17x39 - Day three blockbusters!

[bunniefuu]

Hi there, and welcome.

I'm Professor Sycamore.

As a Pokémon researcher,

I work with Trainers in the Kalos region

to help them with their journey.

It's time for my annual Pokémon summer camp,

where together, you and your Pokémon

can create marvelous memories!

Wow, there it is!

Pika, Pika!

The beach!

So pretty!

[sniffs] I love that smell.

Ocean air.

Professor Sycamore!Pika!

Hi, hi!

Long time no see!Pika!

Hi there!

It was so nice of you to invite us!

[announcer] In the midst of our heroes' journey to Shalour City,

Professor Sycamore has invited them

to be part of his annual Pokémon summer camp.

♪ I want to be the very best

♪ Like no one ever was

♪ To catch them is my real test ♪

♪ To train them is my cause

♪ Pokémon, gotta catch 'em all ♪

♪ It's you and me, Pokémon ♪

♪ I know it's my destiny, Pokémon ♪

♪ Yeah, you're my best friend ♪

♪ In a world we must defend

♪ Pokémon, gotta catch 'em all ♪

♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪♪

As we thought.

The Twerps did make the scene.

We hit that on the head.

With the professor as host, their appearance was a must.

Let's take it slow.

And at the right time,

we'll whisk all their Pokémon away in one fell swoop.

Working to earn everyone's trust is a must.

[woman] You![all scream]

Madame Catherine! You're right on time.

We're just getting our gourmet preparations underway now.

Good. No skimping, please.

Keep in mind Augustine's Trainers have giant appetites

and just love to eat.

Prepare a ton of food, at least.

[all] Yes, ma'am!

And if they really like what you all cook,

there might just be a little raise in store.

[all] Ah, yummy!

And that's what happened.

Mmm.

Wow, great!

What a marvelous experience.

You met Mega Lucario?

Mega Evolution is as cool as it gets.

Everything powers up,

including the strength of their moves.

It's awesome how strong they get.

I wish I could have seen it, too.

So I guess you'll be battling Korrina

and that powerful Mega Lucario at the Shalour Gym soon.

You bet!

The stronger my opponent is, the more fired up I get.

I'm gonna win that Gym badge for sure!

Pika.

Well, I hope your stay here will be useful

and marvelous at the same time.

Thanks.

This is the cabin you'll be staying in.

It's the cutest!

Everyone will be split into teams.

As you can see, your team is called Team Froakie.

Team Froakie, huh? Cool.

'Kay, I call this bed.

De nenene.

Oh!

Speaking of summer camp,

does this bring back any memories

of when the two of you first met each other?

Yeah, it does.

Let's make it as much fun as when we were kids.

It's a deal!

All right, battle begin!

Squirt.

Hey, it's a Squirtle.

Squirtle. The Tiny Turtle Pokémon.

During battle, Squirtle hides in its shell,

then sprays water at its opponent whenever it can.

Conkeldurr, Superpower!

Quick, Squirtle, dodge by getting in close.

Conkel.

Whoa, it jumped!

Yeah, and it jumped high!

Squirt.

Hey! Stop moving!

But it's what we do!

We just can't stand still. See?

Squirt, squirtle.

Wow, it's as if they're dancing!

That Squirtle's something else.

Pika!

It's having lots of fun battling.

You're right! Look at that smile.

Now, Skull Bash!

Squirt!

Conkel!

Conkeldurr!

We nailed that one.

Squirtle wins it!

Squirt.

Great job. It was really awesome.

Thanks, Conkeldurr. Good job.

Boy, oh, boy.

Your battle style is a first for me.

We love to dance.

We just keep on movin' and groovin'.

Hey, can I battle with you next?

Pika, pika!

All right, sounds great.

I'm Tierno, and I'm from Santelune City.

And Squirtle here's my partner.

Squirtle.

We're part of Team Squirtle.

What about you guys?

All of us are part of Team Froakie.

I'm Ash Ketchum.

I'm from Pallet Town.

My partner's Pikachu.Pikachu!

Pallet Town?

That's right.

See, I'm from Kanto,

but I came here so I can enter the Kalos League.

Some haul. All the way from Kanto, huh?

Hold on. I know you.

Huh? Wait, you do?

Yeah. Stay here.

Now what?

Pika.

Look, check it out. She looks the same.

It's you! This is great.

You're Serena.

But how could you know my name?

Because I saw you on PokéVision!

Huh?

Wait, isn't PokéVision...

Yup. Remember Serena's video?

[gasps]Oh, no.

That means people are watching me too.

'Course they are.

Come on. That's the whole point, silly.

[groans]

I'm Shauna. Nice to meet you.

Shauna. Thank you!

You and Fennekin are so cute in your video

that I've been a fan ever since I first saw it.

Oh, wow.Thanks.

Where'd you see the video?

Where? At the Pokémon Center.

You can watch it anywhere.

You haven't seen your video yet?

Uh...

Your Squirtle is just fine and back to perfect health.

Thanks, Nurse Joy.

Squirtle.

Glad you're feeling good, kiddo.

Whenever I visit the Pokémon Center,

I always check if something's new on PokéVision.

See? This one's Serena's.

Look how many views it's gotten.

That's great.

I had no idea they were watching.

Can I meet your Fennekin, please?

Sure, no problem.

Fennekin, come on out!

Fennekin.

So cute.

You're too cute!

Fennekin's even cuter in person.

Thank you, Shauna.

Grooming its tail must be lots of work,

but it's totally shiny and smooth.

That's so sweet.

It's because I brush it all the time.

Do you make PokéVision videos too?

Sure do. I've made a whole bunch.

[Ash] Whoa, that's a lot.

I always make one when I catch a new Pokémon.

I even make a new video every time

I manage to get my hands on a pretty new ribbon.

Bulbasaur.

Time for Shauna's Pokémon Show.

My partner for today is Bulbasaur!

It's super cute when it runs.

And even with its short legs,

Bulbasaur's really good at running.

It was my very first Pokémon.

Bulbasaur.

[Shauna] Everybody's favorite.

Bulbasaur.

[Shauna] It has a super-cute voice too.

Bulba.

Can't wait to see what will bloom from its seed.

I hope that you're all excited too.

Well, there it is.

You've got a Bulbasaur.

Yup. It's my go-to Pokémon pal.

Bulbasaur, come out!

Bulbasaur.

Just like in the video.

Bulbasaur. The Seed Pokémon.

A young Bulbasaur uses the nutrients from its seed

for the energy it needs to grow.

Don't you think Bulbasaur's super-cute too?

Sure do!

Squirt. Squirtle.

Squirtle.

Pika! Kin!

Saur.

I guess your Bulbasaur's kind of snooty, huh?

Yeah.

Chespin!

Chespin!

I think Chespin wants to play.

Froakie, come on out!

Froakie.

Froakie. Squirtle.

Oh, yeah!

Ta-da!

Poké Puffs!

Did you bake these, Serena?

Mm-hmm.

Here, I hope you all like them.

For you.

Squirtle.

Squirt.

Well?

Squirtle.

Bulbasaur, one for you!

Saur.

Sorry, because my Bulbasaur's a teensy bit shy around others,

it won't eat anything unless I feed it.

Then go right ahead.Thanks.

Here. It's for you.

[sniffs]

Bulbasaur.

Saur.

Huh, was that a smile?

Bulbasaur really loves it.

But that's the most emotion you'll ever see.

I'm so glad you like my Poké Puffs.

Cha Cha.

Cha.

Pika?

Wow! Charmander!

Charmander Char!

[all] "Who's that Pokémon?"

[all] "It's Squirtle!"

Squirtle.

Mander! Cha cha cha.

Wow. Energetic!

So that's a Charmander.

Charmander. The Lizard Pokémon.

When the tip of Charmander's tail burns brightly,

that indicates it's in good health.

Char!

All three of the Kanto Pokémon new Trainers

choose from are here.

Where's Charmander's Trainer?

Right there. That's him.

Hey, it's Trevs!

I made it.

Trevor, you're so late.

Sorry, you see, Charmander was at it again

on our way here.

Again?

What do you mean?

Charmander was at what again?

All right. The thing is--

Char!

Ches ches ches!

Squirtle!

Cha cha cha!

Well, Charmander's always ready to battle.

I'm so sorry for Charmander's actions towards your Pokémon!

It doesn't matter where it is.

Charmander's always so full of energy,

it got into a fight on the way here, right?

Charmander!

This is Trevor.

The three of us have been friends

since we were little.

How are you?

I'm really sorry about all this.

[gasps] It can't be!

You're Serena!

It's Poké Vision.

That video made you famous.

Shauna kept saying how there's this really pretty girl

on a video.

She must've showed it to me a million times.

Huh, uh... [giggles]

I'm a little embarrassed.

Wow. You're just so cute!

So cute. So cute...

Don't mind him. He's a goofball!

[gasps] Are you Pikachu?

Pika.

Uh?

I like to take photos of all the Pokémon I've met.

My dream is to meet every Pokémon listed in the Pokédex

and someday discover a new Pokémon

that hasn't even been listed yet.

That sounds great!

This is Ash, Serena, Bonnie, and Clemont.

Ash came all the way from the Kanto region.

Then that means you've come across

a bunch of Pokémon from Kanto

that I haven't ever seen before.

I'm so jealous!

So are all of you guys staying for camp?

Uh-huh. We're part of Team Froakie.

All four of us are traveling together.

Big group.

Must be a lot of fun.

You guys don't travel together?

[Tierno] The three of us got our Pokémon

from Professor Sycamore on the same day,

but went our separate ways to pursue our dreams.

[Ash] Oh, I see.

But every now and then, we like to get together

and catch up on what everyone's been up to.

Chespin, ches!Char!

So why are you on a journey, Ash?

That's easy.

I started traveling so I can become a Pokémon Master.

Pi, pika.

So becoming a Pokémon Master's your dream, huh?

Sure is.

All right, it's time to gather on the beach for introductions,

as the Pokémon summer camp gets underway.

Come on, let's hurry!

All right!

Yay!

Dreams, huh?

What's wrong, Serena?

Nothing. I'm coming.

[Sycamore] Hello, Trainers.

Thank you all for being here.

And why are you here?

You're here to build an even deeper bond with your Pokémon

through your interactions with other Trainers.

Starting today and throughout the week,

I hope you'll have lots of summer camp fun.

And now, presenting Nurse Joy.

She's opened a Pokémon Center just for us.

I'm happy to care for your Pokémon anytime you need me.

And here's our food service manager,

who takes good care of us every year,

Madame Catherine.

My job is to make certain

you have the most delicious meals all week long.

Of course, I have three excellent chefs to help me.

The best!

[all] Hi ho, campers!

All right.

At our camp, we have a system where each team earns points,

depending on how they did in each day's activities.

Let's have fun!

Right! Right!Right!

Okay, Team Froakie, let's go!

Ready, Team Squirtle?

Let's do it with style.

Right!We'll do our best.

First place gets ten points.

Second place gets seven points.

Third place gets three points,

and all other teams get no points.

The goal is to help each other out while competing.

The team that has earned the most points by the last day

will have the honor of being inducted

into the Pokémon summer camp hall of fame.

Also, please note the current Champion Diantha

was inducted into the summer camp hall of fame

back when she was your age.

That's so cool!Wow!

And that means we'll be able to follow

in the footsteps of the great Diantha.

I wanna do what she did!

Yeah. Pikachu, let's go for it!

Pika, pika!

Now, on our first day,

we like to get everyone acquainted

by starting off with a Pokémon battle.

It's an annual tradition where no points are awarded,

so feel free to challenge any Trainer you like.

I want my opponent to be Tierno.

We'll battle for sure this time.

All right!

Serena, whaddaya say?

Hmm.

So that means I'll be your opponent.

And may the best Trainer win.

Is everybody ready?

Battles begin!

[whistle blows]

Ready, Froakie?

Kie.

Pikachu, cheer us on with Bonnie, all right?

Pika.You can do it, Ash!

You're using Froakie, not Pikachu.

I got Froakie from Professor Sycamore

when I first got to the Kalos region.

All right. A Water-type battle.

There's no doubt we both wanna get into the hall of fame.

Yup. There's no holding back.

Let's win this with style!

Bulba, bulba.

Fennekin!

Hey, you could be a bit more excited.

You see, this is the first time I'm competing

in an official battle with a real judge.

Fennekin.

Even though you're a Trainer?

Yeah. This is it.

Amazing! That means today

is your official debut Pokémon battle!

You're right. I guess it is.

Let's do our best, Fennekin.

Kin! Fen!

Charmander, let's really focus, okay?

Charmander!

Chespin, we've got to win this, all right?

Chespin.

Would you look at that?

Pokémon aplenty!

Yup. Stealer's choice.

[all] Rejoice.

'Scuse me, but there's a dinner

that's begging to be prepared, right?

Right! Right!Right!

Fennekin, use Flamethrower!

Kin!

Use Energy Ball!

Hey, Fennekin, are you okay?

Fennekin.

What power!

Despite it not being very effective against Fire types.

See? And cute too.

That's power with style!

My dream is to one day become

the world's greatest Pokémon performer.

World's greatest Pokémon performer?

Fennekin?

Wow, you've never heard of them?

They're Trainers who create high-quality performances

working together with their Pokémon.

Dodge it, quick!

Ches!

Ches? Ches, ches, ches!

Chespin, calm down, please!

Come on. Calm down!

[sighs]

Please excuse us.

Chespin, can you still battle?

Chespin.

Squirtle.

Ah, how does it do that?

It's the rhythm.

The rhythm? Word up!

My dream is for my Pokémon and I

to be a rad dance team!

Sounds awesome!

You bet.

We're using rhythm and dance steps

while we're battling.

Dodging is a breeze when you're able

to move and groove like us.

'Kay, Rapid Spin. Let's go!

Squirtle!

Froakie, Water Pulse again!

Froa... kie?

All right! This battle's over.

I'm going to stop the battle,

which means Squirtle is the winner.

Squirtle.

Pretty cool, huh?

Looks like we'll be getting into the hall of fame.

Wow! You two can really move!

Squirtle, squirtle, squirtle, squirtle.

Froa.

You never know what Ash is going to do.

I'm always learning new things

to do for Pokémon through his actions.

You're never sure of what's next.

Oh man, come on.

It's not such a big deal.

But your inventions are totally amazing.

An inventor?

His inventions are always helping us out.

Here!

Whoa. What's that?

Inventing is my passion!

I love coming up with things

that benefit the lives of Pokémon.

My brother's inventions are unbelievable.

Awesome. That's so cool.

Serena, how did your battle against Shauna go?

It was a lot of fun!

I figured out a lot of things.

Shauna showed me a lot of things too.

[giggles]

They seem to enjoy our cuisine.

It's all because of your recipes.

It's all because I'm the official taste tester.

Wait, you can't brag about that.

Wobbuffet!

[all scream]

You've done a great job.

The kids just adore your cooking.

Raise time.

[all exclaim] Thanks!

Becoming a Pokémon Master.

Fen?

Ash isn't the only one.

There's Clemont, Shauna, Tierno, and Trevor.

They're all on a journey to make their dreams come true.

Fen.

But I need a dream too.

[announcer] Day one of Professor Sycamore's Pokémon summer camp

is almost at an end.

With so many new friends and experiences to reflect upon,

only time will tell if it will affect our heroes,

as the journey continues.