So what time are we
getting up tomorrow?
- Yes, we need to know.
- Right.
Tomorrow, we're going to
split into two teams...
- for work.
- Oh, my gosh.
- Really?
- Again?
[This time]
We'll split into Team Sea...
and Team Land for work.
There will be two people on Team Sea,
and there will be three
people on Team Land.
Oh, I guess the boat
can only hold two of us.
Team Sea...
will leave at 3am...
and work for three hours.
Team Land...
will leave at 4am...
and work for two hours.
Please, Team Land.
It's too different.
- So, how should we do this?
- So, again, we will...
- Oh, a random draw again...
- So?
- Are we doing something now?
- We're going to drink that again.
- It's a game.
- No, I don't like random draws.
- I really don't want to do it.
- So some people will go Team Sea...
[After being sent off on sea
squirt duty upon arrival]
[Sea squirt, onion, ]
[chicken farm, green plum]
[She achieved a grand
slam of extra work.]
[The unluckiest person
on Fresh off the Sea]
It'll be so unfair if I
don't get put on Team Land.
We'll do a random draw again.
Random draw.
I have a bad feeling about this.
Okay.
I like random draws.
They're fun.
[What lies in their futures?]
If I get unlucky again this
time, it'll be legendary.
[The hot sun disappears out of view.]
Let's do this.
- What could it be?
- I saw them bring something in.
I was wondering what it was.
[What is today's random draw?]
What is it?
There's a rope.
You put this around your waist.
Oh, I have no strength.
Is this a random draw? What is this?
- Should we put them on first?
- Yes.
- Just put it around my waist?
- Yes.
[Putting the belts on
without knowing why]
Attach only one rope
to a motorcycle...
- Until the end.
- Is that it?
Hello, I'm Jeong Sang Hun. Oh, my!
I feel like this is
going to be very funny.
Does this require strength?
- Oh, gosh.
- Could this be...
Are you putting these on fire?
If the fire comes to you...
You lose.
[The human fuse random draw]
[That's not it, of course.]
I think it's kind of
like the ladder game.
A human ladder.
"Who's going?" They'll pull
one, and if you get pulled...
Okay.
To explain one more time,
tomorrow, two people will
go to do work on the sea,
and three people will
go to do work on land.
So we have invited a special guest.
It's someone Jung Ah
has worked with before.
Captain Ju Jin Su will...
[The captain of the fixed
net fishing boat...]
[from Season 2 Episode 13]
He will choose Team Sea...
- Oh, in Yeosu?
- Yes.
He will choose that team.
The Village Chief...
will choose Team Land.
Village Chief, please.
- Village Chief, please.
- Okay.
- Hello.
- Hello.
Hello.
- Oh, Actress Yum.
- Hello.
[Ju Jin Su, Captain, Park
Young Uk, Village Chief]
Hello.
Please choose well.
Village Chief and Captain.
Captain, you'll go first.
Pull a rope to choose
the first person...
who will go to the sea.
[The person who is chosen will
be 1 of 2 Team Sea members.]
[Will we have to take off at 3am...]
[and work on the rough ocean?]
[Fate...]
[has been sealed.]
[Welcome...]
[to Yeosu Sea!]
Oh, it's me!
[Oh, it's me... It's me!]
[Laughing]
[I survived.]
It's me. It's me!
I really can't go to the sea.
Seriously.
[Have fun.]
I didn't know I'd be
chosen on the first go.
- How about this, then?
- A 40 percent chance...
For Team Land and Team Sea...
Please choose one person...
for Team Land to work in the field.
In the field? Okay, in the field.
Who will it be?
[Please let it be me!]
- That would be nice.
- Here I go.
Okay.
Let's see.
What?
[What?]
Why are you so strong, Chief?
I'm working in the field.
[Sang Hun got picked
to be on Team Land.]
How about this, then?
Since we have one person
for Team Land and Team Sea,
we can pick.
I want to pick who comes with me.
Right, from field work.
Then you pick one, and then
I'll pick the last one.
No, don't do that. I'd prefer
the Village Chief and...
- and the Captain to choose.
- Yoon Seo.
- I'll have less resentment, then.
- Yoon Seo, I'll pick you.
No, let's not do this.
I'd rather have them pick.
Okay.
Which one is it this time?
- This time, we have three ropes.
- Yes.
We'll pick the field worker first.
Jung Ah. Pick one of
these three. Which one?
You don't want to pick?
Yoon Seo?
The one on the left.
- The one on the left?
- This one.
This one? Oh, the other side.
This side. I'll pick this one.
I don't think it's me. Oh, no...
- Who will it be?
- Okay.
Here we go. Come on.
Congratulations.
- Okay.
- Congratulations.
- It'll start moving now.
- We don't know yet.
- It's Sun Young.
- We don't know yet.
[Will Lady Luck be on Sun
Young's side once again?]
- We don't know yet. What?
- What?
Oh, it's moving now.
[Flinching]
[Gasping]
I think it's me!
I think it's me!
[Please.]
[Who will be the second
member of Team Land?]
Is it me?
Is it me? Really?
[Unlucky Yoon Seo was picked.]
She chose the rope and got picked.
- This is new!
- I picked it!
[I can't believe I did it...]
I picked my own.
Finally, at the end. I'm so happy.
I think I'm going to cry.
[Overjoyed]
Now it's Team Sea, right?
[One of these two
will be on Team Sea.]
Which of you wants to come with
me? Let me hear you scream!
Which of you wants to come with
me? Let me hear you scream!
[I'll go.]
She says she wants to go.
- Really?
- Yes.
Pick me.
- Then I'll pick this one.
- Okay.
[So he chooses the rope
on Jung Ah's side.]
The person who'll come
to the sea with me is...
[Who did You Seok's heart go to?]
The stick of love.
[Overwhelmed with emotion]
Sun Young.
[Congratulations to the sea couple.]
Welcome to...
[Our grasshopper couple
came to be in Taean.]
[We have a good energy.
We should stick together.]
[Yes.]
Sun Young.
[You are my destiny.]
Welcome to...
[Dying of happiness]
[Jung Ah is automatically
on Team Land.]
Thank you.
- Thank you, Chief and Captain.
- Thank you.
[We'll be going now.]
This game is fun.
- I feel like we need to do more.
- Let's play it one more time.
- Maybe for the dishes?
- Yes.
- No, let's wash up and sleep.
- She wants to sleep.
[Sure, let's sleep...]
Let's sleep.
Okay, then. Tomorrow,
Sun Young and You Seok,
you two will go to the sea.
Jung Ah, Sang Hun, and Yoon
Seo, the three of you...
- will stay on land.
- Okay.
- What about the uniform?
- Let's take off
- All of us? Then we...
- The two of us
I'm so overjoyed.
[Crying]
- Yoon Seo, come to the sea with me.
- What are you saying?
- Let's wash up.
- I'll go first.
- Okay.
- Okay.
Oh, gosh.
Oh, gosh. Good work, everyone.
- Good work.
- Let's sleep.
Oh, how nice.
[Everyone heads to bed at 9pm.]
[Darkness has come
over Yeosu's dawn sky.]
[Sun Young of Team
Sea is already up?]
[Her nerves woke her up.]
[Should I start getting ready?]
[She quickly washes her face.]
You Seok.
- You Seok?
- Yes?
[Still half asleep, You Seok gets
up at Sun Young's morning call.]
I'm worried I'll get seasick
if I go on an empty stomach.
Should we put on some patches?
[Worried about getting seasick]
[A bit nervous about working on
a boat so early in the morning]
[Sighing]
Do you know what
time it is, everyone?
[Current time: 2:30am]
I'm so out of it right now.
[You Seok can't believe he will get
on a boat right after waking up.]
I feel like I'm dreaming
right now, everyone.
[You Seok can't believe he will get
on a boat right after waking up.]
[Meanwhile, at the harbor, ]
[everyone is getting
ready to set sail.]
[Several fishing boats have
already sailed out into sea.]
- Let's go.
- This is a dream, right?
- What?
- This is a dream, right?
[Current time, 2:40am, It still
feels like he's dreaming.]
[Spacing out]
Can you see out in
sea in this darkness?
- They'll probably turn on lights.
- Right.
What do you think it'll be today?
[She's curious what sort
of work they'll do today.]
Have you been on a boat?
No, right? On one like this.
Not at this hour.
After one episode aired...
[The day before, the first episode
of Fresh off the Sea 3 had aired.]
- It was...
- Everyone liked it, right?
- You Seok.
- They all loved it.
On our family chatroom, my
sister wrote like ten lines...
What did she say?
"Sun Young is so funny and
totally my style. ENFP."
"Laugh out loud. Just
watching is so fun."
"Sun Young is so like
me. She's so funny."
Your sister's personality is like me?
[Thinking]
But in my opinion, my
sister isn't funny.
[The cold judgment of a sibling]
"Yoon Seo is so pretty
and nice and perfect."
Yoon Seo...
looks like a city girl,
but she's so laid-back and positive.
Right.
Through this program,
I really grew to like
both you and Yoon Seo.
You two are great. I'm glad
you joined this program.
Yoon Seo too. Seriously.
[Sun Young is the best.]
The two youngsters are so lovely.
Both of them.
We were never awkward
with each other,
even on the first day we met.
Even on the first day we
met, we attacked each other.
[Even on their first day on
set, they were like siblings.]
Everyone watching at home.
Didn't I become prettier?
[Giggling]
Don't my eyebrows look so nice?
[Her communication is
going well as usual.]
[They already arrived
at their destination.]
It's the ocean.
- Thank you.
- Thank you.
[What work will they
do on the sea at dawn?]
This is better than it being...
- very sunny, right?
- Yes.
This is nice. It's not hot.
[Unlike the pepper field
yesterday, it's nice and cool.]
My mood...
[Current time: 3:20am]
- It's getting better.
- Yes.
This is better than being under
the sun. It's much better.
[They can only see some
lights on the fishing boats.]
Once we start working,
dopamine will start pumping.
It'll be fun.
- So what you two...
- Yes.
- will be doing today...
- Yes.
- Octopus.
- A delicacy of the Yeosu Sea...
[A delicacy of the Yeosu Sea...]
- Gizzard shad.
- Gizzard shad?
- Fall gizzard shad.
- Oh, Yeosu has gizzard shads?
[They say even daughters-in-law
who left home...]
[come back at the smell
of grilling this fish.]
[A legendary seasonal
fish, gizzard shad]
In Yeosu, we're proud
of our clean sea.
It's long been a habitat
for gizzard shad.
I've caught gizzard shad all my life.
[The clean Yeosu Sea is
full of tasty gizzard shad.]
It's tasty both grilled and raw.
Gizzard shad tastes good
any way you prepare it.
It's so tasty.
They'll keep coming from now.
[From August to October]
There's nothing better
than gizzard shad.
[From August to October, You can
catch in-season gizzard shad.]
[Let's head out to
Yeosu's night sea.]
- Okay.
- Gizzard shad sashimi is tasty.
Okay.
Is anyone waiting on a
daughter-in-law to come back?
I'll get her to come back.
It's your first time
on a fishing boat.
- It's my first time.
- It'll be fun.
Once we start working, it's fun.
- You're catching them alive.
- Exactly.
[Excited about catching live fish]
Sun Young. Be careful.
Oh, my!
This is no joke.
[Even getting on the boat is hard.]
I'll go first and help you.
[With You Seok's help]
Okay.
[She gets on a fishing boat for
the first time in her life.]
Okay. Hello.
Hello.
[An Youn Suk, Lady of
the gizzard shad boat]
Let's go fishing.
Okay. Fish.
You said it so secretively.
We have to go about 20 minutes.
Okay. Got it.
I've never been on
something like this.
[Crossing the dark ocean
to go to the fishery]
The nighttime boat ride...
is so dark.
- You really can't see anything.
- Oh, my.
[In the pitch-black darkness]
- It's really pitch-black darkness.
- It is.
[Only their boat is
going out into sea.]
I'm sure it won't be like this
when we're catching gizzard shad,
- but isn't it romantic right now?
- It's really nice now.
Oh, my. Look at the moon!
- The moon is so bright.
- Oh, my.
[The bright moon shining all alone]
This feels so great, doesn't it?
The mood is so nice.
- It's so nice.
- It's so nice and cool.
I love the lights in the distance.
And we're on the water.
It's so romantic, right?
It's nice and cool, right?
[The Yeosu night sea
is full of romance.]
We're out in the sea when
the moon is still up.
[What a unique experience
to have before work.]
The breeze feels so good.
The breeze is amazing.
[It's been 10 minutes
since they set sail.]
I'm feeling queasy. Does it
mean I'm getting seasickness?
[Seasickness kicks in as
she's soaking up the romance.]
It must be that my
heart is pounding...
- because I'm so excited.
- Because you're so excited.
[She tries to deny the seasickness
with her positive energy.]
[But the seasickness
has already kicked in.]
Sun Young, you need to
look out into the distance.
I'll look out into the distance.
[But there's nothing out
there for her to look at.]
[How Sun Young Fights off
Seasickness: 1. Singing]
[Sun Young is so cute.]
Hello, dear viewers.
We're out on the Yeosu sea...
to catch gizzard shad.
[Whom is she talking to?]
I'm fine.
This seasickness is psychological.
I'm fine.
It's okay.
Once my dopamine hits the roof,
the seasickness will be gone.
You're right. It'll be
gone once we start working.
I'm a dopamine addict.
[Waiting for that dopamine rush,
they sail on for 20 more minutes.]
- Are we here?
- It's not hot at all.
- Yes, we're here.
- Right. It's refreshing and nice.
[They've already arrived
at the fishing spot.]
I should prepare this.
What is that?
[The lady prepares something.]
[Is she casting the net
right here and now?]
Is the net coming up
with fish right away?
- Yes.
- Right now?
We'll wait for about 20
minutes after casting the net,
- Yes.
- and then we'll haul it back up.
Oh, I see.
[Today's gizzard shad fishing method]
[Drift gill net]
[Reading the tide and the
gizzard shad's path, ]
[you let the net drift
with the current.]
[A school of gizzard
shad gets trapped...]
[as they swim past the net!]
[Since gizzard shad are highly
sensitive and easily stressed, ]
[you need to haul the net back
up right after a 20-minute wait.]
[After that, you just have
to get the fish off the net!]
[This is what the
siblings should do today!]
So, we throw the net and
pull it right back up.
[The lady will be handling the
net to ensure everyone's safety.]
This is fascinating. I've never seen
a fishing net cast like this before.
[They're casting 2 nets today!]
Done.
It's done.
- We'll pull it up 20 minutes later.
- I see.
What do we do for
the next 20 minutes?
- Should we just wait?
- Yes.
- We just leave it in the water...
- Yes.
For about 20 minutes and
pull it back up. That's all.
[Waiting is the key to
catching gizzard shad.]
- Are you up?
- Good morning.
- I'll go wash up really quickly.
- Okay.
I have to take my medicine too.
[It's 3:40am. Team Land is
busy getting ready to go out.]
I wonder if Sun Young and You Seok
are doing okay out there at sea.
[Sang Hun comes out first
after finishing getting ready.]
This is nice. It's really
nice to work in this weather.
[It's so cool early in the morning,
which makes it way easier to work.]
Let's get going.
What's that?
It's only 4am now.
I've never worked...
[Yoon Seo has never worked
early in the morning before.]
this early in the morning before.
- Working early is better in summer.
- That's right.
We got an early start when we
went out to the sea, right?
[Avoiding the peak heat hours
is a smart move in midsummer.]
[Glancing]
You must've felt different
yesterday morning...
while waiting to prank
us. How do you feel now?
How do you feel, Sang Hun?
[Hissing and sighing]
- Like I've been taken for a ride.
- Like you've been taken for a ride?
- I feel like a fish in a fish trap.
- A fish in a fish trap.
When you were waiting for
us in that wig yesterday,
- you never imagined this, right?
- I was excited. Absolutely.
[He couldn't even
imagine this situation.]
Everything on this show is real.
You guys don't even have
time to take a break.
Of course. We do everything here.
We'll become rich if we
keep living like this.
We're going to become rich.
- Hello?
- You Seok?
Can't you hear me?
- I can hear you clearly. Go on.
- You know...
- Since we're out at sea,
- Yes.
Our reception might be a bit spotty.
Right. Isn't it nice
to be out at sea?
It's so cool here.
[Relieved]
- There's a nice breeze blowing.
- I see.
- You're jealous, aren't you?
- Are you okay?
Sorry?
You're jealous that we're
out at sea, aren't you?
No. I've been out at
sea many times before.
So I'm not jealous.
By the way, you sound pretty excited.
Did your inner boat
captain alter ego come out?
Well, the whole sea
is mine, you know.
Is Sun Young doing okay? I
bet she barely got any sleep.
She's getting seasickness.
- Oh, no.
- I'm worried about her.
Jung Ah, I couldn't feel any better.
Oh, I get it.
I've never been better
over the last four months.
Oh, really?
You'd be surprised.
I guess you're in the
worst shape right now.
Like I said, I'm in the best shape.
- But you're getting seasickness.
- Your bucket list...
This was on my bucket list.
Mentioning her bucket list is
the sign that she's not okay.
Right. She's not okay.
- See you later, Jung Ah.
- See you after work.
Okay. Go for it.
- Go for it.
- Go for it.
[Thinking hard]
Wait. Think about it.
They left home at 3am, right?
Have they gotten there? Are
they on the boat right now?
But I didn't hear any wind
over the phone. Did you?
No.
- If they were sailing...
- Right?
Right. I don't think
they're on a boat.
- A boat?
- I don't think they're on a boat.
I think they were lying.
That would be the biggest twist ever.
So they're acting right now?
- Right. I think...
- I think she was lying...
- about her seasickness too.
- I think that was a lie too.
- Oh, I think...
- I didn't hear any wind.
[They're completely
doubting the other team.]
He talked about how the reception
was bad because they were on a boat,
- but that was totally unnecessary.
- Right.
- Our reception might be spotty.
- You're right.
[He was just too kind.]
What do you think?
- You know everything, don't you?
- We're right about that, aren't we?
- Tell us.
- I...
- Make a video call to them.
- Make a video call to them.
- A video call?
- Yes, we'll see if they're at sea.
- How do I... Should I tap this?
- Yes.
[Team Land initiates a video
call for a visual fact-check.]
We have an illness.
We doubt everything.
It's like a terminal illness.
[Huddled up together]
[Disconnected]
- He just hung up.
- He hung up the phone.
- He just hung up.
- He hung up the phone.
[The call got disconnected
due to connection issues.]
He hung up the phone.
I guess they just tore down
the green screen behind them.
The green screen?
This is not cool.
[The dropped call
fueled their suspicion.]
Does that mean we'll
be on a boat, not them?
I have no idea.
My gosh. This is...
- such a big twist...
- If that's true, I'll cry.
[Act 1: The Call That
Ruined the Peace]
I need to see the background.
But seriously, I didn't hear
a single breath of wind.
[Character 1: The oldest, who
starts to have a suspicion]
It all makes sense now.
Every single piece is...
falling into place.
Seriously, don't do
this. This is not funny.
[Character 3: The youngest,
destined for hard work]
Sir, where are we headed right now?
- I don't know.
- Pardon?
- I don't know.
- You're lying.
- He's in on this too.
- How can you not know that?
It doesn't make sense.
It'd be unbelievable if we
ended up going out to sea.
Going out to sea or whatever.
I don't care anymore.
[A simple phone call planted
the first seed of doubt.]
Are we really heading toward the sea?
We need to check where
we are right now.
- It's 4am...
- That's right.
Let's see what's out there.
Where are we heading?
- Should we get ready now?
- Yes, we'll haul it up.
- Yes, ma'am!
- Okay.
Wait.
[20 minutes are up. It's
time for Team Sea to work.]
I'm so nervous. This
is nerve-wracking.
[They'll start their very first
professional fishing experience.]
[Both of them seem very nervous.]
[Sun Young is still suffering
from severe seasickness.]
[You Seok is looking
after her while he can.]
Here we go. Let's begin.
[The net they cast earlier
is drawing closer.]
[Pulling up the net
with the net hauler]
[The nets are coming
up one after another.]
[The captain and his wife
take charge of the hauling...]
[in the beginning as the
job requires expert skills.]
[Will the 20-minute wait...]
[bring a massive harvest
of gizzard shad?]
It's coming up.
- The net is coming up.
- What is?
[Surprised]
- I see a fish coming up.
- Oh, right.
I see gizzard shad coming up.
[A fish is coming up
along with the net.]
- All right.
- Look at this.
- This is how we catch gizzard shad.
- Grab the fish like this...
- Try to get it off the net.
- Okay.
Oh, my goodness. Hold on.
How should I get it off the net?
It's stuck.
What should I do?
- Watch me. Untangle it like this.
- I see.
And then pull it like this.
- Oh, I see.
- Then just throw it over there.
[How to untangle gizzard
shad off the net]
[When a gizzard shad comes
up, tangled in the net...]
[Gently hold the gizzard
shad to keep it safe.]
[Snap]
[Give the net line a slight snap.]
[Keeping the gills
from getting tangled, ]
[slip the gizzard shad
out from head to tail.]
[Here's an important tip! Gizzard
shad are highly sensitive, ]
[so speed and precision
are everything!]
- Pull it.
- Should I just pull it?
- Let it stack up down here.
- Like this?
[To harvest top-quality
gizzard shad...]
Quickly. Move faster.
- Oh, quickly?
- Move faster.
[Speed is everything when it
comes to pulling the net!]
[Steeling herself for the task]
It's coming up.
- It's huge.
- Get it off the net.
- Slip it out like this.
- Understood.
Get it off the net.
[Let me tell you something
about Sun Young.]
[She's the icon of
speed and precision.]
[Wasp Sun Young]
[Could she pull it off?]
Wait. What should I do?
How am I supposed to
get it off the net?
[How am I supposed to
get it off the net?]
I just can't get it off the net.
[Let alone speed, she
has no precision.]
Make sure it doesn't die.
- Got it.
- Gently.
- Yes.
- And then do this.
Gently.
[The captain shows her how to
get fish off the net again.]
Always slip it out like this.
- Just like this. It's simple.
- Oh, I get it.
[Is it as easy as it looks?]
I'm sure she can do it now.
[Did she catch on this time?]
[You can do this, Sun Young.]
I should make sure they don't die.
Like this.
[Carefully starting her 2nd attempt]
Like this.
Like this.
[But she can't seem to untangle it.]
It's weird. Why can't I do it?
[Upset]
- How about you do this?
- Sorry?
- Do you want to do this?
- Yes.
I think it requires a certain skill.
I'll do my best to master the skill.
[The member to untangle
gizzard shad is replaced.]
You're doing great.
That's good.
[It's hard for You Seok as well.]
How should I...
Grab it...
[It seemed so easy when the
captain and his wife did it.]
It's tangled around the gills.
- How should I untangle it?
- Okay.
[The net is stuck around the gills,
and he's taking too much time.]
[He's feeling rushed without
making any progress.]
What should I do?
[They had no idea it
would be this difficult.]
- Give it to me.
- You do it so easily.
[She will demonstrate one more time.]
Hold the fish like this.
And then do this. Done.
What?
[Tilting her head]
It looks like you just pull it.
[Just pull the net.]
Pull it like this.
[The gizzard shad master
makes it look so easy.]
- It looks like you just pull it.
- Right.
[Then why is it so hard
for the beginners?]
It's tangled around its body.
[What's the subtle technique
that makes the difference?]
[Beginner, master]
[Meanwhile...]
[Sun Young was carefully watching
the gizzard shad master.]
[Grab it like this.]
[And then pull it like this.]
It looks like you just pull it.
[Smiling]
I'll try it. Come over here.
[I'll try it. Come over here!]
[Has Sun Young figured
something out?]
[Snap]
What? How did you do that?
[She pulls it off in one go.]
[What? How did you do that?]
Give it to me. I'll do it.
I know how to do it now. I'll do it.
[I know how to do it now.]
[The key is...]
- Is it okay just to snap it?
- Yes. That's right.
[The key is to snap the
mesh without hesitating.]
[Come to think of it...]
[Snap]
[Come to think of it...]
[Snap]
[The lady snapped the
net line every time.]
Is it okay to snap the net?
It's okay to snap the
mesh to get the fish out.
[She's incredibly observant.]
Here comes another one.
[Snap]
[Thanks to Sun Young's sharp
eyes and amazing skills, ]
[the gizzard shad harvest
gets off to a smooth start.]
- Here comes another one.
- Get it off the net.
[Now, shall we watch...]
[Wasp Sun Young's gizzard shad show?]
[One shot, one k*ll]
[Bring it on. I don't
care how many there are.]
That's good.
[She welcomes every
single gizzard shad.]
[Fast]
[Accurate]
[This wasp snaps the net away.]
It's actually not that complicated.
It's as simple as this.
[Amazed]
[Inspired by Sun Young's success,
You Seok will give it another shot.]
[Inspired by Sun Young's success,
You Seok will give it another shot.]
- Downward.
- Can I just pull it?
Snap just one of them like this.
Just this one.
[Snap]
Okay.
[He gives the net
line a slight snap.]
[And the gizzard shad
slips out so easily.]
[You Seok succeeded in untangling
a gizzard shad for the first time.]
- He got the hang of it.
- I got the hang of it.
All right. It's here.
[The next gizzard shad is here.]
[Sun Young untangles one.]
[You Seok gets the next.]
[They throw the fish into
the tank at the same time.]
- You're good at this.
- Yes.
[The captain's compliment makes
her feel proud of herself.]
[Snap]
[Splash]
[As they untangle the fish quickly
without wasting any time...]
I should keep the gills safe.
I'll make sure not
to damage the gills.
Here they come.
[As gizzard shad come
up one after another, ]
[her dopamine level
goes up gradually.]
My seasickness is gone.
It's totally gone.
[The gizzard shad harvest
siblings, who got the hang of it, ]
[are collecting gizzard shad 1 by 1.]
[But right then...]
[Something got caught in the net?]
Oh, we got an eel.
- It's an eel.
- Look at the eel.
[A piked eel appears.]
- What is it? Is it an eel?
- Yes, it's an eel.
- It's huge.
- That eel looks scary.
This one is really big.
It'll be over for me if that bites.
You'll die if it bites you.
- I can grab it.
- She says it bites.
[I may not look like it, but
I used to be an eel fanatic.]
- Be careful, Sun Young.
- It's so scary...
- Gosh. What are you doing?
- See?
What is wrong with you? Hey!
[It bit her arm!]
- Why would it bite me?
- Leave it alone. It bites.
Put it into the tank under there.
Put it into this tank here.
[What just happened?]
- You should be more careful.
- It bit me.
- The wound...
- It's okay. It won't get infected.
- Apply some ointment there.
- It must be a different eel.
[She's so cool.]
It must be a different type of eel.
I think this one is different
from those eels we caught.
[Compared to piked eels,
wild eels are so meek.]
My gosh. It's unbelievable.
["Piked eels" in Korean has
a letter that means "dog."]
- Unbelievable.
- Indeed.
- The eel made a hole through this.
- Are you okay?
- It must be no joke.
- Oh, we got a hairtail.
[They also caught...]
- Awesome. It's a hairtail.
- Nice.
- All right.
- Look at its teeth.
What kind of fish is this?
Red barracuda. You
can make stew with it.
[They continue the dynamic
gizzard shad harvest.]
[Cheering with joy]
Yes, I'll make sure not
to damage the gills.
[Her dopamine level has maxed out.]
I'll make sure they don't die.
[As they collect gizzard
shad non-stop...]
[It's already 5am now.]
[90 minutes have passed.]
We're here.
[They've finally finished
untangling fish from one net.]
[A round of applause for
our amazing hard work]
[They look inside the tank
for an interim check.]
I didn't know how hard it
was to catch gizzard shad.
I thought we had caught a
mountain of gizzard shad.
- Right.
- Right.
But we caught way
less than I thought.
Right. That's why people say
gizzard shad are hard to get.
Oh, my. That's beautiful.
[Something blew Sun Young's mind.]
[As if to prove the hours
of their hard work...]
The sun is coming up.
That's magnificent.
We were too busy working to
realize the sun was coming up.
[the sun peeks through.]
My, that's so beautiful.
[As night meets morning...]
It's not hot at all, right?
- The weather is great.
- It's so great.
[The siblings' gizzard
shad boat sails smoothly.]
It's so beautiful with
the sun coming up.
[Their hearts are filled
with lingering emotions.]
Seriously...
I feel perfectly fine
now that I'm working.
I feel a little queasy
when I stay still.
Right. I guess so.
That means you're
built for hard labor.
- Sorry?
- You're built for hard labor.
- I'm built for the dopamine rush.
- You're built for hard labor.
[She's just built for
the dopamine rush.]
[Meanwhile, the captain's wife is
preparing the next dopamine rush.]
Oh, right. We have to wait again...
- after casting the net.
- That's right.
- We have to wait again.
- We have to do it all over again.
Yes. Got it.
[They will haul up the net for
the 2nd time 20 minutes later.]
The sea is so beautiful.
[What kind of dopamine rush
will the second net bring?]
[Meanwhile, the three of them
are still on their way to work.]
It's beautiful.
I want to paint that scenery.
It's amazing.
- It could seem like the sunset.
- That's right.
And it could seem like the sunrise,
depending on the point of view.
[The beautiful scenery
washes away their doubts.]
I think we're almost there.
Wait. Where are we? I see
the sea and the mudflats.
Why did we end up at the mudflats?
[The mudflats stretch out
endlessly outside the window?]
The mudflats?
Gosh, seriously.
This is ridiculous.
Maybe we'll be working
at the mudflats.
[The mudflats, not land?]
The mudflats...
- I think that's the case.
- It's the mudflats.
- I can't believe this. My gosh.
- I think that's the case.
I would rather go out to sea.
Working in the mudflats
is four times as hard.
So, the mudflats is
technically just a field?
- I guess that's what they meant.
- The mudflats.
This is driving me crazy.
[What kind of work
will they do here?]
- Shall we get out of the car?
- Yes.
[Sighing]
[The vast mudflats stretch
out right in front of them.]
What are we going to do here?
The tide is completely out.
Should we go into the mudflats?
I'm working in the mudflats again.
They brought us here right
when the tide is out.
What can we harvest here?
[What can we harvest here?]
[Cheering half-heartedly]
I'm at the mudflats.
[She gave in.]
Are we going into the mudflats?
[Will they really be
working in the mudflats?]
We're not, right? We
would've brought the shoes...
- Oh, that way?
- Hold on.
- Gosh. They'll never tell us.
- What?
I keep getting fooled.
I've been completely fooled.
[We, the production team, had
no intention of tricking you.]
Is there something to harvest here?
[They leave the mudflats
and head inland.]
Greenhouses.
- Greenhouses.
- What did you say about them?
- Cucumbers. No.
- Cucumbers?
- Zucchini.
- Zucchini?
[In a field lined with greenhouses]
What a strong smell.
- How pretty.
- It smells nice.
[A crop that smells amazing?]
- Gosh, the smell is...
- It smells really nice.
- Right?
- Seriously, the smell is...
[What kind of labor awaits the trio?]
- Figs. Isn't it the scent of figs?
- Yes, it's the scent of figs.
- It must be the scent of figs.
- Right?
- Figs.
- They are figs.
- My gosh.
- Are they ripe?
- I have a feeling it's figs.
- It's figs.
[The answer is fragrant figs.]
Today's labor is harvesting figs,
a Yeosu specialty grown
with plenty of sunshine...
and in a mild climate.
[Yeosu's specialty, figs]
[Said to have been
enjoyed even by Cleopatra]
[The mysterious fruit, fig]
[Muhwa, Korean for
fig, means flowerless.]
Compared to other fruits,
there's little to waste.
[Unlike other fruits that
develop after the flowers fall]
It's easy to eat.
[The fig itself is a flower.]
[Flowers blooming inside]
Diabetics aren't supposed
to have sweet food.
But figs help lower
blood sugar levels.
Many come to Yeosu to buy figs.
Our figs are high in
quality and sweet.
The land gets plenty of sunlight,
making it ideal for growing figs.
The sea breeze helps make...
the figs sweeter.
[Known for their
deep, rich sweetness]
The figs are very tasty.
[Known for their
deep, rich sweetness]
[Shall we go pick some
sweet flowers now?]
- Hi.
- Hi.
Hi.
[Kang Jeong Ja]
You have to harvest
only the ripe figs.
Like this one.
There are ripe ones over here.
These are green, right?
Only harvest the red ones.
They're soft when you touch them.
You'll be able to spot the red ones.
- Red ones?
- Yes.
When you touch them,
you'll feel the difference.
The bottom of the figs is split open.
[Even if it's green, ]
[if it's soft or the bottom
is split, the fig is ripe.]
How do we harvest them?
- Grab one like so.
- Okay.
- Do we push it with our thumbs?
- Yes, don't crush the fruit.
Grab it around here and push it down.
- Okay.
- Like so.
- Got it. We use our thumbs.
- Yes, use your thumb.
- It's easy to pick.
- Yes.
- The figs are easy to pick.
- Okay.
- Like this.
- They're delivered...
straight to the customers.
- All right?
- Yes.
Thank you.
Let's get started.
Figs
Enter.
[The players enter.]
My gosh!
I see plenty here.
[Yoon Seo strikes
gold from the start.]
[Snap]
[Snap]
[Jung Ah also found figs.]
[Snap]
[She snaps the figs off
the stems as taught.]
The ripe ones snap off easily.
- Ripe figs are easy to snap off.
- Right?
My gosh, this one's
completely ripe. Look.
The figs are easy to harvest.
[Fig picking is relatively easy.]
The work isn't too hard because
the sun isn't out yet this morning.
[Perfect conditions with no sun yet]
There's a reason farmers
get up early in the morning.
[Early mornings are
a must when farming.]
[Even the locals work at 5am or
The scent of figs is just amazing.
I know, right?
I've gotten used to
the scent already.
[The lovely fragrance makes
the job even more satisfying.]
[In awe]
The scent is beyond simply nice.
[Amazed]
The figs have a strong
scent, don't they?
Yes, have figs always
had such a rich scent?
[The sweet fig fragrance
keeps their spirits up.]
Seriously, I'm telling you.
Figs from Yeosu are a must-try.
- The fruits are huge.
- Yes, they're plump.
There's something about the way
a fig feels when you hold it.
It's different. The
fig feels different.
What's with this crab?
Look at the crab.
What's with it?
[Yeosu figs are no joke!]
[Impressed]
I'm loving the scent.
[Picking them firsthand reveals...]
[just how plump and
fragrant Yeosu figs are.]
These guys.
[Fig guys]
Gosh, here they are.
One.
Two.
Two figs.
Together,
they make a heart.
Here.
A fig...
heart.
[Fig promotion that might backfire]
[Reality hits.]
[Snap]
[Snap]
I'm rich.
[Filling the basket with
figs in high spirits]
[Groaning]
[The basket has gotten heavy.]
It's heavy.
[The harvest is going smoothly
thanks to the ripe figs.]
Twist them gently.
Let's make sure I only
pick the best ones.
Basket.
Hold on.
[In a mess]
Wait.
I'm literally passing
through a jungle.
My gosh, already?
You work fast.
Is she trying to finish early?
[Harvesting figs at full speed]
I only picked the ones
with high market value.
[Sang Hun has also filled a basket.]
Just look at them. Look
at how they've split open.
[Everyone has filled
one basket each.]
[Current time: 6am]
[Half an hour of
harvesting has passed.]
[Just when everything
seemed to be going smoothly]
[Groaning]
[Their backs are starting to ache.]
- The ripe ones are at the bottom.
- Yes.
The colors are totally different.
[The problem is that the ripe figs
are clustered near the bottom.]
[Sighing]
[Their lower backs are
constantly being strained.]
Oh, no.
- Oh, no.
- It's...
Goodness. Here.
[A rather uncomfortable
harvesting position]
This is one of the most
uncomfortable positions,
maybe because it's so early.
This position might make me
need to use the bathroom soon.
[The position definitely
feels relieving, though.]
[Slowly running out of energy]
It gets hot even in the morning.
[Groaning]
[Sighing]
[Sweating buckets
even without the sun]
Oh, my.
[Meanwhile, a fig leaf
has been acquired.]
- Sang Hun.
- Yes?
Look, it's a fan.
I'm using a fallen leaf as a fan.
[Introducing the leaf fan]
It feels nice.
[Smiling brightly, no
matter how hard it gets]
[Positive Yoon Seo's way of coping]
I have to peek between the leaves.
Like, "Pardon me."
Here I go.
[Yoon Seo still inspects every fig
carefully even when exhausted.]
[Working hard]
There aren't any here.
Oh, gosh.
It's empty.
Nice.
[Never losing her energy, even
in the heat and exhaustion]
Pardon me.
I must've gotten it wrong.
[The seat cushion]
How do I wear it?
[Dancing]
- Is it like this?
- No.
[Getting a little too hyper]
Really.
This one looks like a proper fig.
Did I just state the obvious?
[So hyper she's starting
to lose her mind]
Really.
This one looks like a proper fig.
Did I just state the obvious?
[So hyper she's starting
to lose her mind]
[Her upbeat mood leads to
an impromptu fig promotion]
Fig.
[Dangerously charming]
[Turning]
I so want to bite you.
Hurry up and work!
What are you doing?
What is she doing in
the middle of work?
Bite what?
[Laughing]
The ants might bite you.
[Unyielding]
It's heavy.
[Meanwhile, the
workaholic Captain Yum...]
[squeezes into the narrow gap.]
[Snap]
[Spotted another fig]
[She continues to hunt
for figs quietly.]
[Enter Yumdysseus]
[Walking]
[Looking around]
[Looking around]
[Snap]
[Snap]
[Snap]
[Just as the Greek
army conquered Troy, ]
[Yumdysseus is conquering
the fig field.]
There are figs even way out there.
[Her troops are
working just as hard.]
My goodness.
Oh, dear. I've harvested a lot.
- Did you?
- Yes.
Take a look.
Hold on. Let me pick those figs.
I don't see any on this side.
I can tell at a glance.
[Did they clear the whole
fig orchard in an hour?]
What now? The fig orchard ends here.
You've got to pick the
ones in the greenhouses.
Are we done here?
Done, my foot.
We've got to harvest the figs in
all the greenhouses, Sang Hun.
[They have to harvest the
figs in the greenhouses.]
[The open-field orchard
they just harvested]
[They still have the same
amount of land left to harvest.]
Do the greenhouses
also belong to them?
I thought the owners had
a small plot of land.
- It was far from small.
- It's a large-scale farm.
Jung Ah, are you in
the first greenhouse?
Go to the next greenhouse.
The next one? The next greenhouse?
[And so, work begins
inside the greenhouse.]
Hello, ma'am.
You have it tough.
Gosh, it's not tough.
Try one of the figs.
- May I?
- Of course, try one.
Soft ones.
This one's soft. This fig feels soft.
Here.
[Excited]
Try one.
[In awe]
- Gosh, it's really good.
- Right?
[His eyes widen.]
[In awe]
You've got to eat it whole.
[Is it that good?]
[Let's try it.]
The sweetness is on another level.
[Surprised]
- Were figs always this good?
- Right?
Isn't it delicious?
I never knew figs tasted this good.
The sweetness is different.
It's one that makes you happy.
Like a pear,
the fig isn't overwhelmingly sweet.
The sweetness gently
spreads through your mouth.
- Right? It has a refined sweetness.
- Yes.
The figs are just sweet enough.
Your entire mouth gets filled
with the scent of figs.
My gosh, I'm so into figs now.
You should've tried one sooner.
[A taste you just can't resist]
Share these with the others.
- My gosh, it's so good.
- Right?
[An endless supply]
- Oh, my goodness.
- Try these too.
I had no idea.
[I had no idea how good figs were.]
Have them all. Pick some out to eat.
[After giving Sang
Hun plenty of figs, ]
[she casually walks away.]
- It's not overly sweet.
- No.
- It's just sweet enough, right?
- Yes.
The figs made me so happy.
[Amazed]
[Laughing]
[They are reenergized after
eating some delicious figs!]
Have I ever worked
this hard in my life?
If you work this
hard, you'll make it.
If you succeed, you'll make it big.
[Working as hard as she possibly can]
Hold on.
[She thoroughly picks
every last fig.]
I'm practically a hunter right now.
A hunter. I won't miss a single fig.
[The fig hunter
leaves no fig behind.]
Give me a second.
[Suddenly plops down]
I get a completely different
view when I lie down.
[Surprised]
Since I'm already on the ground.
[Picking figs is a
piece of cake now.]
All done. This much should do.
[Everyone has fully gotten
the hang of harvesting figs.]
Oh, my.
[Even the seemingly endless
greenhouses are nearly finished.]
- I did that side.
- What?
[They keep picking diligently...]
[until the very end.]
Are we done with the greenhouses?
You are. You picked everything here.
We're done.
[Current time: 7am, Fig
harvesting complete]
We have to box them now.
[Shall we go pack them up now?]
Here they are.
[Meanwhile, Team Sea...]
[is working on the second net.]
Here they are!
[Now that they've
got a feel for it, ]
[their work speed picks up.]
I've gotten better at it.
Hairtail.
[You Seok can now...]
[handle a hairtail in one go.]
Fish are coming up.
Got it.
[Come, gizzard shad.]
[I'll get you all out of the net!]
[Almost a gizzard shad expert now]
Is it fun?
- Yes, it's fun.
- You're good at it.
- Don't go to Seoul. Stay here.
- You're good.
- Work here.
- As long as...
you're willing to hire me.
[An offer to work on the
gizzard shad fishing boat]
They told me to stay behind...
- Just stay here.
- and...
- catch fish.
- That's right.
- Should I?
- Yes.
[The job offers keep coming.]
I should've become a fisherman
or farmer instead of an actor.
I'm pretty good with fish too, right?
- This is more my calling.
- Exactly.
[The two seriously
consider changing careers.]
[But...]
[the gizzard shad aren't coming up?]
The gizzard shad aren't
coming in large numbers.
- We're getting fewer now.
- Something is coming up.
We're getting fewer gizzard shad now.
[The second net brings
in a smaller catch.]
- Gizzard shad are hard to catch.
- I see.
Gizzard shad are hard
to catch these days.
- Are they?
- Yes,
- they've become scarce this year.
- Have they become scarce this year?
[Extreme heat means fewer fish.]
Oh, my. Catching
gizzard shad isn't easy.
[Who knew gizzard shad
were so precious?]
Gizzard shad, please come in droves!
[She desperately calls
out for gizzard shad.]
Here they come.
[And right on cue, precious
gizzard shad appear!]
Dear priceless gizzard
shad, we'll treat you well.
Handle them gently,
so we don't snap their necks.
[Another valuable catch]
Dear priceless gizzard shad.
[Now that they know how
precious gizzard shad are, ]
[every single fish means even more.]
They are priceless.
Be gentle with them.
Valuable gizzard shad,
we will treat you gently.
- The sun is rising.
- It's coming up. The sun is up now.
[The sun has already begun to rise.]
Really. Please come, gizzard shad.
Viewers, the sea is a mystery.
If only we could get five more.
[Out on the unpredictable sea,
the nets are still empty.]
We're not getting many
gizzard shad today.
- Here they come!
- They're coming!
Okay.
Be careful not to hurt them.
- That's it. Good.
- Done.
[Carefully removing
each fish, 1 by 1]
- It's alive.
- It's alive.
Come.
- Come here.
- Here they are.
Let's fill up half the tank.
[Little by little, the pile
of gizzard shad grows.]
Gently.
Don't harm any of them.
Here they are.
Here they are!
Gizzard shad.
- Two gizzard shad are coming up.
- Here they come.
[They've been working
since the early hours.]
- Here are the gizzard shad.
- The gizzard shad are here.
- Here they are.
- Nice.
- We're done with the nets.
- We're done.
We're done.
Thank you.
- Are you exhausted?
- No, I'm not.
We didn't get many gizzard shad.
I wanted to get more.
[Sun Young is disappointed they
didn't get a bigger catch.]
[You Seok feels the same.]
It's a bummer that
we didn't catch many.
[Experiencing the value of
gizzard shad for themselves]
Can you cook the gizzard
shad if we give you some?
- Are you giving some to us?
- Yes, since you've worked hard.
- Thank you.
- Thank you.
Can we really accept
such valuable fish?
[The lady even prepares sashimi
for the hardworking siblings.]
Amazing.
Visit us again next year!
Should we visit again next year?
We'll come to catch something else.
[May they fill the boat
on their next trip!]
Try some with kimchi.
[Gizzard shad served with
the lady's homemade kimchi]
Is it good?
[How does gizzard shad
sashimi taste out at sea?]
It's hitting the spot.
You can taste the fat.
- Is it good?
- It's good.
[Settling in for a
full-on eating show]
[Hooked on gizzard shad]
[Everyone needs to try this!]
Do you want another
one? Do you want it?
It's really good.
Ma'am, the kimchi is amazing.
Is it?
Really?
My gosh, and these
gizzard shad are rare.
- Take it.
- Thank you.
- Come again next year.
- Thank you. Okay.
[The lady even gave them a box
of freshly caught gizzard shad.]
Thank you. Bye.
- Thank you.
- Bye. See you next year.
- Okay. Thank you for the fish.
- Take care.
- Thank you.
- Bye.
[Utterly drained]
You guys had to come out at dawn...
to catch gizzard shad. So good work.
[It's time to get
paid for their labor.]
- Let's check how much we earned.
- Yes.
One, two, three, four, five...
- Ten.
- One hundred dollars.
One hundred dollars.
- Yesterday...
- You paid us well.
It was really fun, though. I mean it.
When would we get a chance to
get on a boat late at night?
Right. It was really fun.
Gizzard shad is a hard one to catch.
No way. My gosh.
It's such a difficult one to catch.
Gizzard shad is hard to
catch, but very delicious.
[Fresh and lively gizzard shad, ]
[bursting with rich ocean flavor...]
[was shipped across the country.]
My goodness. Look at that.
The sun is rising brightly.
- Right.
- Gosh, what a rewarding morning.
Right? We left at dawn.
- Exactly.
- We left at dawn.
[A rewarding day of early
morning work and a sunrise]
My goodness. The gazebo
here is so beautiful.
Gosh, what a beautiful gazebo.
Goodness, we're going to wrap
them in a beautiful spot.
Are they beans or bean sprouts?
- They're peas.
- You're right.
- They're peas.
- They're peas? Really?
- What is it?
- It's a wisteria tree.
- It's just fruit.
- Fruit.
- This...
- White flowers bloom from the tree.
Then the tree bears fruit later.
- They look like peas.
- Yes.
[The flowers look beautiful.]
Should we put down the
ones we harvested here?
- Or...
- Put them here. And...
Let me put on the
gloves. It's not good.
Put them in the box nicely like this.
- Right here.
- Nicely.
Like this.
[Neatly pack the figs in the box
with the bottom side facing up.]
- Put small ones on the bottom.
- I know how to do this.
Then put big ones on top.
So they hold the structure like this.
That way, they're not
going to topple over.
So they keep their structure.
So make two layers.
Put big ones on top.
I see. That way, the
structure stays supported.
The structure is supported then.
[It's over once they securely stack
them up in an alternating pattern.]
- Like this.
- Okay.
- I know how to do this.
- Put small ones on the bottom.
So we don't have to put a
specific number of figs in it?
We just have to fill it up?
- We just have to fill it up, right?
- Right.
Fill up the box and wrap
it nicely like this.
So that's 1kg?
[A full box should weigh 1kg.]
- Give it a try.
- Let's try it. Okay. I got it.
- So...
- We'll be neat.
- Put in small ones first.
- Then we...
The 3 of us should do 1 together.
- Let's fill the box together.
- Where...
- Someone has to hold that.
- Yes.
- Yes. You're right.
- Yes. That should be faster.
- That should be faster.
- Yes.
[Figs can easily slide around
when you pack them alone.]
You're so smart.
[Suggesting a division of labor
after understanding the task]
The three of us will work as a team.
Here.
[Passing over]
[He's in charge of selecting
and passing over the figs.]
Thank you.
[The art major, Yoon Seo, ]
[is in charge of placing
them inside the box.]
- I'll hold it.
- You have to hold it.
[Holding the figs bottom-side up]
[Jung Ah is in charge of
assisting the fig placement.]
Let's pick up the speed.
We'll finish pretty fast.
Here you go. It's done. Right?
We have to pay you guys
for the work afterwards.
- Yes.
- Right.
We'll pay you two dollars...
for each box you pack.
Two dollars per box?
Don't you think this division
of labor is working out well?
You bet.
That goes without saying.
That goes without saying?
[Smooth]
This is good.
[Boxes of figs are
quickly stacking up.]
The way You Seok flirts is so funny.
- He's got no game.
- Exactly.
It's like he's never done it before.
- Right?
- Yes.
I kind of get the feeling
he's never had a girlfriend.
[I kind of get the feeling
he's never had a girlfriend.]
When he hears that,
he's going to pout.
[Pouting hard]
"That's not true."
"You think I never had a girlfriend?"
"Jung Ah!"
"Should I call up my ex-girlfriends?"
"Yes, do it."
Your impression was spot on.
I thought he was here for a second.
[Goofing around]
[Their hands keep on moving while
enjoying their conversation.]
Gosh. At this rate, we'll
earn 200 dollars again.
- Oh, my.
- What will they do?
[A huge pile of fig boxes]
You guys will need
a lot of cash again.
Oh, my. I bet you guys are surprised.
We always exceed your expectations.
We're picking up the speed now.
[The huge box that was
full of figs is now empty.]
[Oh, my]
- They might topple over.
- They might topple over.
- Put that down there.
- I can't stack it up.
No way.
We're done now.
[The other baskets are empty too.]
We harvested a lot of figs.
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, and ten.
- We packed a lot of boxes.
- That's 40 boxes.
Here's ten more.
- Fifty boxes.
- What's the total?
- Fifty boxes. One hundred dollars.
- Fifty boxes.
We earned 100 dollars.
Gosh. And we were fast too.
- Here you go.
- Thank you.
Thank you.
Did you finish?
- Thank you. Yes. We finished.
- Yes.
Take this home and have a taste.
- My gosh. You already gave us some.
- Thank you.
- This too.
- Thank you.
- Thank you for the figs.
- Thank you for the figs.
- Thank you.
- Thank you for the figs.
Gosh, she gave us a present too.
- They're going to love it.
- Yes.
Let's show them these delicious figs.
- Let's go.
- Let's go.
- Let's go.
- Let's hurry.
Seriously. This is a
complicated feeling.
I can't believe it's morning now.
Is it 9am? It's not 9am yet, right?
No.
[The aromatic and fresh figs
were shipped to the consumers.]
Let's put them in the fridge.
- So they can have it cold.
- Yes.
But we have so much
food in the fridge.
Right.
We have so much food. I wonder
if we can finish everything.
[After the fig harvest which made
them feel rich and generous...]
Get some sleep.
[Team Gizzard Shad has
returned and is sleeping.]
[Team Fig arrives shortly.]
- I guess they're sleeping.
- Okay.
No one is here.
[Loud]
No. They're sleeping. They
left early in the morning.
- They're just resting.
- It's breezy.
[They quietly go in the house
after figuring that out.]
[Careful]
[Team Fig also tries to
get some sleep quietly.]
[After a two-hour break, ]
[the younger ones are still
catching up on sleep...]
[and Jung Ah wakes up.]
[She stretches her back.]
[She puts on a
headband to look neat.]
[She carefully leaves the room
not to wake the others up.]
[She makes a cup of
coffee since she's up.]
- Jung Ah.
- You startled me.
You startled me!
[Yes, it worked.]
[Not to wake up the others, ]
[the two of them step outside.]
[They enjoy their
coffee on the veranda.]
- Isn't this place amazing?
- I'm happy.
[As they enjoy the view
that brings them joy, ]
[lunchtime is approaching fast.]
[Yoon Seo is already up.]
[Sun Young is still fast asleep.]
The princess is still sleeping?
Wait. Is she up?
- Princess?
- Let me this princess sleep more.
Princess. My gosh.
- Show me your T-shirt.
- Here.
[My T-shirt?]
That's so cute.
I mean...
[Her inner thought is
printed on the T-shirt.]
That's cute.
- The T-shirt...
- I didn't...
That's cute.
What did you guys do?
We harvested figs.
- Did you bring some back?
- Yes.
- I love figs?
- They're in the fridge.
But we brought a lot.
[Kim Sun Young: Fig Fanatic]
- It was so good.
- I love figs.
- Do you want some now?
- Yes.
- Let me bring you some.
- We have a lot of figs.
Let's just gently rinse them...
- and eat.
- Sure.
Jung Ah. I got seasick.
- I bet.
- I got seasick the moment I got on.
It was fascinating.
[What was fascinating?]
I didn't get seasick when I
was catching gizzard shad.
But when I sat down,
I got so dizzy and nauseous.
It was fascinating.
[The magical effect of dopamine]
- How do you feel now?
- When you stand up...
I'm a bit nauseous.
Have some figs.
[Then have some figs.]
Try them.
- Figs.
- They're good.
[Bringing the figs for Sun Young]
- All right.
- They were so good.
[Lightening up]
[She splits it in half and
takes a bite right away.]
It's no joke, right?
[Nodding]
Isn't it good?
It's hard to find
good figs these days.
Really? Figs are tasty.
Fig jam.
You know those mushy ones?
[She's happily eating
the figs with gusto.]
You said you were nauseous.
Yes.
[How could she eat figs now?]
[Intrigued]
When you're nauseous,
you have to keep eating.
- Food will help you feel better.
- You need to soothe your stomach.
- I just went to sleep.
- Right.
- It's so good.
- You'll feel better soon.
You like figs.
Thank you, Prince.
- Prince?
- He leveled up to prince...
from a cooking genius.
Because I'm a princess.
[He called me Princess.]
[Where did you study cooking?]
[I spent some time in the US.]
[He was just a cooking
genius when he cooked.]
[When he called me...]
[Princess, ]
[he came back to me as Prince.]
The prince and the princess.
You're wearing sunglasses.
- I hate it when it's too bright.
- Is it too bright for you?
[It's always bright
when I'm by your side.]
It must be because you have big eyes.
- Right. I've seen enough.
- That's true.
[Acting arrogant]
You've seen enough?
[The viewers just find him funny.]
I need to see less of it.
[The short skit between
the perfect partners end.]
What do you mean?
- We should wake You Seok up too.
- Is he back?
- Right.
- Let's wake him up.
- It's 200 dollars.
- Jung Ah.
[Something looks off
with You Seok's T-shirt.]
So cute. What are you wearing?
- Both of you...
- Read this.
- What's up with your T-shirts?
- Read it.
- "Hug me."
- So cute.
- All right. There, there.
- Did you get them together?
[Hugging]
I saw her wear a cute shirt
last time. So I got one too.
- "I have no choice but to do it."
- "I have no choice but to do it."
[Her T-shirt inspired You Seok.]
- Should I wear one too?
- What?
- You have one too?
- I have a fun T-shirt too.
- My goodness.
- We...
What do you think?
- That's so cute.
- "Here comes the princess."
[Here comes the princess.]
- So cute.
- It's cute.
I didn't know there
were T-shirts like that.
"Princess."
[Their style and tastes are
growing more alike every day.]
That T-shirt is...
totally you.
- "Hug me."
- "Hug me."
Other people...
don't say things like that.
- He has affection starvation.
- What?
[Give me a hug.]
When his sisters watch
the show, they'd go...
"Gosh, there he goes again."
I'm not like this to my sisters.
[Firm]
I don't behave like this...
- around my family.
- Never?
But you're affectionate to us. How
come you're not to your family?
I'm a bit shy to express
affection to my parents.
You come over to me and act
cute. Do you do that to your mom?
- Gosh. I only do that to you guys.
- You can't do that?
- You can't do that?
- I only do that to you guys.
[He acts cute only
around the siblings.]
Something's off about you.
Seriously.
All right. Eat up. We need to work.
- Thank you.
- Have one. It's good.
[Fig Fanatic is giving
out figs to the staff.]
- It's good. Taste one.
- Okay.
She's giving them out.
[Sun Young is giving out the figs.]
- Sun Young.
- Yes?
- Can You Seok get one too?
- Okay. I'll give you some.
[They cringe as he refers to
himself in the third person.]
"You Seok."
[They cringe as he refers to
himself in the third person.]
[Come on. What?]
- Seriously. He's on another level.
- Affection starvation.
[Staring]
Guys would beat you
up if you keep it up.
[Guys would beat you
up if you keep it up.]
- Our food is here.
- Really?
[Their lunch is delivered?]
[Yesterday, they played
Guess the Guest Quiz.]
[I don't know.]
[They correctly guessed the guest.]
[Lunch Dining Voucher]
[They used the dining voucher
they won as a reward.]
Let's eat this delicious
marinated swimming crab.
Here's the marinated swimming crab.
[The most famous side dish for
rice, soy sauce marinated crab]
We also have the
spicy marinated crab.
[Spicy marinated crab with a
rich blend of sweetness and heat]
Gosh, they're huge.
We have to try the crab. They're
a famous local ingredient.
Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.
Thank you.
- This looks good.
- Enjoy.
- You too.
- Thanks.
This looks good. My gosh.
[Jung Ah goes for the salty
soy sauce marinated crab.]
[Crunchy]
[Humming]
[White rice is an absolute must
with soy sauce marinated crab.]
[You Seok, the king of acting cute, ]
[grabs a claw of soy
sauce marinated crab.]
[Sucking out the crab meat]
[A bite of the rice]
This looks good. Oh, my.
Look at the crab meat.
It looks amazing.
[He cuts the plump crab
with the scissors.]
- How is it?
- Okay.
[Popping it in his mouth]
[Humming]
[In approval]
It's well-marinated.
It's well-marinated?
Yes.
[Crunchy]
The crab meat is definitely sweet.
[The appetizing mix of sweet
crab meat and salty soy sauce]
[Sucking]
[Sucking]
Mix it with rice.
[The soy sauce marinated crab
eaters can't stop savoring it...]
[with the slurping sound.]
Gosh, it just calls for
rice. What am I going to do?
[Meanwhile, Princess Yoon Seo...]
My gosh.
[likes the spicy marinated crab...]
[with a nice balance
of sweetness and heat.]
[She carefully takes a bite.]
[Humming]
[Next, she eats some rice first.]
[Then she takes a bite of
the spicy marinated crab.]
Let me give you some of this.
[Sucking]
[Sucking]
[Humming]
The spicy sauce is so good.
[Opening wide]
[Sun Young also eats
a spoonful of rice.]
[Taking a bite of the
spicy marinated crab]
[The sweet and spicy crab
harmonizes nicely with white rice.]
[It's delicious.]
[Maneuvering with her chopsticks]
[Upon hearing how delicious
spicy marinated crab is, ]
[the soy sauce marinated crab
lover, Jung Ah, goes for it.]
[You Seok also tries the
spicy marinated crab.]
It's so good.
[The spicy sauce keeps
them coming back for more.]
I don't know which
restaurant this is from,
but their sauce is unique and tasty.
- Yes.
- They did a good job.
[The cooking genius
gives high praise.]
They added a lot of ginger,
so it doesn't taste fishy.
- What did they add?
- Ginger.
- Ginger?
- Ginger?
I'm getting a strong
flavor of ginger.
[The fishiness is gone with ginger,
and it's full of rich flavors.]
[It's impossible to
resist this dish.]
[Sucking every bit of meat out]
[A big bite of the rice]
[The crab shell is the highlight
of the marinated crab.]
[Scraping]
[He scrapes every
bit of the innards.]
[A big bite of the
innards with the rice]
[A massive pile]
Gosh, it just calls for rice.
Who wants more rice?
- He eats a lot.
- He likes rice.
[A rice heist is in progress.]
[He quickly returns
after getting more rice.]
- Like this.
- Yes, I like it.
[Enjoying the dish as
if it's his first bite]
[Meanwhile, there's one more sibling
who loves crab as much as him.]
[It's the youngest
sibling, Yoon Seo.]
Yoon Seo likes marinated
crab more than I thought.
I'm crazy about marinated crab.
[After eating the soy
sauce marinated crab, ]
[she goes for the
spicy marinated crab.]
[This marinated crab lover
doesn't play favorites.]
It feels weird to order food.
- Right? It's great.
- Right.
[Their lunch tastes better
because it was delivered to them.]
- My gosh. This was a great meal.
- Gosh, I'm full.
Remember the thing we
told you in advance?
- The cooking showdown today?
- Yes.
[The cooking showdown?]
Remember the thing we
told you in advance?
- The cooking showdown today?
- Yes.
[The cooking showdown?]
[So about this cooking showdown...]
[We need to go back to Tongyeong
to explain how it started.]
It received 70 points.
[Sun Young's curry won
the curry showdown.]
[Let's have a rematch.]
[Sounds good. I'm in!]
[Let's do it with a different dish.]
[A rematch has been promised.
Some weeks later...]
[A restaurant in Seoul
before their trip to Yeosu]
[The main ingredient of the
cooking showdown is pork.]
[Could you get us the
white chef coats?]
[We can pick...]
[our own chef uniform.]
[We should bring a hideous outfit
that's practically a penalty.]
[They even added a
random outfit rule.]
[Researching intensely as
soon as the idea is shared]
[Their competitive side
is going wild again.]
You're going to take them? Okay.
[Everything they
discussed is happening.]
You might end up wearing
the outfit you prepared.
We might end up wearing our own?
Oh, my gosh. I can't wear my outfit.
[Jung Ah starts them off.]
Here.
This is the highlight.
[Outfits are being
collected one at a time.]
[Chef uniforms personally
prepared by them]
[And they're going to pick and
wear the uniform themselves.]
[Coming up shortly]
[At last, it's...]
[a battle of flavors
with zero compromise.]
[The culinary showdown]
I'm confident that I'll
win first place today.
[Their only goal is
winning 1st place.]
Do I feel confident about
this? I'll do my best.
I just want to win this
battle against myself.
[Not only is he confident
about his flavor, ]
[but he's also proven
his culinary talent.]
You'll definitely be surprised.
- I'm so excited right now.
- Jung Ah.
[And...]
[another aspect is added on
top of the battle of flavor.]
[A wacky dress code]
[Forget ordinary for a moment.]
[Fully switch to wacky mode.]
[Wacky Culinary Showdown: A
Cooking Battle in Wild Outfits]
[They've arrived at the mart
for the culinary showdown.]
[What's on their menu
for the showdown?]
- What are you going to make?
- Me? What was it?
[Yoon Seo is curious too.]
The tomato thing you dip bread in.
[Is he hiding his dish,
sizing each other up?]
- What are you going to make?
- What? Me?
I'm going to cook pork
shoulder with bean sprouts.
- Spicy pork with bean sprouts?
- Yes.
[He figured out the dish
just from the ingredients.]
Which part of the meat
do you need to buy?
- I'm going to make suyuk.
- Suyuk?
[You Seok came second
in the curry showdown.]
[What is the home
cooking pro's strategy?]
[First, they buy the meat, the
most important ingredient.]
Pork belly is better
than pork leg, isn't it?
- Of course.
- Fresh skin-on pork belly.
I'm going to sear the
meat before boiling it.
The skinless one
will be better, then.
[Cooking is all about ingredients.]
- Is this it?
- They gave me the good one. Thanks.
- Thank you.
- Gosh. Thank you.
- I'll take first place.
- Okay.
[While Sun Young and You Seok
are choosing their meat...]
- Let's start from over there.
- Okay.
From over there.
If there's an ingredient you want,
- put it in the cart.
- Okay.
Do we have the whole garlic
back in the place, Jung Ah?
We don't have it.
- Ginger.
- We have ginger.
- Do we have it?
- Yes. We have minced ginger.
[The cooking genius answers
her without missing a beat.]
I saw everything.
Just ask me.
[The siblings' fridge
is in Sang Hun's head.]
I need some eggs.
- We don't have eggs.
- We bought soju yesterday, right?
Cheongju.
- We have cooking wine and soju.
- Okay.
I saw both of them.
You picked everything
up like a radar.
I'm scared.
I'm scared to compete
against someone like you.
[Totally relaxed]
[Still, she puts the ingredients
she has prepared to get.]
[Sang Hun who remembers
everything...]
[Casually adding perilla leaves]
[Baby napa cabbage]
[Putting in]
[He's fast since he's
the cooking genius.]
[This is how Sang Hun
shops for his groceries.]
[Next, they get the meat,
their main ingredient.]
I'll show it to you.
[This time, he thinks
about it carefully.]
Are those pork rib fingers?
[While Sang Hun picks his
meat, You Seok approaches.]
Why did you get so many things?
What are you going to
make with kalguksu?
[He gets more nervous from
the various ingredients.]
[Thinking]
[You Seok runs, leaving
his cart behind.]
[Dashing]
[He doesn't care.]
Sang Hun got all his stuff.
- I got mine too.
- Yoon Seo's done shopping too.
- Done.
- Is You Seok done too?
- What?
- Where is he?
He keeps disappearing.
- He's running all alone.
- He's so secretive.
- Gosh. He doesn't share his dish.
- We'll find it out anyway.
[You Seok really wants
to take 1st place.]
[Glancing]
[Glancing]
[Is he looking for something
while keeping an eye on everyone?]
[The area he has reached
behind everyone's back is...]
[the seafood section.]
I want to buy an octopus.
[Why is he looking for an
octopus when he's making suyuk?]
[He aims to take 1st place no
matter what with the octopus.]
[But the octopus is
nowhere to be found.]
[You Seok isn't willing to
leave the seafood section.]
[He really needs some octopus.]
[Thinking carefully]
[He grabs something after
thinking carefully.]
- Thank you. Bye.
- Bye.
[What is his hidden ingredient?]
- We'll get going.
- Okay.
[Now, it's time to head home!]
Are you sh**ting something
these days, Sang Hun?
- No.
- A musical?
- No?
- The musical starts next month.
Next month? You're
preparing for it, then.
- Yes.
- "Yes."
[A musical, they said.]
[Breathing in]
[I'm leaving]
[A future...]
[musical star]
Her voice is really
powerful, isn't it?
Yes. She's amazing.
[Giving them an encore right away]
["The Impossible Dream"
from "Man of La Mancha"]
[I'm leaving]
[For the stars]
[Screaming]
[Her encore is perfect too.]
She's incredible.
Let's go watch his musical together.
- Yes.
- Yes. At the end of the year.
- Okay.
- At the end of the year.
It won't be easy to find a
time that works for all of you.
You Seok... You Soon
is the busiest one.
I play a cute character.
[You Soon's been acting a cute
character for his next work.]
That suits you perfectly.
That means people
know how cute he is.
They probably find it out from here.
That's right.
I should start hiding my cute side.
[Our You Seok...]
[becomes automatically cute
whenever he sees the siblings.]
[He's the vitamin of the show.]
[Clinging]
[I want him as my son.]
[He was the show's official cutie.]
[I should start hiding my cute side.]
I need to show my masculinity.
That won't happen
this summer, You Seok.
Try it next year.
If we sh**t Season Four next year,
- I'll be completely different.
- Season Four?
- You'll get tanned.
- I'm going to be fit too.
- Get a henna tattoo.
- Yes.
Get some henna tattoos. Okay?
I'll shave my head too.
- Are you going to shave it all off?
- Yes.
[Macho You Seok will be here.]
Fresh off the Sea 4.
[Please look forward to
Fresh off the Sea 4.]
I'll get changed right
away and head out.
[They've arrived at the
village before they know it!]
[Love you]
[He can't stop humming relaxedly
now that he's at their house.]
I calculated the time,
and we need to sketch
for the mural quickly.
[What they've finished
yesterday as Round 1...]
[is only the background.]
[1 day before the completion,
they're running out of time.]
They'll go and do the
sketches now. Yoon Seo and...
They'll just get changed first.
We'll organize the groceries.
Yoon Seo and Sang Hun will
make the sketches quickly.
Then we'll join them to color it.
Okay.
- Do you have a hat, Sang Hun?
- What?
Do you want my hat?
I didn't bring a hat.
Is it the wide-brimmed hat?
- What is it?
- Do you want to wear this?
[The same-age friend is the
only one who cares about him.]
I need to cover my neck.
Wait. Are you covering
your neck with it?
- Like this.
- You're wearing it backward.
- Really?
- Are you going to cover your neck?
- What's going on?
- My neck will get hot.
- Is it okay now?
- Cover it with a towel.
[He's back to his senses
and ready to move.]
- We'll get going.
- We're leaving.
Let's go on our bicycles.
- Shall we?
- Let's get it.
- Let's go.
- Go.
[Let's bicycle our way to the mural.]
Gosh. It's my first
time riding a bike here.
- Really?
- We didn't have time to ride it.
[She's thrilled to finally
have some time to relax.]
- This is great.
- I love it.
[They enjoy the view with the
sea breeze on their faces.]
Riding a bike is better...
- than walking.
- Exactly.
- Nice.
- I can feel the wind.
- Hello.
- Hello. Hi.
[They say hello to the
old villagers with love.]
I can ride it standing up.
[Super excited]
[They pedal enthusiastically...]
[and reach the mural in no time.]
Park it.
[The siblings' mural they
worked so hard yesterday...]
Let's start drawing.
Sang Hun, you can...
[has a background filled
with rolling swells.]
pick the fish to draw.
[Today's plan for the mural:
Sketch fish and color them.]
Pick the fish you want to draw.
- I'll draw the boat over here.
- Okay.
- We'll draw an orca over here.
- We'll draw the orca.
- We'll draw small, cute fish.
- And seaweed.
- And seaweed.
- Seaweed, jellyfish, and all.
Got it. Okay.
- We have our chalks here.
- Okay. Chalks.
Chalks will work.
[Sang Hun grabs a piece
of chalk right away.]
[He checks the concept
design sent by Yoon Seo.]
- I got it.
- Got it.
[He casually takes a spot.]
[He draws a line without hesitation.]
[He confidently carries
on with the sketch.]
[Lines drawn with the red chalk]
[This time, he grabs a white chalk.]
[He sketches over the red lines.]
[He doesn't hesitate at all.]
[Focused]
[Seaweed takes shape
at his fingertips.]
Gosh. It's so pretty.
It's so pretty.
[Approved by the art-major
lady, Sang Hun actually...]
It looks pretty already.
I used to draw well.
[was an art-major guy.]
[Spreading his legs]
[After getting lost in drawing...]
I drew it very roughly.
You're so fast.
One fish, then another.
[The siblings' Bob Ross is here.]
[While our Bob Ross make
the sketches boldly, ]
First, draw in the air.
It should be big.
[the art major is very
careful unlike Sang Hun.]
[Her posture screams art major.]
I'll go this way.
An orca.
[After the simulation, she
draws a sketch of an orca.]
[Delicate]
After that...
[Do you think you'll find students
like her if you major in art?]
[No!]
[Yoon Seo is the only one.]
[After drawing like an art major, ]
Its eye is over here.
[the orca sketch is ready.]
That's done.
What's next?
Clams and starfish.
I need to sketch the boat too.
- It'll take a lot of time.
- Right?
Yes.
[Let's speed up.]
I'll draw cute ones.
Patrick Star.
[From cute starfish...]
Clams. It's been a while since
I drew with this much effort.
[The siblings' Bob Ross...]
[added a big fish.]
Gosh, Sang Hun. It's so cute.
He's crazy.
He's so good.
Don't say that.
I'm just drawing what I saw.
[A genius with hidden
drawing talents]
[As Bob Ross and the art
major joined forces, ]
Did we fill it up too much?
[the sketching process
is going smoothly.]
[Meanwhile, in the kitchen...]
What are we doing right now?
We'll prep the vegetables
we will use today.
We'll gather them in one place...
so that we can grab
what we need later.
[Jung Ah grabs the green onions.]
We'll use them later.
[You Seok grabs the onions.]
[Each of them takes
a vegetable to prep.]
[She rinses the green
onions thoroughly.]
[She cuts them to a
manageable size...]
[and stakes them up.]
No one's using the
potatoes. Right, You Seok?
I don't think so.
I should wash some chilis, right?
We'll use many chilis.
I'm going to use them too.
We'll need chilis.
[She preps each ingredient calmly...]
[after checking what
each participant needs.]
[Meanwhile, You Seok is in the
yard, prepping the onions.]
What I'm making today is...
suyuk.
We'll use pork for the
cooking match today.
- Come to think of it,
- Dear viewers...
making bossam won't be enough.
I'm going to add some
other ingredients.
I'll show you in detail later on.
Who are you talking to?
Our viewers.
[She's used to it.]
I'm used to it now.
[It's not new to see the
siblings resembling one another.]
This is what I'm going to do.
[The cooking briefing
isn't over yet.]
I'm going to sear both sides
of the meat slightly...
until the Maillard reaction kicks in.
I'll sear it before I boil it.
It'll be crispy on the outside
and juicy on the inside.
Two, four, six. Eight onions
will be enough, right?
[He aims to take 1st place with
his home cooking experience.]
- Will you cook the rice?
- Yes.
- Will white rice work best?
- Yes.
We should make white rice
that goes with their dishes.
This is what worries
me. As for suyuk,
the longer you boil it,
the tastier it gets.
[The original king of
communication comes to rinse rice.]
You're here.
- Yes, hello. Are you here to sh**t?
- Yes.
[Acting politely to
the master of skits]
I was talking to the viewers.
- You're an actor, aren't you?
- Me?
Yes. I think I saw you on TV.
I'm not an actor. I'm a fisherman.
- Are you a fisherman?
- Yes.
Me too.
I fish gizzard shad for a living.
- Really?
- Yes.
- So do I.
- Really?
I'm a captain of a boat right here.
- I see. Let's work together soon.
- Let's get going!
Come and ride my boat sometime.
Who will use the napa cabbage?
Who's using the napa
cabbage? Sang Hun?
Yes. You can just wash them.
- I'll wash them.
- Don't chop them.
The peeler.
[She preps the carrots next.]
[Thinking carefully]
Jung Ah, the bean sprouts.
We don't put carrots...
in the spicy pork with
bean sprouts, do we?
Didn't you read the recipe?
[What are you talking about?]
It's up to you whether
to put them in.
I need to follow my own recipe.
What do you think?
You shouldn't put them in.
[Answering her without thinking]
Exactly.
[She smoothly identified
the judge's preference.]
[Nonchalant]
[She plans to win again...]
[after letting
everyone's guard down.]
[1st place is mine.]
[Fired up to win, they finish
prepping the ingredients.]
We're done with prepping, right?
Yes.
We should check...
how they're doing and help them.
I'll go and see.
[While the older sisters
are wrapping up, ]
[You Seok leaves the house first.]
Good.
[Sang Hun and Yoon Seo are
checking the progress.]
Will you draw another fish...
- over there?
- Okay.
- At the end.
- Okay.
[Carrying out the order]
I'm going to draw the boat.
[They're almost done
with the sketches.]
Who said it was okay
to paint a mural?
[Who said it was okay
to paint a mural?]
[An intruder disrupts the
peaceful mural painting.]
Goodness. Who are you?
The village chief gave us
permission to paint here.
I'm the village chief.
Are you? You're young.
Where did you get that T-shirt?
It's been upgraded quite a bit.
[The goal of the young
village chief is...]
Awesome.
I'm here to draw a turtle.
Right. The turtle.
You can draw it somewhere over here.
- It's a bit hard.
- Yes.
- Will I be able to draw it?
- Do you want me to do it?
Please modify it if I fail.
- Okay.
- I'll try it first.
[He's a bit nervous, ]
[but he goes for it,
trusting Teacher Yoon Seo.]
[Despite the concerns,
his hands keep moving.]
[Puckering]
[Concentrating hard with pursed lips]
- What do you think, Yoon Seo?
- What?
Gosh. How come you're so good?
- Is it all right?
- Why are you so good?
Did everyone study art?
[Beaming at the teacher's praise]
- What's with everyone?
- Is it too small, though?
No.
Is it all right?
[I don't know who drew
it, but it's quite nice.]
- Should I add some seagulls?
- Yes. Good idea.
[Compliments allow You
Seok to keep drawing.]
[Teacher Yoon Seo focuses again.]
[They've been drawing for 1 hour.]
Gosh, it's hot.
Gosh. This sunlight.
[Sweat is pouring down.]
Gosh. I'm sweating.
[But she can't stop drawing.]
[They draw hard without a break.]
Should I color it?
Yes. I think you can
start coloring it.
Which color is easy to use?
[Which color will suit the mural?]
[He tests out the color yellow
after thinking for a while.]
I'll start with this
one. The yellow pops out.
[Serious]
I'm going to color it.
[He starts coloring it
without hesitation.]
[On the blue waves, ]
[a splash of bright yellow is added.]
[He's painting it with
the color he chose.]
- It's so pretty, Sang Hun.
- What?
I was drawing really slowly.
[Yoon Seo finishes sketching
the boat in a hurry.]
Which color should I
paint the boat with?
- Usually, the boats are white.
- Should I paint it white?
I'll use white. I'll
paint it white for now.
Are you going to color it right now?
I'm done with the sketches.
[What's going on in the house?]
This is fun.
[Sun Young, in excitement, ]
[is flooding the yard with water.]
In the countryside, they
splash water in the yard...
when it's hot.
I did that when I was young...
[She's cooling the yard
off because it's hot.]
to lower the temperature.
[She's cooling the yard
off because it's hot.]
Yes. That's right.
It looks cooler after that.
[The refreshing splash
cools you just by watching.]
Who wants to get splashed?
[Quiet]
Is there anyone who
wants to get splashed?
[Approaching]
Do you want to get splashed?
[Do you want to get splashed?]
I'm going to splash you.
[No.]
I'm going to spray your feet.
[Stepping backward,
surprised by her madness]
Gosh. It's nice and cool. Good.
[Sun Young's having fun.]
[Thanks to her, the
siblings' yard cooled off.]
[Meanwhile, Jung Ah is
chopping something.]
What is that?
I'm going to make
seasoned green peppers.
[A side dish to enjoy with
the dishes for the showdown]
- Are you going to use all of these?
- It's going to be a side dish. Yes.
- I'll chop these.
- No, I can do it later.
How should I chop these?
- Not too thick.
- Okay.
Because we'll have it right away.
[Order taken!]
[Chopping]
[Cutting]
[They're in the same kitchen, ]
[but they're at different speeds.]
I'm good at chopping.
Don't you think, everyone?
I'm not good at cooking,
but I'm good at chopping.
True. But be careful with your hands.
I'm scared because you're so fast.
- Really?
- Yes.
I can't chop that fast
because I'm scared.
I see. Really?
- It's frustrating when I'm slow.
- Do it like this.
[She's Wasp Sun Young when
it comes to chopping too.]
[Still chopping at lightning speed]
[Thanks to Wasp Sun Young,
they're done chopping quickly.]
Gosh. I love this side dish.
[It's time to make the seasoning
for the dish Sun Young likes.]
[Starting with flavorful doenjang]
[4 tablespoons]
[Squeezing starch syrup in]
[2 tablespoons of minced garlic,
[Adding nutty flavor with sesame oil]
[Increasing the nutty
flavor with lots of sesame]
[The seasoning, measured
out in a flash, ]
[is mixed well, so the flavors
can blend in together.]
[Adding the sauce to the
green peppers and onions...]
[without hesitation]
[She mixes them well...]
[so that the ingredients are
evenly coated in seasoning.]
[She gives it a try.]
[Nodding with satisfaction]
Good. I need a container.
[After putting it in a container, ]
[crunchy and salty seasoned
green peppers are ready.]
Let's go.
You can go first.
- I'll join you after this.
- Okay.
[Sun Young heads to the
mural on a bicycle.]
Okay, let's go!
[Giggling]
It's fun to cycle after a long time.
Yes.
[Sun Young is excited like a child
about cycling after a long time.]
Catch up quickly!
[Talking to the drone]
[I'm here!]
Fly faster!
[Fly faster and catch me.]
Fly faster!
[Was that Sun Young's voice?]
It's fun to cycle. It's been
ages since I last cycled!
This is fun.
Cycling is so fun.
[She arrives with a
burst of dopamine.]
Gosh, this is so nice.
[Another burst of dopamine
when she sees the mural]
This is so pretty.
- What should I paint now?
- This.
This.
[Sun Young in charge
of coloring the fish]
Where? I'll start painting first.
Here.
[She paints carefully while
imagining orange fish.]
[Immersed completely]
[They add life to the wall
with variety of colors.]
This is fun.
I don't really get to
paint when I'm alone.
[Yoon Seo is happy to paint
for the first time in a while.]
It's nice to draw after
a while, right, Sang Hun?
You can empty your mind...
- Exactly.
- When you paint.
I recommend painting to those
who has a lot of stress.
Yes. For 2 to 3 years,
I just played music and painted...
at home.
[Drawing was a hobby and a
comfort to Sun Young too.]
But look. It's very funny.
What if you draw wrongly?
- You paint over it.
- Yes, paint over it and draw again.
- Yes.
- You can make mistakes...
in your life.
- Of course.
- You can start over.
[After his wise words, he
focuses on painting again.]
Hear, hear.
You can make mistakes as you live.
This is fun.
It's my first time
painting, and it's fun.
- It's my first time too.
- I feel a sense of responsibility.
[They're getting immersed in it.]
[A shout]
[Shouting]
Here she comes.
[Laughing]
My goodness.
[Jung Ah rides the bicycle unstably.]
[She rides very
slowly and carefully.]
[Her heart drops when
she rides over a bump.]
[The seniors greet her.]
I'm bad at cycling.
I'm bad at cycling.
I'm bad at it. I can't stop.
[I'm sorry, but I'll ride ahead.]
[Struggling]
My gosh.
[She barely makes it to the mural.]
[She regains her confidence
once she's back on her feet.]
You're all so cool.
[Squealing]
- You painted a lot.
- Yes.
- Right?
- Yes.
What should I paint?
Jung Ah, it's a starfish down there.
Color it in one color. Orange?
- Sounds good.
- I'll mix the paint for you.
[Excited to paint for the first time]
- Here's orange.
- Okay.
It's pretty. Orange here.
I've waited for you
for so long, orange.
[The 1st painting experience
she's waited for 55 years]
- Yoon Seo, is this how I do it?
- Yes, it looks great.
- Does it?
- Yes.
[A skilled newbie]
- How is this, teacher?
- Sorry?
- It's so cute.
- Does the seagull look okay?
Yes. You're talented.
[Top student You Seok's work]
- I got a compliment.
- It's so good.
Painting the turtle is going
to be really difficult.
No, I think you can do it.
[It's time to paint the turtle.]
- I'm scared to work on the turtle.
- Do it.
- Teacher Yoon Seo.
- Yes?
How should I color...
the turtle?
By mixing the paint.
There should be green paint.
Did you open up everything?
It's so funny to see you guys
speaking formally when you work.
[Why do you guys do that?]
- Now, I...
- It's so funny.
I'm treating her as a teacher.
This is so funny.
She's my teacher.
- You're all so good.
- This is so nice.
You Seok is really good too.
- You're the best.
- No, I...
I'm painting it.
[Yoon Seo is painting
the boat all by herself.]
[Stroke]
It's my first time working
on such a big project too.
It looks nice.
[Under pressure, Yoon Seo
quietly focuses on her work.]
The boat looks nice.
I'm using light green.
[This time, she starts
painting without a sketch.]
It really makes me focus.
[She paints confidently
even without a sketch.]
Gosh, Yoon Seo.
You're so...
I need to paint it yellow.
- Yellow? Where?
- There,
[Bob Ross paints it yellow.]
And a person here.
[Thanks to the help,
she picks up her pace.]
[Staring]
[Jung Ah finishes
painting the starfish.]
Should I paint another starfish?
- What color should I use?
- Your skirt's color.
Should I mix the paint
to make this color?
[Let's see.]
[Jung Ah mixes the paint
to make her skirt's color.]
- Here.
- Yes.
[Although it's her first time,
she mixes the colors boldly.]
Stop.
[Skillful]
[Let's try.]
[Painting the starfish
with the color she made]
Everyone is excited and enthusiastic.
It's really fun to draw.
[Let me see.]
- Sun Young, is the color okay?
- Sorry?
It's fantastic.
- I made it.
- I think you have a knack for it.
- Jung Ah, it's so pretty.
- What?
Good job mixing the colors.
[A perfect replication of her skirt]
In here...
[With the praises motivating her...]
It's pretty.
[She finishes the second starfish.]
- It's fun, isn't it?
- Yes, it's fun.
[Since it's fun, she
paints another one.]
[This time with Sun Young]
[She suddenly takes a few steps
back in the midst of painting.]
[Staring]
[She focuses on painting again.]
[Actually no, she
stares at it again.]
[And she paints again.]
[And she steps back again.]
- Where do you keep going?
- I...
What do you keep...
- I want to see if I did well.
- Goodness.
- See what?
- If I did well.
- My goodness.
- It's fascinating.
- My goodness.
- That I did this.
I'd never paint on my own.
I think this is great. Painting.
Everyone is so serious about it.
I'll feel really proud of
myself when I'm done with this.
- I'm already feeling proud.
- Exactly.
Let's come back here ten years later.
When I'm 65?
Why not? You'll still be alive.
I should be alive.
But wouldn't I be busy?
You can make time to
visit here, I'm sure.
[Come with me.]
Sure, ten years later.
[They work hard with the
promises of 10 years later.]
It's so pretty.
Let's stop here and add
the details tomorrow.
[Today's mural painting
is almost done.]
I'm done.
We just need to finish this.
[A turtle in green costume...]
[and 2 colorful fish]
[Plus a cool boat Yoon Seo drew]
- Shall we stop and go?
- Let's go.
- Yes.
- Yes.
[The mural which only
had blue waves...]
[is now filled with various colors.]
We both collaborate
and compete today.
We collaborated, but from
now on, we're enemies.
Culinary showdown.
Let's do it now.
[The siblings have
gathered in the yard...]
[with 5 suspicious-looking
plastic bags.]
[In the bags are the odd
outfits they each prepared.]
[They're randomly placed
unbeknownst to the owners.]
How do you decide who picks first?
- Rock, paper, scissors?
- Rock, paper, scissors.
- Let's play rock, paper, scissors.
- Rock, paper...
- Rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors.
- Scissors.
- Scissors.
[Jung Ah and You Seok win.]
- Rock, paper, scissors.
- Scissors.
You first. First and second.
Play or lose, rock, paper, scissors.
Come on.
Rock, paper, scissors.
[5th, Sang Hun, 4th, Sun Young]
[Jung Ah picks first.]
You can kind of tell what it is.
- I can't poke it, can I?
- No.
I think mine will suit you.
[Sighs]
[She's serious over this.]
[The bags all come
in different sizes.]
[1 is slightly thick, 2, 3, and 4
are flat, and 5 is the thickest.]
- Number Five looks good.
- I hate thick and hot clothes.
[Jung Ah can't stand the heat.]
[She chooses the flat Number 2.]
[Jung Ah has made her choice.]
[It's You Seok's turn.]
Number Three looks very thin.
Numbers 1 and 5 look heavy.
I choose Number Three.
Ta-da. This is why rock,
paper, scissors is important.
That looks like mine.
It's light.
Yoon Seo, I think Number
Five is mine. Pick that.
- No.
- It's really good.
I choose Number One.
[Yoon Seo chooses Number 1.]
[Sun Young avoids Number
It looks big and stuffy.
Wait.
What's this?
[It doesn't feel all that bad.]
Do we just wear these?
- Come on.
- What's this?
- Do we reveal them now or...
- Reveal them later.
This is insane.
Everyone...
Who got this? What even is this?
[They prepared the
outfits themselves.]
- Hold on.
- Who got this?
- This...
- What is this?
How am I supposed to work in this?
Wait. Is this yours, You Seok?
I know who has mine.
I think it's me.
[Jung Ah the judge
gets changed first.]
Seriously...
[The youngest members
enter the rooms to change.]
I just need to throw it on me.
Mine's the best.
[How will Judge Jung Ah look?]
[The wacks will show themselves now.]
[The first wack]
[With fluttering laces, ]
[Princess Jung Ah has transformed.]
The runner-up of the 1991 Miss Korea.
Yum Jung Ah.
[The crown awakens her
memories from that time.]
Earrings and a necklace.
[A full set of accessories
to match the crown]
[The final key point, the magic wand]
[Fully enjoying the effects
of the preservatives she ate]
[Walking confidently]
[This is the confidence
of a Miss Korea.]
[Yoon Seo prepared Jung
Ah's princess costume.]
[Fully enjoying being a princess]
[The wind is working hard too.]
[What is Princess Jung
Ah's judging criteria?]
It has to be delicious.
It must suit the taste
buds of ordinary people.
We've cooked many delicious
dishes on this show.
So I have strict standards.
My standards are high.
Sang Hun cooks on a daily basis,
so I have high expectations.
I'm going to have my
fill of pork today.
[Meanwhile, at home...]
[Laughing]
Do you like it?
[Laughing]
[Laughing in confusion]
Do you like it?
[She suddenly starts
laughing nonstop.]
It'd have looked better if
I'd shaved my armpit hair,
but I didn't.
Pluck it out now.
Shave it right now.
[What costume did he get
that he needs to shave?]
[Laughing]
[Which wack got Jung Ah laughing?]
[Modest]
[Feathers?]
[A lady of a noble family
with a pretty head accessory]
[Hairy legs]
[I've Become a Hairy Noble Lady
When I Woke Up From My Sleep]
[A graceful noble lady, You Soon]
- Jung Ah.
- Yes?
- Is that all for you?
- Yes.
[Upset]
[Lady You Soon is jealous.]
It's hot.
[Prim]
- You prepared this, didn't you?
- Yes.
- You look pretty.
- I should get a Dior.
You girlie.
[Staring]
You don't like me, do you?
[Picking a fight]
Hello. I'm You Soon, who's on
the show for the first time.
I don't think I can win.
I'll aim to become the runner-up.
Thank you.
- This is yours.
- Yes.
- It's yours.
- You wear the pretty earrings.
I wear earrings all the time anyway.
[Princess Jung Ah and Lady You
Soon turn out to be close.]
Who's next?
[She's looking forward
to the next wack chef.]
[Trudging]
Are those shorts?
[Laughing]
[She can already
sense the weirdness.]
[A lot of tattoos on the arm]
[The forehead looks rather empty.]
[It's the perfect
weather for cooking.]
[Her visuals stand
out even from afar.]
[I'm here to take over
the culinary showdown.]
[Laughing]
Sun Young will be the death of me.
[I'll let you live.]
[She ends up bursting out laughing.]
[Jung Ah bursts out laughing too.]
[And so do the staff members.]
Why are you laughing?
[The staff members are shocked.]
[Intimidated]
[A rather tough thug chef, Sun Young]
[Everyone is busy laughing.]
- Goodness.
- This is so funny.
Who prepared this?
[Sang Hun prepared Sun
Young's thug costume.]
What are you wearing, Jung Ah?
[I'm Princess Jung Ah.]
[A princess and a thug]
Who prepared that?
- Yoon Seo?
- My gosh.
What are you?
Hello, girl.
[Why am I the only one
who got a strange outfit?]
Can you see this?
[Look at the tattoos on my arm.]
[She's almost crying now.]
- What's that?
- Tattoos.
What?
When did you get those tattoos?
As long as the viewers are happy.
[If the viewers are
happy, I'm happy too.]
What's with her now?
[Oink oink]
[Someone walks while
making strange sounds.]
- Her hair is white.
- What...
Is she a clown?
[A pig nose?]
[Charming white hair
blowing in the wind]
[Shocking nose-digging]
[A piglet is here.]
[Oink oink]
Hello.
You got those, didn't you?
I got those.
I prepared those.
- Hello.
- Goodness.
You Seok! Your legs are unsightly!
[The noble lady is scolded
for her indecency.]
It's so indecent!
[Laughing]
What do you mean, girl?
I hoped anyone but Yoon
Seo would get this outfit.
Because it would just
look cute on her.
- You look so cute.
- Did you get this outfit?
- I got this.
- Sun Young!
- You look so cute.
- See? She looks cute.
- It looks cute on Yoon Seo.
- How cute.
[Feeling shy now]
Sun Young. I have rhinitis,
so this is hard to breathe.
Put it back on.
- This...
- Yoon Seo, you need to put it on.
- Just put it on.
- I have rhinitis.
The pig nose is the highlight.
- You?
- Wear it, Yoon Seo.
I...
- You Seok, did you wear pants?
- Yoon Seo...
I didn't. Stop looking!
[They're busy commenting
on each other's outfit.]
[The chubby and green back]
[An alien?]
[An unknown creature
is sighted in Yeosu.]
[Short]
[Struggling]
[An alien...]
[and Sang Hun riding
on its shoulders?]
[A mysterious green creature]
[Born a few hundred
million years ago]
[Identity and place of
origin: Unknown, Name: Jor]
What's that?
[Laughing]
What's that now?
[Toddling]
[Today's final wack has arrived.]
[The participant flew all the
way from the outer space.]
[It came to Earth for one reason.]
[To capture the earthlings'
hearts with its food]
[Jor and Sang Hun]
[A deep bow]
What's that?
[The earthlings are
reacting strongly.]
What's that?
Sang Hun got mine. Amazing.
[Rustling]
Sancho, hurry up!
[My name is Jor.]
[It somehow understands
and picks up the pace.]
Sancho!
[It was filmed in cooperation
with the village.]
[Laughing]
[Laughing]
I'm seeing you only now.
[She entered Sang
Hun's line of sight.]
What on earth is this, Sang Hun?
[Even more satisfying
than what he imagined]
It's so funny.
Who's this pig?
I brought this...
[They're a huge mess together.]
Hello, pretty.
It's very hard to move around.
Isn't it cool though?
How am I supposed to cook like this?
[Exchanged mobility for wackiness]
It's cheating for two of you to cook.
- This...
- You can't bring your friend along.
[We're one, earthling.]
What is this?
It wasn't impactful
enough, so I got it.
I really hoped...
you would pick mine.
I'm so happy that you got it.
[His wish came true.]
This is so funny.
Wacky Culinary Showdown will start.
Four of you excluding
Judge Yum Jung Ah...
must complete a pork
dish in one hour.
Okay.
Judge Yum Jung Ah's
score makes up 50 points,
and 5 staff judges make up 50 points,
so the total score
will be out of 100.
Okay.
[The siblings' pork
culinary showdown starts.]
[The match of the century
with their pride on the line]
[A mess from the start]
[No matter how bothersome it gets, ]
[they can't remove the wackiness.]
[The tattoos...]
[Did you get them in Hongdae?]
[I don't know.]
[Why can't I smell anything?]
[Showing abnormal symptoms]
[Will the chaotic pork
culinary showdown end well?]
[And the last day has come.]
[A special present for the siblings]
- Really?
- Really?
[Yes. It's...]
[a really big present.]
[A pound net with a 24-ton capacity]
[Here comes the hardest
task in the show's history.]
[It even scares Sun Young,
the dopamine addict.]
[An encounter with the
scary-looking fish]
[Forget about all their past labor.]
[The largest-scale labor...]
[beyond their imagination]
[Will they be able to return safe
and sound from this tough task?]
[And...]
[their last moment
together has come.]
[The siblings' mural
will be revealed.]
[Please look forward to...]
[one last heartwarming
story from the siblings.]
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
03x11 - Episode 11
Watch/Buy Amazon
It is a salty fishing village reality show about Yeom Jung Ah, Ahn Eun Jin, Park Joon Myun, and Dex, who start living in a seaside village for 3 days and 2 nights.
It is a salty fishing village reality show about Yeom Jung Ah, Ahn Eun Jin, Park Joon Myun, and Dex, who start living in a seaside village for 3 days and 2 nights.