let's rice and dice!

(TL Note: a pun, 研ぐ means both "to sharpen [a Kn*fe]" as well as "to wash rice")=

I was in such a good mood, I ended up cycling farther than I should've.

Modified illegal drone detected.

Modified illegal drone detected.

Modified drone?

It's true that my name is Kaizo—

(TL Note: 改造 or kaizo means "to modify")

Suspicious!

Suspicious!

You are not permitted to pass.

Hoho, you won't let me through no matter what?

You are not permitted to pass.

I repeat: you are not permitted to pass.

Very well.

Then I'll show you the new power that Yuuga bestowed unto me.

Ham: Kaizo Change!!

Ham: Switch

On.

Kaizo...: Behold, the light which pierces the sky!

Kaizo...: I am Kaizo, the super robot!

Kaizo...: The card which cries in a roaring duel.

Kaizo...: On my turn, I power up a million times!

Kaizo...: Rush rush rush duel~

Kaizo...: Rush rush rush duel~

Kaizo...: I'll crush evil with my steel arms!

Kaizo...: I am Kaizo! I am Kaizo!

Kaizo...: A super robot duelist!

Kaizo...

Robot Mode!

Hahaha, are you so scared you can't speak?

Ham...: Union Mode

Ultra Regulatory

Trikaya Union

TO- Mode activate.

(TL Note: see extended translation notes for this one. It's too much to explain.)

Whaaaat?!

You are not permitted to pass.

I repeat: you are not permitted to pass.

What's that? Dango? How cute!

I think it's more like oden!

Um...

You're really not going to let me through?

Not any further.

Dango!

It's oden!

No, it's definitely dango!

Uh... you guys... v*olence is not the answer.

Let's do this peacefully...

Oh, right, a duel!

How about we settle this with a duel?

Accepted.

Very well!

What?! Really?!

Cyber connect on.

Engaging duel mode.

I see...

Duel!

That Kaizo, where did it go?

Double Talk: Kaizo's turn! Turn end.

Double Talk: Our turn! Turn end.

Hey, that's...

We just have to wait for it to cook, right?

Since we have the rice for curry rice done, all that's left is to cook the curry.

Right.

Then, first the onion—

That's a green onion!

And then the potatoes.

That's a sweet potato!

It's red so this is a carrot, right?

That's a Radicchio Rosso di Treviso Tardivo.

Are you doing this on purpose?

But you know... it's my first time cooking...!

Aaagh!

I get it, I get it!

Ranze-kun, Rinnosuke-kun.

Yes!

And now we just carefully let it simmer.

Hey, there's a weird smell coming from it.

What did you put in it...?

Um, spices of course,

as well as sulfur, charcoal, and potassium nitrate.

That's the forumla for gunpowder!

B-But...

It's my first time cooking...!

That's not the problem here!!

Double Talk: The Ultra Strongest Transformed Robot Kaizo's turn! Turn end!

Double Talk: Our turn! Turn end!

Double Talk: The Absolutely Invincible Robot Kaizo's turn! Turn end!

Double Talk: Our turn! Turn end!

Eh?

As expected, against other drones the duel is done pretty quickly.

The Ultimate expl*sive Robot Kaizo's turn! Turn end!

Our turn! Turn end!

The Warring Devil Robot Kaizo's turn!

Looking good, looking good~

We finally managed to make it this far, huh?

No... the true struggle starts here.

With how many seemingly impossible mistakes Romin-kun has made...

What kind of curry will she make?!

We lost.

You are permitted to pass.

Kaizo,

were you challenged by the other drones to a duel?

Yes.

We should probably go see how Romin is doing with her cooking.

That's right!

Please wait for me, Romin-tan!

Hey, wait, wait, Kaizo—!

Huh?

It's out of battery?

I guess robot-mode was too much after all.

So, how was it dueling against other drones?

Oh, yes! It was a truly wonderful experience!

Oh, Yuuga!

Luke!

Perfect timing.

Oh! I see, I see.

You wanted to duel against me, right?

Not that.

It's something else.

It's done!

What...

What is this... substance?

Curry!

The color is all wrong!

But it's curry.

Um...

You should taste it first as the one who made it.

Yes, I agree!

You're right.

That was dangerous.

Good job you two!

Yup, looks good!

Oh, I should let everyone—

No, no, no, no, no!

We really insist!

Really?

Then, it's time to eat!

Thanks for the food!

A-Are you alright?!

De—

De...?

Delicious!!

What did you say?!

Alright, have a taste, everyone!

Bon appetit!

It looks like...

I have no choice.

We won't let Gakuto-sama die alone!

We're in this together, even in death!

I wonder who that is?

I'll be right there!

How unpleasant.

Why did you bring me to Roa's apartment?!

Grr! You're being rude to Romin-tan!

I don't care, I'm leaving.

I'm sleepy after eating bowls of ramen at Tahayasty Restaurant.

Hm?

This scent...!

Huh?

Wait—

Where is that smell coming from?!

Luke-kun?!

Oh, that's...!

Luke...

What's that blue thing?

The...

The curry that I made.

That?

Luke-kun,

are you feeling alright?

Luke-kun!

Luke is... deeply moved~!!

Luke is... deeply moved~!!

Delicious!

What is this curry rice?!

I've never had such a rich flavor in my life!

It's also spicy, and the rice is snow white!

Romin made that curry, you know.

What?

That traitorous spy?!

Uh... I...

Did you...

like it?

The traitorous spy's curry is...

Good! Delicious!

Luke is deeply moved,

and also wants seconds!

Hey, I said seconds! Hurry up!

O-Okay, okay! Just a moment please!

It's true!

It has an unusual taste, but it really is good.

Yes, I'm shocked.

Because it looked so strange, I thought it would also taste strange.

My taste sensors also indicate it tastes amazing!

Even still,

blue curry, huh...?

Blue is the color of Rush Dragon Dragears.

Let's name this curry Dragears Curry!

Hey, that's a pretty good name!

You did it, Romin-kun!

The traitorous spy did well.

I guess spiciness is in a spy's flavor profile.

When I become the King of Duels,

I guess I could consider hiring her as part of my exclusive set of curry chefs.

What does that mean?!

Once again, more!

Okay, okay!

Double Talk: This is really a Gears Charge!

There's so many people here now so I wonder if there's enough...

Should I make some more?

Dragears Curry, huh?

Oh, right.

Just like Rush Dragon, I should add more spices so that the second batch hits just as hard as the first.

What's wrong?

Um...

Romin-taaan!

Heh, I managed to get some new cards,

so this time I'll make the strongest deck there is.

What's going on?

Double Talk: Please don't push!

Double Talk: Hey, it's blue?

Double Talk: Please send some help quickly!

What...

What the heck is THAAAAAT??!?!

A towering school building (ding-dong ding-dong ding-dong ding-dong)

The six Pleiades raining down

If going through tough times or if you lose your way

(Ding-dong ding-dong ding-dong ding-dong)

If you come here then it'll be alright — your future will shine

And so we keep that light in our chests

It's always

! It's !

If it's learning, then it's !

It's ! It's !

No matter what, we'll always meet at that place

Every day at Goha th Elementary

It's Yuuga's

and Luke's

monster study corner!

The Dragears Curry that Romin made was monstrously delicious!

You shouldn't judge a book by its cover, huh?

Really? To me it looked really good.

I guess everyone person has their own aesthetics...

Oh Yuuga, can you make Dragears Curry with your "roads"?

I don't know about that...

Next time: Setting Sail! Goha Fisheries Elementary School

In short,

Goha Fisheries Elementary is about to be as-sailed!

(TL Note: another pun with 出港 (setting sail) and 出校 (going to school), which are pronounced the same)