07x166 - With the Same Heart

[bunniefuu]

Haru: As long as you refuse to tell us the truth...

On Screen: ,Official Announcement

On Screen: ,No More Housework!!

Haru: We won't do any housework!

Kyoko: And we'll boycott living together!

Tsuna: Huh?

Bianchi: Tsuna, big trouble!

: Huh?

Bianchi: Kyoko ran out of the base!

Bianchi: She said that she couldn't stay here when nobody would tell her anything!

Bianchi: There's still time!

Bianchi: Hurry after her!

: Okay.

Bianchi: Kyoko headed into town!

: Please... don't let anything happen to her!

Tsuna: There she is!

Tsuna: Kyoko-chan!

Kyoko: Tsuna-kun.

Tsuna: What a relief...

Kyoko: Hmm?

Tsuna: It's nothing...

Kyoko: Are you also headed out?

Kyoko: I'm going shopping now.

Kyoko: Bianchi told me that it was safe to go out by myself today.

Kyoko: We're going to cook for everyone again, starting today.

Kyoko: You'll have a feast to enjoy today.

On Screen: ,Poison Scorpion

On Screen: ,Owned

Tsuna: Bianchi tricked me!

Kyoko: Tsuna-kun, you look pale.

Kyoko: Are you okay?

Tsuna: Huh? Well...

Tsuna: Since you were boycotting...

Tsuna: Uh, I thought you ran off because you were mad.

Kyoko: What?

Kyoko: Nope. The boycott's over.

Tsuna: Huh?

Kyoko: Haru-chan and I are going to have faith in Tsuna-kun and everybody else.

Kyoko: So you don't need to tell us anything.

Tsuna: No, I'll talk.

Tsuna: There's a difference between knowing nothing at all

Tsuna: and knowing that there's something

Tsuna: you're not being told.

Tsuna: You're already involved in a terrible situation...

Tsuna: You're already fighting with us...

Tsuna: So I want you to listen to me.

Tsuna: I told her everything.

Tsuna: Our current situation...

Tsuna: About the Millefiore...

Tsuna: About Byakuran...

Tsuna: How they were Mafia

Tsuna: and how I was a candidate to be the tenth-generation Vongola Family boss.

Tsuna: All the fights we've been in...

Tsuna: It might have been the sunset,

Tsuna: but Kyoko-chan's eyes looked tearful.

Tsuna: She simply nodded in silence.

EpTitle: Target With the Same Heart

Kyoko: Thank you for helping me with my shopping, Tsuna-kun.

Tsuna: It's no big deal.

Tsuna: Anyway, this incident taught us how hard it is to cook and do laundry.

Tsuna: We'll do what we can to help from now on.

Kyoko: No, it's okay.

Kyoko: You have it a lot harder.

Tsuna: Huh?

Kyoko: We can't fight,

Kyoko: but I hope that we can at least make

Kyoko: life more comfortable when you aren't training.

Tsuna: Kyoko-chan...

Kyoko: That's why we have to work hard to cook good food.

Tsuna: Thanks, Kyoko-chan.

Kyoko: Ah, I have to take those ingredients to Haru-chan since she already started.

Tsuna: Kyoko-chan...

Kyoko: Hmm?

Tsuna: I want to go to Haru by myself.

Kyoko: Okay, I understand.

Tsuna: Thanks.

Tsuna: Haru.

Haru: Yes!

Haru: Tsuna-san!

Haru: Ah, is that the stuff I asked Kyoko-chan to buy?

Tsuna: Yeah.

Haru: Really?

Haru: So you already know that we've temporarily called off the boycott.

Haru: You guys were eating instant foods the whole time, right?

Haru: The garbage can was filled with instant food bags.

Tsuna: Haru.

Haru: That's unhealthy.

Haru: Starting today, we'll do our best to cook delicious...

Tsuna: Haru!

Tsuna: I have something to tell you.

Tsuna: After that, I told Haru everything I told Kyoko-chan.

Tsuna: Our current situation...

Tsuna: About the Millefiore...

Tsuna: Everything about the Vongola and me...

Tsuna: All the fights we've been in...

Tsuna: That's pretty much how it went.

Tsuna: Haru?

Tsuna: Hey, Haru.

Tsuna: Are you okay?

Haru: Y-Yes! I'm fine!

Haru: Thank you for telling me.

Tsuna: I'm starting to recognize when Haru is lying.

Haru: That was a crazy story.

Haru: I was so surprised.

Haru: Ah, that means you're training right now.

Tsuna: Oh, yeah. Pretty much.

Haru: Sorry about taking away from your time.

Haru: I understand the situation now, so you can go.

Tsuna: Huh?

Tsuna: But you aren't okay at all.

Haru: Wh-What are you saying?

Haru: You told me what I wanted to know.

Haru: I'm completely satisfied! I'm happy and I've had my fill.

Haru: Go on.

Tsuna: Okay.

Tsuna: I'll be going then.

Tsuna: Oh.

Haru: Eek?

Tsuna: Thanks for cooking for us all the time.

Haru: Please! It's so embarrassing when you put it that way!

Haru: You should also work hard!

Tsuna: Yep.

Haru: Take care!

Bianchi: I'm proud of how you held it in so Tsuna wouldn't be worried.

Haru: That was a big shock...

Haru: I knew that they were involved in something,

Haru: but I didn't expect it to be such a big deal...

Haru: I said all those selfish things when I didn't understand a thing...

Haru: It hurts when I realize how carefree I was acting...

Bianchi: You're working hard.

Tsuna: I wonder if Haru's okay.

Tsuna: And I have to tell everyone that I talked to Kyoko-chan and Haru.

Tsuna: I wonder if Ryohei will be mad...

Dino: Oh. Yo, Tsuna.

Tsuna: Dino-san! You're here?

Dino: I came to check on how your training was going.

Dino: I was just asking them right now.

Gokudera: Boss! Listen to this!

Tsuna: Wh-What is it, Gokudera-kun?

Gokudera: Turf top here and that stupid cow refuse to listen to what I say

Gokudera: while doing their own thing and failing to make any progress!

Ryohei: You suck at explaining things, Octopus head!

Ryohei: I learn faster by doing than by thinking!

Gokudera: Learn to use your head a little!

Gokudera: This is why muscle-heads are...

Yamamoto: Now, now.

Yamamoto: You should be glad that you get to train.

Yamamoto: I've been working out, but I can't get in the groove.

Gokudera: You should also use your head, baseball freak!

Gokudera: Randomly swinging your sword around won't help!

Yamamoto: That's true.

Tsuna: So where's Lambo?

Gokudera: The stupid cow either screws around,

Gokudera: gets bored and falls asleep, or starts crying and sends his box on a rampage...

Lambo: Stupidera! Kiss my butt!

Gokudera: Stupid cow! I'm not playing around here!

Lambo: I can still eat more...

Gokudera: Don't fall asleep!

Gokudera: S-Stop, stupid cow!

Lambo: Die!

Gokudera: I'll strangle him one day...

Tsuna: I-I see.

Tsuna: It might just be impossible to train Lambo.

Reborn: Bianchi said that Chrome is making fair progress.

Reborn: You shouldn't need to worry.

Tsuna: Really.

Tsuna: That leaves...

Dino: I'm watching over Kyoya's training.

Dino: You don't need to worry.

Tsuna: Th-That's true.

Tsuna: Hibari-san and Dino-san...

Tsuna: His training must be out of this world...

Reborn: Stop worrying about other people. What about you, Tsuna?

Tsuna: Yeah, I got a hint when I was talking with Kyoko-chan

Kyoko: Maybe, it actually wants to be friends with you.

Tsuna: Huh?

Kyoko: It feels the same way you feel.

Tsuna: The same way I feel?

Kyoko: When you're nervous and uneasy,

Kyoko: it also gets nervous and starts to shake.

Tsuna: I'm starting to understand this box.

Tsuna: It probably won't go out of control again.

Dino: Oh.

Ryohei: Finally!

Yamamoto: Impressive.

Gokudera: That's our boss!

Tsuna: But I won't know until I give it a try.

: What's that sound?

Tsuna: The monitor...

Ryohei: What's it showing? Some kind of kid's show?

Gokudera: Obviously not! That isn't a TV!

Tsuna: Giannini, what is this?

Giannini: I don't know!

Giannini: Somebody's hijacked the connection!

Giannini: It's no good! I can't stop it!

Byaku: Byakuran!

Ryohei: So it is a TV show.

Gokudera: Are you an idiot?! It just said Byakuran!

Byaku: Well? Was that amusing?

Tsuna: Byakuran...

Byaku: I was bored so I came to play.

Byaku: Want some?

Gokudera: b*stard... You playing with us?!

Byaku: Just kidding.

Byaku: I'm actually making a courtesy call about Choice.

Tsuna: Huh?

Tsuna: Courtesy call?

Byaku: I said that I'd give you the details later, right?

Byaku: Be at Namimori Shrine at noon in six days.

Yamamoto: In six days...

Gokudera: Namimori Shrine...

Tsuna: We're fighting in Namimori?!

Byaku: Hmm, I wonder.

Byaku: For now, make the necessary preparations and bring everybody with you.

Byaku: You'll at least need to bring all of your friends who came from the past.

Gokudera: What?!

Yamamoto: All of them?!

Tsuna: Even Kyoko-chan and Haru?

Ryohei: What do you mean?!

Byaku: It's more meaningful this way.

Byaku: You'll be disqualified if anybody's missing.

: Hold on a second!

Byaku: Well, good luck with training then.

Gokudera: Hey!

Tsuna: N-No way...

Tsuna: Bring Kyoko-chan and Haru into the middle of a battle?

Ryohei: I won't allow that to happen!

Gokudera: It doesn't matter if you allow that to happen or not!

Gokudera: If we don't go, we'll be disqualified before we even fight.

Yamamoto: That was pretty unilateral.

Ryohei: No good! No good!

Dino: What do we do, Reborn?

Reborn: We'll have to do as Byakuran says.

Tsuna: N-No way...

Tsuna: But!

Reborn: We don't have a choice.

Reborn: That means we have to do it.

Gokudera: We'll have to tell them, huh?

Yamamoto: We can't bring them along when they don't know our secret.

Ryohei: What?! That's no good either!

Reborn: In hindsight, Tsuna was correct to tell them everything.

Tsuna: S-Sorry...

Tsuna: I told them.

Tsuna: I felt that Kyoko-chan and Haru also deserved to know the truth.

Ryohei: Sawada!

Ryohei: How did Kyoko react...

Tsuna: Ry-Ryohei, uh...

Ryohei: How did Kyoko react?!

Gokudera: How can you let yourself lose control?!

Yamamoto: Calm down, Senpai!

Ryohei: How did Kyoko react?!

Ryohei: Tell me!

Ryohei: Sh-She listened to everything I had to say.

Dino: I don't think that Tsuna made the wrong decision, Ryohei.

Dino: In this situation, we would have had to tell them the truth sooner or later.

Tsuna: Ryohei...

Reborn: Still, how did Byakuran access our network.

Squalo: Your security's a joke.

Squalo: Damn amateurs.

Tsuna: Ah!

Gokudera: Y-You're...!

Yamamoto: Squalo!

Squalo: A gift.

Dino: Thanks.

Tsuna: Why a tuna?!

Dino: You're late, Squalo.

Dino: Your student's tired of waiting.

Tsuna: Huh? Student?

Yamamoto: Ah. You mean...

Yamamoto: The tutor for my training is...

Tsuna: Yamamoto!

Tsuna: Yamamoto!

Gokudera: That was uncalled for!

Squalo: I'd rather k*ll him myself.

Squalo: I'll be taking this scum with me.

Tsuna: Huh?! That's...

Dino: Tsuna!

Dino: Leave this to Squalo.

Tsuna: But...

Dino: He understands Yamamoto better than we do.

Tsuna: N-No way...

Tsuna: And just like that, Yamamoto was taken away by Squalo.

Tsuna: This is crazy...

Tsuna: His methods are too violent...

Ryohei: Sawada!

Tsuna: Huh?

Dino: Hey, Ryohei!

Gokudera: Are you okay, boss?!

Gokudera: What are you doing to the boss?!

Ryohei: I can't forgive you for getting Kyoko involved.

Ryohei: But I'm also a man!

Ryohei: One punch and I can move on!

Gokudera: b*stard! How dare you hit the boss?!

Dino: Calm down, Gokudera!

Gokudera: Let me go, bronco!

Gokudera: I'm gonna crush you, Turf top!

Tsuna: It was a horrible day where everybody's pent-up frustration came rushing out.

Tsuna: But...

Bianchi: Oh, Kyoko.

Haru: Huh?

Haru: Kyoko-chan!

Kyoko: Um, Haru-chan...

Haru: I heard everything from Tsuna-san.

Haru: It's no problem.

Haru: Are you okay?

Kyoko: Yeah.

Kyoko: I didn't expect their secret to be a dreadful one.

Kyoko: But I'm glad that we know the truth now.

Kyoko: Because we can cheer for everybody wholeheartedly.

Haru: That's right!

Haru: Tsuna-san and everyone else can beat up that Millefiore or mille-feuille thing,

Haru: and then we can all return to the past together!

Haru: For that to happen, we'll need to help them build up stamina.

Kyoko: Yeah. Let's make lots of good food.

Haru: Yes!

Bianchi: Women are a lot stronger than men when the going gets tough.

Bianchi: Do you understand now, Tsuna?

Irie: I see. Byakuran-san is...

Spanner: According to what Giannini said, we also have to be on the b*ttlefield.

Spanner: I'm not sure what the point is in forcing non-combat members to come along.

Irie: Knowing Byakuran-san, he probably has something in mind.

Spanner: Something?

Spanner: Well, I was planning on going with the Vongola's group from the beginning.

Irie: Huh?

Spanner: It's better to have an engineer on hand in case something were to happen to

: the airbikes we made for mobility or the Vongola's contact lens, right?

Irie: Spanner...

Irie: But it could be extremely dangerous.

Spanner: I'm aware of that...

Spanner: Since I left the Millefiore and joined the Vongola.

Irie: Spanner...

Spanner: Besides, I'm interested in seeing how strong the Vongola's become.

Irie: Honestly...

Irie: You haven't changed one bit.

Spanner: I could say the same about you.

Irie: Well, we need to hurry.

Irie: It'll be bad if we aren't in time for Choice.

Spanner: Yeah.

Tsuna: I won't be scared of you anymore.

Tsuna: After all, you're on my side.

Tsuna: Please, lend me your strength.

Tsuna: That was the day everyone began to change.

Tsuna: Everyone did what they were supposed to and focused on a single objective.

Tsuna: And by the day of the battle,

Tsuna: our training was completely finished.

Reborn: Ciao-su.

Reborn: And now for the horoscope segment I'm sure you've all missed.

Reborn: Who'll be lucky today?

Reborn: Here are the top three.

Reborn: First, in third place:

Caption: Virgo Carry a jinx for good luck!

Reborn: Virgo.

Ryohei: I'm actually under the "boxing" sign.

Ryohei: But yes, I'm extremely happy!

Reborn: Next, in second place:

Caption: Cancer Presents will bring good fortune

Reborn: Cancer.

Ken: Not that I even care.

Ken: Well, I'll keep that in mind.

Reborn: And finally, in first place:

Caption: Capricorn Great luck with money! A late New Year's gift

Reborn: Capricorn.

Futa: Nice!

Futa: I've been on a roll.

Futa: Placing twice in a row makes me happy.

Caption: See you next time!

Caption: Horoscope: Keiko Han

Reborn: Were you the lucky ones?

Reborn: Then see you next time!

Caption: Next Episode

Reborn: Training with the Vongola Boxes is over and everybody appears to be ready.

Reborn: Shoichi and Spanner have joined us in the base.

Reborn: All that's left is to head to the place designated by Byakuran.

Reborn: Don't worry about the big issue of saving the world.

Reborn: You just have to fight for the things you're protecting.

Reborn: Next time on Reborn:

Reborn: Day of the Battle.

Reborn: Watch like your life depends on it.

: See you next time!