04x99 - The Final Trial

[bunniefuu]

Reborn: Ciao-su.

Reborn: We've all been sent ten years into the future.

Reborn: There, we discovered that Vongola HQ had been destroyed.

Reborn: The future Tsuna appeared to be dead.

Reborn: This world is ruled by the Millefiore Family.

Reborn: The name of their boss is Byakuran.

Byakuran: Yes, what I seek is the key to ultimate authority:

Byakuran: ³ Policy.

Byakuran: The seven Arcobaleno pacifiers...

Byakuran: The seven Mare Rings, the strongest of their kind,

Byakuran: and the seven Vongola Rings, which hold equal power.

Reborn: And one of his subordinates, Shoichi Irie,

Reborn: apparently held the key for our return to the past.

Mukuro: This is Mist.

Glo: Curse you!

Ryohei: Ryohei Sasagawa has come to visit!

Reborn: Hibari, Chrome Dokuro, and Ryohei...

Reborn: At last, the Guardians have all been gathered.

Reborn: And the day of the final battle is close at hand.

Reborn: Everyone's been training to power up. That's all we need to do.

Reborn: But we're running out of time.

Reborn: We'll att*ck the Millefiore's secret base in Japan, Merone Base,

: and reach Shoichi Irie!

Irie: We have convened here today because

: Byakuran-sama has indicated that this base may be targeted.

Irie: Consequently, I've received the authority to control this base.

BlackA: What's that?

BlackB: He's the boss now?

Irie: From this point on, it doesn't matter which squad you belong to,

Irie: my orders will be direct and absolute!

Iris: Irie is finally baring his fangs.

Irie: Any who object may step forward.

Gamma: That'd be me.

Nosaru: Bro!

Phantom: I have come per Byakuran-sama's orders.

Phantom: I will k*ll any who stand against Irie-sama.

Irie: Y-You're...

Gamma: Phantom Knight!

Yamamoto: O-Ow...

Yamamoto: Man, and here I thought I was doing well.

Reborn: Yeah, that was good. I had to get serious for a second there.

Yamamoto: Yeah, right. I bet you still weren't trying that hard.

Yamamoto: Honestly, you're a pretty tough kid.

Reborn: Of course. I'm the world's strongest hitman, after all.

Yamamoto: That might not be a lie.

Yamamoto: But you're so small... When did you train?

Reborn: Before I was a baby.

Reborn: Oh, shouldn't have said that.

Reborn: We'll talk about this after you've finished training.

Reborn: You've figured out the basics of

: how to use your Box w*apon's flames and Shigure Kintoki.

Reborn: Now, we're moving to the next stage.

Reborn: I won't be able to teach you any

: sword techniques that are more advanced than these.

Reborn: So instead...

Yamamoto: What's up? Looking for something?

Reborn: Found it.

Reborn: I'm unleashing this one.

Yamamoto: Huh? What is that?

Dialogue: On Screen,Yamamoto: The Path to Being the Emperor of Swords

Yamamoto: "The Path to Being the Emperor of Swords"?

Dialogue: On Screen,EpTitle: Target The Final Trial

Yamamoto: "The Path to Being the Emperor of Swords"?

Yamamoto: Wasn't the Emperor of Swords the one Squalo defeated when he joined the Varia?

Reborn: Good memory.

Reborn: That's right.

Reborn: The Varia's boss before Xanxus.

Reborn: Tyr, feared as the mighty Emperor of Swords.

Dino: Everybody was sure that the Emperor of Swords would win.

Dino: But after an intense two-day battle, Squalo emerged victorious.

Dino: And that was when he perfected his current sword technique.

Reborn: And after the ring tournament,

: the second Emperor of Swords made this video to solidify his title.

Yamamoto: The second one?

Reborn: It's starting.

Dialogue: On Screen,Caption: The Terrifying Path to Being the Emperor of Swords First Match VS Ryuun

Lussuria: The Terrifying Path to Being the Emperor of Swords.

Lussuria: First Match.

Lussuria: Versus Ryuun.

Yamamoto: What is this?

Yamamoto: S-Squalo!

Squalo: Hey!

Squalo: You're getting this, right?

Yamamoto: What's this?

Lussuria: You're so annoying.

Lussuria: Such a sl*ve driver.

Lussuria: You're on camera.

Lussuria: And so is my gorgeous face!

Yamamoto: It's the guy Sasagawa-senpai fought...

Reborn: The practitioner of Muay Thai,

: the Varia's Guardian of the Sun Ring, Lussuria.

Squalo: Who cares if you're on camera or not, Lussuria?!

Squalo: You'd better record every second of my beautiful swordsmanship!

Lussuria: I know, I know!

Lussuria: I'll make sure you look fabulous and cool on screen!

Squalo: Hey!

Squalo: What's wrong?

Squalo: You getting scared?

Reborn: These are videos of the hundred fights

: Squalo endured to call himself the Emperor of Swords.

Reborn: He sent every match to you while you were focused

: on baseball and aiming for the major league.

Yamamoto: Huh?

Reborn: So he could brag.

Yamamoto: T-To brag?

Reborn: Of course, that wasn't his true motive.

Reborn: Squalo has the greatest understanding and appreciation of your swordsmanship.

Reborn: That's why he was willing to record his secret techniques,

: to convince you to follow the path of the sword.

Squalo: Listen, boy, your swordsmanship ain't bad.

Squalo: You just need to toughen up.

Squalo: If you won't make a move, I will!

Squalo: I'm gonna blow you away!

Reborn: He's completely focused.

Reborn: I guess only swordsmen would be able to understand.

Reborn: I'll come back in three days for a final trial in the sheathed stance.

Reborn: You'll pass if you can hit me with your sword once.

Reborn: The rest is up to you.

Yamamoto: Kid...

Reborn: You've been trained by me, the greatest hitman in the world.

Reborn: Master your sword with confidence.

Yamamoto: Right. Gotcha!

Yamamoto: Okay!

Yamamoto: Tell me your secret after I've cleared the trial.

Reborn: Yeah, I promise.

Futa: Big Tsuna, you're done training for today?

Tsuna: Yeah. I'm exhausted.

Tsuna: Lal Mirch worked me all morning...

Tsuna: And then Hibari-san b*at me all afternoon...

Tsuna: Reborn's training was hard...

Tsuna: But the two of them are just as harsh.

Futa: Sounds rough.

Tsuna: How's Chrome doing, Futa?

Futa: She's stable right now.

Futa: And her illusionary organs are functioning properly.

Tsuna: Really? That's a relief.

Tsuna: I wonder what happened to Mukuro?

Futa: Big Tsuna...

Tsuna: Ah, I'm b*at.

Tsuna: I think I'll eat and head to bed.

Tsuna: Huh?

Tsuna: Yamamoto, what's wrong?

Yamamoto: Hey, Tsuna...

Tsuna: Yamamoto!

Tsuna: Are you okay?!

Yamamoto: Man, I was so focused on training I lost track of time...

Yamamoto: I'm starving.

Tsuna: Oh, same here.

Tsuna: I stayed to train some more after Hibari-san left, and the next thing I knew...

Yamamoto: You're working hard.

Tsuna: Y-You think so?

Tsuna: You're also...

Gokudera: Let me go, you fool!

Gokudera: Freak! Let me go!

Gokudera: Seriously, let go!

Tsuna: Gokudera-kun?

Gokudera: Oh, boss.

Tsuna: What's wrong?

: Y-Yeah...

Gokudera: I was trying to return this thing

: to his box without giving him any Deathperation Flames...

Tsuna: It is really not used to him...

Yamamoto: The cat must be playing with you.

Gokudera: You call this playing?!

Yamamoto: Won't he let go if you feed him?

Gokudera: It won't return to the box if I do that!

Gokudera: Don't meow at me!

Tsuna: Let's go eat dinner.

Yamamoto: Yeah.

Gokudera: Yes!

Gokudera: Not you.

Tsuna: Gokudera-kun!

Yamamoto: They're playing together.

Gokudera: You call this playing?!

Kyoko: Here you go.

Tsuna: Sorry to trouble you so late.

Kyoko: It's okay. We already ate with Lambo-kun and the others.

Kyoko: We just had to heat this up.

Haru: Food tastes better hot!

Haru: You're always welcome!

Kyoko: Eat as much as you want!

Tsuna: Thanks, Kyoko-chan, Haru.

Yamamoto: This is great!

Yamamoto: Nothing beats filling your stomach after a good workout!

Gokudera: Hey! Don't eat mine!

Gokudera: You're also eating, huh?

Tsuna: This is really good!

Reborn: How's it look, Giannini?

Giannini: There's been an increase in the number of Millefiore in Namimori.

Reborn: I don't know what happened,

: but they're searching for us even harder.

Giannini: We have tough security at the six entrances to this Vongola base,

: so they won't have an easy time finding us.

Reborn: No, sooner or later, they'll find this place.

Reborn: It's a matter of whether they find us first,

: or if Tsuna and the others finish up and att*ck them first.

Lambo: Over here! Come catch me!

Ipin: Lambo! Wait!

Lambo: No way!

Ipin: Wait!

Ipin: What is it?

Hibari: You're too slow.

Hibari: Your current speed is not enough to fully utilize those gloves.

Hibari: You still haven't reached a level that will allow you to properly fight.

Hibari: You'll die at this rate.

Hibari: Here.

Hibari: Too much of your attention is diverted to switching between Deathperation Flames.

Hibari: It leaves openings.

Tsuna: One more time.

Reborn: Shouldn't you get going?

Lal: Reborn.

Reborn: Aren't you in charge of training Tsuna in the morning?

Lal: He's finished basic training.

Lal: It'll be faster for him to learn the rest through actual combat.

Lal: I've left that to Hibari.

Lal: What about you? How's it going with Yamamoto?

Reborn: There's nothing more for me to teach him.

Reborn: Yamamoto should be able to handle himself.

Lal: That only leaves Gokudera...

Reborn: There's no need to worry.

Reborn: He's on the right track.

Reborn: You shouldn't push yourself too hard.

Reborn: You're in a great deal of pain.

Reborn: You won't make him happy by hurting yourself.

Ryohei: Hey, kid.

Reborn: Doing roadwork, Ryohei?

Ryohei: Yeah, they seem to be working hard too.

Ryohei: I can't fall behind.

Ryohei: How's Lal Mirch?

Reborn: Leave her alone for now.

Ryohei: Okay!

Ryohei: I'm running to the extreme!

Bianchi: Hayato...

Kyoko: Bianchi-san.

Bianchi: It's already that late?

Kyoko: Is it okay?

Bianchi: Yes, Hayato is trying to get through this on his own.

Bianchi: There's nothing for me to do.

Dialogue: On Screen,Caption: Medical Room #

Bianchi: I don't specialize in this area,

Bianchi: but a doctor I knew used to say that you should always stay calm.

Kyoko: Yes...

Bianchi: He was a hopeless man, but his skill was undeniable.

Bianchi: Ah, okay? Relax.

Kyoko: Right.

Bianchi: Try to remember what happened at the time.

Kyoko: Yes.

Haru: Where did everybody go?

Haru: It's boring when I have no one to talk to.

Haru: No, everybody's working hard.

Haru: I'll throw my all into cleaning!

Haru: Clean! Clean! Clean!

Haru: Eek!

Haru: Oh, it's a kitty.

Haru: That's right!

Haru: I have snacks!

Haru: Want some?

Haru: I'm so glad that I found somebody to talk to.

Haru: I can finish work faster in a lively mood rather than working in silence.

Yamamoto: No good.

Yamamoto: It's different somehow.

Lussuria: The Terrifying Path to Being the Emperor of Swords!

Lussuria: Seventy-eighth match!

Lussuria: Versus Samuel!

Squalo: Here I come!

Squalo: Hey!

Squalo: That all you got?!

Squalo: Attacco di Squalo!

Squalo: How's that?

Lussuria: Oh my. Over so soon?

Squalo: There's still more to come!

Squalo: Bring it!

Lussuria: Hi! How you doing, Guardian of the Rain Ring?

Lussuria: Is this video giving you any motivation?

Lussuria: Squalo was all worked up about convincing you to focus on the sword.

Lussuria: And he said he'd just love to fight you again.

Squalo: Hey!

Squalo: Shut your yap.

Squalo: Listen up, sword boy.

Squalo: You're the only one who's ever defeated me.

Squalo: Don't think you can get away with that.

Squalo: I'll b*at you one day!

Squalo: You'd better not lose to anyone else before then!

Squalo: That's if you think your Shigure Soen Ryu is invincible!

Yamamoto: Squalo...

Yamamoto: Okay!

Yamamoto: Once more, from the top!

Yamamoto: My Shigure Soen Ryu...

Yamamoto: Thanks for the food!

Haru: It isn't healthy to eat so fast.

Yamamoto: Sorry.

Tsuna: Yamamoto...

Gokudera: What was that?

Yamamoto: Okay!

Man: Well?

Man: This is D Team.

Man: The search team is moving from point to point .

Irie: We still can't find them after this much searching...

Cervello: They must be using especially ingenious camouflage.

Irie: Are they merely hiding,

Irie: or are they planning something?

Irie: How is Glo Xinia doing?

Cervello: He's conscious, but it'll be a while before he can move around.

Irie: What about his th Squad?

Cervello: They're on standby under the vice captain.

Cervello: Do you want them to join in the search for the Vongola base?

Irie: I believe the vice captain of the th Squad is...

Irie: No, forget it.

Irie: Have them remain on standby.

Cervello: Certainly.

Glo: Notice! Notice! Notice!

Glo: Don't waste my trick!

Glo: Let Irie know!

Glo: The Vongola base is...

Glo: These people are all so worthless!

Glo: Why don't you notice?!

Glo: Do you think I, the great Glo Xinia, let myself be defeated without doing anything?!

Glo: You're...!

Hibari: Well, I guess that's good enough.

Reborn: Hibari-san...

Hibari: The rest is up to you,

Hibari: Tsunayoshi Sawada.

Hibari: Do your best to complete it.

Yamamoto: Shigure Soen Ryu...

Yamamoto: Special Stance :

Yamamoto: Scontro di Rondine!

Dialogue: On Screen: ,Scontro di Rondine

Reborn: You pass.

Tsuna: Next time:

Tsuna: The Night Before the Raid.