22x11 - Heart of Fire! Heart of Stone!

[bunniefuu]

[all] All right, time to dig in!

[narrator] Brock and Misty are visiting

the Pokémon school g*ng in Alola,

and they're having a ball together!

So, what will today bring?

-It's great!

-Mm-hm!

So yummy!

-[Ash] Brock's cooking is always the best.

-Mm-hm.

-Great. I love to see healthy appetites.

-Pikachu.

[Rotom]

Brock's specialty, cooking. Data updated.

This is delish!

Good enough to serve

at our family restaurant!

Because of Kiawe's family farm.

-It's their cheese.

-Well, thank you.

You know, cheese from our farm

is Akala's best.

I mean Alola's!

-[Brock] Akala!

-[screaming]

The best part about Akala Island

is it's home

to the most beautiful kahuna, Olivia!

[grunting]

Check this out!

-Simply stunning.

-It says "Book of Pretty Girls."

Of course.

I thought

he was just a little too studious

when we were on the plane.

Let's hurry! Come on!

Uh, you mean go see Olivia?

Don't misunderstand me.

Uh, first I'm going to observe

Kiawe's ranch.

And perhaps I may happen to stumble

across sweet Olivia.

But my goal is to see the ranch.

As a budding Pokémon doctor,

I will research how the ranch's Pokémon

are cared for.

-And their types.

-Olivia's a very busy woman.

There's no way to know

if we'll see her or not.

Mm-hm.

That means...

If we do meet, that's called...

-Destiny!

-[chuckling]

If we go to Kiawe's farm,

then I want some Moomoo Milk ice cream!

Moomoo Milk ice cream?

-That sounds yummy!

-Then it's all decided!

[Misty] But how do we get to Akala Island?

Hmm, we could take a boat

or maybe a plane.

Pika!

-[laughs]

-Feels great!

[Ash] Oh, yeah!

♪ Rise

If you're prepared for the challenge ♪

♪ Rise to the challenge ♪

♪ Rise if you're a champion at heart

Rise to the challenge ♪

♪ Take my hand, we'll train as one ♪

♪ And triumph together

Rise to the challenge ♪

♪ Nothing's gonna stand in our way ♪

♪ Stronger and stronger

We'll rise to the challenge of life ♪

♪ Pokémon! ♪

[Ash] Heart of fire, heart of stone!

[whoops]

Popplio and Sandy, come out!

Eevee!

[squeaking]

-Sandy, you're fast!

-Go, go!

-Huh?

-[chattering]

-You know you can't swim!

-[groans]

It looks like the Twerps and Twerpettes

are heading to Akala Island.

We've gotta go after them!

I never turn down a challenge!

[growls]

We do it for the Boss,

which means we do it for ourselves!

Yeah, but...

Our Giga Meowthbot

looks like it leaned into a sucker punch!

[babbles]

This is not what's referred to

as a "quick fix."

You're so slow, it's like you've

been working in quicksand!

Yeah, yeah.

[both gasp, then laughing]

[Brock] This is like a Pokémon paradise!

Pika! Pika!

Wow! That's quite a tummy!

Make sure you eat up.

They really do eat mud!

-Alola!

-[Brock] Look out!

[gasps]

[laughing]

[groans]

[giggling]

Pika!

Pikachu!

[laughing]

-[Mimo] Kiawe!

-Hi, Mimo!

Mommy said it's time for all of you

to have a little break.

[Sophocles]

Yes! Just what I've been waiting for!

[gasping]

All right, dig in!

-Mmm! This is the best!

-Yeah, right?

The best of the best! Mmm!

I guess you want some.

A taste.

-Psyduck.

-[yells]

-That's not yours!

-Psyduck.

For pity's sake.

[yelping]

-Huh?

-What was that?

What's wrong?

[roars]

-A Kangaskhan. A wild one.

-Pika.

-[Kiawe] How did it get here?

-[yells]

[Lillie] Maybe it got lost.

[roars]

Kangaskhan. The Parent Pokémon.

A Normal type.

Kangaskhan carries a little one

in the pouch on its belly

and will protect it at all costs.

-It sure is angry.

-[Mallow] I think you're right.

The Pokémon won't be able

to drink their water.

[grunts]

Maybe I'll get Turtonator

to scare it away.

Wait. Look at that Kangaskhan's pouch.

-It's empty.

-Lana's right.

-But look!

-[Sophocles] Over there!

[mews]

[Lillie] Something's not right.

-Inflammation. Its leg.

-Huh?

[Misty] You mean it's been hurt?

It's possible.

I can't know for sure

unless I can examine it.

Poor Kangaskhan.

[roars]

Kangaskhan.

It needs first aid.

But it's dangerous to get close!

Yeah, but we've gotta do something!

-I've got this.

-Huh?

But how?

I'm calculating the odds of advancing

without getting attacked.

-I'll go, too.

-Me too.

But I'm still calculating!

You leave this to me.

Have you figured out a way to approach it?

This is why I'm studying

to be a Pokémon doctor, see?

[chirps]

-[Rotom] A Comfey?

-Hey, Brock, when did you...?

It was a present from Nurse Joy.

A Comfey for me?

To thank you for helping me out.

Be sure to help

the Pokémon doctor-in-training, please.

-Comfey.

-That's so sweet, Nurse Joy!

-[roars]

-It's all right.

It'll be all right.

I won't let anything harm

either you or your little one.

Now, Comfey.

Comfey!

[sniffing]

Thanks, Comfey.

There, there. That's a good Pokémon.

[growling]

I mean no harm. See?

-[grunts]

-[gasping]

-[growling]

-Now, there, there.

I understand.

You're just protecting

your injured little one,

but I can help.

So, please just let me examine it

for a moment.

-I can help it to heal. I promise you.

-[grunts]

Thanks so much.

Now, little one, let's see the boo-boo.

It's pretty inflamed.

It hurts, doesn't it?

But you don't have any broken bones.

That's a good Kangaskhan. Stay still.

That should do it.

-You're done?

-That's Brock for you.

[chattering]

Now why don't you stay

in that nice, warm pouch

for the time being, all right?

That'll help you feel better right away.

-[chatters]

-[chirping]

[Brock] No family squabbling, all right?

-Bye! Take care!

-Brock's so awesome!

He sure had a connection

with those Kangaskhan!

I thought that he only cared about girls.

When times are tough,

you can count on him.

That's who Brock is.

[Brock] Now that that's done, next up...

-[yells]

-[gasps]

Olivia, Olivia, Olivia!

[all] Who's that Pokémon?

It's Kangaskhan!

[Kangaskhan] Kangaskhan!

[panting]

Hey, Brock, are you all right?

-Go for it!

-You can do it!

[in strained voice] Olivia, my dear,

please don't hide from me.

Come out! Let me see your smile!

Olivia? Olivia?

Olivia!

Olivia! Olivia!

[sobbing]

When will you get tired of toying with me?

It's been so long! Over here!

-It's Olivia! Hi.

-It's Olivia!

I hope you've all been well!

What brings you all here?

[yells]

-[grunts]

-[gasping]

Are you all right, Olivia?

Why yes, I couldn't be better.

[laughs] Huh?

Pleased to meet you.

My name is Brock

and I am a Pokémon doctor-in-training.

Huh?

Yes, I had suspected

that fate had not entirely abandoned me.

Say you'll marry me

and make me the happiest man ever!

-Ma-- Marry?

-Interesting.

She falls, laughs it off,

and gets proposed to.

Our crossed paths can be

nothing less than glorious destiny

in the fiery flames

of Wela Volcano itself!

Destiny?

Yet all of those flames are nothing

compared to the raging inferno of love

that I have for you

here for you in my heart.

-Yeah, yeah, yeah. You're done.

-Ow, ow!

You searched the island for her

and you call it "destiny"?

Hi there. Nice to meet you.

I'm Misty. This is my first time in Alola.

[Pikachu!] Pika! Pikachu!

[chattering]

Today is the wonderful day

when we offer burnt offerings

up to the Wela Crown.

It's definitely one

of the most important jobs

for Akala's island kahuna.

-And what a wonderful job you do.

-[groans]

I know, Olivia!

What do you think

if we take a picture with you?

For Misty and Brock's first visit

to Wela Volcano.

-Good idea! It's picture time, guys!

-All right!

-Rotom, will you?

-My pleasure.

-Say "smiling Eevee."

-Smiling Eevee!

[clicks]

A masterpiece.

[gasping]

-It's the Hikers!

-Hey, did you call me?

-Hey, did you call me?

-Hey, did you call me?

-We're here!

-[all groan]

[Olivia] I've asked these gentlemen

to patrol Wela Volcano.

Though they like to photobomb

anyone taking a picture.

[Brock yells]

My precious commemorative picture.

-Ta!

-Ta!

Hey, not so fast!

-Get back here, you Hikers!

-Uh...

You know, Olivia, Brock is really great

at having Pokémon battles.

Is he really?

He used to be a Gym Leader

in the Kanto region!

[laughs]

I had the pleasure

of leading a Rock-type Gym.

A Rock-type Gym? Brock, I would love

if I had a battle with me.

-What do you think?

-[gasping]

I'd be honored!

Here I go. Ready? [grunts]

Sudowoodo.

-Whoa, hey, long time, no see.

-Data!

Sudowoodo. The Imitation Pokémon.

A Rock type.

Sudowoodo imitates a tree

to avoid enemy attacks,

but its body is more like rock.

It's weak against water

and when faced with rain, runs away.

It looks like it could be a Grass type.

-Tsareena.

-Pika! Pika!

-All right...

-Battle begin!

Lycanroc, use Rock Slide!

-Sudowoodo, Hammer Arm, now!

-Sudowoodo.

That's Olivia.

Opening up with a powerful Rock Slide.

But it's impressive

that Sudowoodo knocked them all down.

'Cause they're both awesome!

-Brock, you're pretty good.

-But you're better.

You can be sure

I won't be pulling any punches.

Use Double Team!

Now use Accelerock!

See if you can guess

where it's coming from.

[growls] All right then, Sudowoodo,

use Feint Attack!

Sudowoodo.

[grunts]

So, that's your move?

Then how about this?

Drill Run!

[grunting]

Wow. It can even throw off a Drill Run?

You did a good job raising your Sudowoodo.

Just what I'd expect from a kahuna,

I confess you give me the shivers.

[laughs] We're just getting warmed up!

I want to see more

of what a former Gym Leader can do!

And I'm happy to oblige.

[chattering]

This has turned into an awesome battle!

[chattering]

[yelling]

-Huh?

-Pikachu?

-[Lillie] Snowy?

-[Lana] Sandy! Popplio!

-Tsareena!

-[yelping]

[screaming]

-[Sophocles] Togedemaru!

-[Kiawe] Marowak!

[yelling]

[gasping]

[laughing maniacally]

What is that?

Prepare for trouble

and a fear of the unknown.

And make it double,

your battle's been blown.

[Jessie] Technology so radiant,

the flowers and moon hide in shame.

A single flower of evil

in this robotic world, Jessie.

[James] The nobly heroic man of our times.

The mech master

fighting back against a feckless world.

It's James.

[Meowth] It's all for one and one for all.

A dazzling bot master

that always shines bright.

Dig it, while Meowth shines a light.

-[both] Team Rocket, let's fight!

-That's right!

[babbles]

Team Rocket?

They're bad guys who always try to steal

other people's Pokémon.

We just defeated you creeps yesterday!

[Meowth laugh]

If at first you don't succeed, who cares?

We don't know the meaning

of the word "quit."

So, now with the able assistance

of our souped-up Giga Meowthbot ...

Giga Meowthbot will bring Pikachu

and all your Pokémon Rocket-side!

-Time to roam!

-[James] We're going home!

[Meowth] Bye-onara!

-Uh-oh!

-[screams]

[screaming]

Those Pokémon aren't yours!

-Give it up!

-Or suffer the consequences!

Sudowoodo, use Low Kick!

[yells]

[grunting]

Isn't that just like a Twerp

to attack us without fair warning!

-We'll be the rude ones!

-[babbles]

-Yeah, tell us all about it.

-You let our friends go right now!

[Meowth] Like barking orders

has ever worked on us before.

Ugh. I'll take care of them.

Lycanroc! Let's go!

[roars]

[yells]

Olivia. May I help you?

-Hear the roar...

-The heartbeat of life!

The echo that pierces the skies above

and ground below!

[howling]

All right! Go, go, go!

Now use Continental Crush!

-Crush on you!

-Huh?

[grunting]

Put the pedal to the metal!

-Pump it up! Like up, up, and away!

-The art of perseverance is not dead!

If you think my Giga Meowthbot

is a big, fat bore,

you've got another think coming

as in look out below, dopes!

-Eh?

-What are you doing here?

[gasping]

Someone should give Bewear a schedule.

Pika! Pika!

-Thanks a lot, buddy.

-Pikachu.

[cheering]

It's falling apart.

[expl*si*n]

[Team Rocket] We're off with a new blast!

You know, I don't think I've ever seen

Melemele Island fireworks this close up.

-I'm so excited!

-I wish they'd start right now!

So, what did you two think

of Akala Island?

It was so much fun!

A significant experience

that changed my life.

Wait!

I'd say it was even stronger than that!

Because I was able to be next to Olivia

for this.

Words can't express my eternal gratitude

for inviting my favorite kahuna!

Thank you, Professor Kukui,

Professor Burnet.

No need to thank us.

See, I'm happy if you're happy.

[gasping]

[cheering]

Pretty!

Wow! I just feel so alive!

-I love you, Alola!

-[yelping]

[laughing]

[Brock] Thank you, my friend.

I'll never forget this vacation

for the rest of my life.

-It's true. Thanks, Ash.

-Goes double for me.

Thanks, you guys. Ever since you got here,

it's been so much fun!

[laughing]

-Pika! Pika!

-Oh, wow!

You know, I wanna learn so much more

about the Pokémon here in Alola

and get to love those Pokémon

more and more and more!

And then, I'll become a Pokémon master!

-We knew that.

-Huh?

We've known each other forever.

Goes without saying.

[laughs] Know what I want?

Okay, I want to raise

and train Water-type Pokémon

more and more and more!

Make the Cerulean Gym

the best in the world!

-I'm up for a battle whenever you are!

-Sounds awesome!

-It's a deal!

-You're on!

-Pikachu.

-Excuse me! Someone else is still here.

-You, too!

-Pikachu!

[narrator]

And so, we bid goodbye to our old friends

and hope they'll be visiting Alola

very soon...

as the journey continues.

And the excitement!

[ending theme plays]