01x04 - Motín a bordo

[bunniefuu]

[♪ intense music playing]

[all grunting]

Pola is fine. She's just unconscious.

[engine revs]

[grunting]

[groaning, grunting]

[grunts]

[growls]

[whimpers]

[panting]

[both grunting]

[shouts]

[panting]

[grunts]

[groaning]

[shouts]

[♪ tribal music playing]

[panting]

[both grunting]

Can't you see?

Ayrton is destroying everything.

Once he no longer needs you,
he'll destroy you too.

Don't mess with me, please.

You're a Verne.

Your destiny is to be with us.

This is what I must do.

[panting]

Did you see
what she did to that boat?

Admiral Nemo is dangerous.

What she did was wrong.

But the admiral is fighting
to make the world a better place.

And for that she needs our help.

So, are you with me or not?

All right.

What do we know about the coordinates?

A-4, B-8, sunk!

Don't listen to him.

- I only found this.
- Très bien!

Très bien, ma petite mademoiselle.

But the coordinates aren't here.

They must be somewhere.
There must be a…

a logbook.

Pompilio! They must be
in the books of the great hall.

- Yes!
- Shh, shh, shh, shh.

Do you know where I think they'd be?

That kid, Diego.

He wants to turn his friends against us.

He's a Verne.

He'll always think he's right.
It's in his blood.

But the other girl, the older one, Ana…

she admires you a lot, Admiral.

I think those kids have a new leader.

We'll use that to our advantage.

Get everything ready to surface
and charge the solar panels.

What do we do about the crazy pirate
and the robot parrot?

We'll deal with them when the time comes.

I want you to trust me
to carry on your legacy.

I know that means
protecting the other dimension…

and that there's no way back.

It's a shame your uncle
didn't see things the way you do…

Athena.

If the name Nadar is stopping you
from taking me to the other dimension,

from this moment on,
I'm no longer Athena Nadar.

Really? Oh là là!

And who do you want to be?

Nemo.

Then you'll need a submarine.

[♪ whimsical music playing]

The extraordinary Calliope
needs more than just a captain.

It needs an admiral.

Admiral Nemo.

Full speed ahead, Calliope.

Hey, Mom. I didn't have a signal,
but I do now.

Listen to me.

The Verne Dimension is in danger.

That's right. They're polluting it,
dumping trash through a portal.

We need to get the submarine
to that portal.

But you need to go in
before Pola closes it.

I have the portal's coordinates.

But Admiral Nemo
doesn't want to go back.

Admiral Nemo? Who's that?

I'll explain later, Dad.

I mean, you need to do something now.

Or what?

[grunts]

[grunts]

[beeping]

What's wrong?

The doors to the depressurization chamber
are open, Admiral.

We must've left them unlocked
when we took off our diving suits.

They appear to be wide open.

Close them.

[chirping]

[alarm blaring]

[grunts, pants]

[banging] Hey! Open up! Please!

Open up, please!
I'm in here! Let me out!

This is a protected area of the ocean.

Only the Calliope can reach this place.

You've shown great interest
in protecting the oceans,

so I wanted to show you
something very precious.

Wow! It's the Tridacna gigas.

That's right.

The largest clam in the world,
and inside,

a great pearl.

Now it's your turn to help me protect it.

Can we take a closer look?

Impossible.
These waters are too dangerous.

[Pompilio] No, they're not here either.

Not here.

[Claudio hums]

Ah! The pearl! The pearl!

Are you hallucinating?

[sighs] I don't see anything.

Look here.

Oh là là.

Mon Dieu. Let's go get it.

Yeah, let's go!

No. You're staying here,
ma petite mademoiselle.

D'accord?

If you don't take me,
I'll tell Admiral Nemo everything.

[groans]

I like your style.

Ça va bien.

D'accord.

Allez.

[Claudio] The pearl! The pearl!
The pearl is ours!

[alarm blaring]

Pompilio! Pompilio, open up!

Pompilio! I'm here! Pompilio!
[banging]

[straining]

[groans, grunts]

Come on! Allez!

Wait! I hear banging.

[Diego] Pompilio! Please!

- It's just sounds from the sea.
- Oui, could be anything.

We can't waste time.
Get in the Pompilius with Claudio.

I'll detach it. Allez!

[Claudio] Hurry up, Pompilio.

Watch out, here I come.

[Claudio] Stowaway! Stowaway!

Ce n'est pas possible!
What are you doing here?

- Just looking at buttons.
- Don't believe him, Pompilio.

- I was leaving anyway.
- No!

No one's leaving now. It's too late.

And why not?

Because we're going on an expedition!

Can I drive? Come on, let me. Please!

Sit down! Pardon.

[over intercom] Attention! Attention!

Take a seat and enjoy the view.

Aye, Captain!

We're going for a ride.

[Claudio] Full speed ahead, Pompilio!

How do you feel?

Dizzy.

Hey!

Where am I?

Safe, for now.

Ayrton took you prisoner.

Ayrton?

Ayrton… I have a memory.

A very bad memory.

I had a dream.
Ayrton told me I wasn't…

That you weren't a Verne?

Come.

It's time for you to learn the truth.

[babies crying]

Many years ago,

Julia and Victor worked in a lab

when they discovered
someone was experimenting on babies

to give them extraordinary abilities.

You were the last baby.

They never found out
what happened to the others.

Julia and Victor didn't want
to be part of it.

That's why they risked their lives
to get you out.

Telling you the truth was too dangerous.

Who are my parents?

We don't know
who your biological parents are.

Because…

you were…

well…

part of a scientific experiment.

But listen to me.

Your only real parents
are Julia and Victor.

- No, they're not my parents.
- Yes, they are.

Because they raised you
and gave you all their love.

And that's what being a parent means.

Julia and Victor will always see you
as their son.

And to me,
you're my first grandson.

No. I want to be alone.

They must be somewhere.

[beeping]

[grunts]

Damn the Vernes.

You must fix him fast!

It's time to put
the new super troopers into action.

Pompilio! [grunts]

[alarm blaring]

I would've loved
for Diego to see the pearl.

Then he'd understand
Admiral Nemo is right.

Where is everyone?

I don't know.

Open up, please!

I hear someone screaming and banging.

[Diego] Hey! Open up!

- Please!
- It's Diego! Let's go!

[both straining]

Please! Open up!

[grunts]

Pompilio's submarine is gone!

[both straining]

Three...

And what were you doing in there?

I got locked in.

Yeah, but what were you doing?

Where did Pompilio take Violeta?

- I don't know.
- Where's Pedro?

Wasn't he with you?

Dangerous waters!

Yeah, that's what the admiral said.
You can't navigate here.

Hey, what are you talking about?

Well, well… looks like Pompilio
is going for the pearl, Admiral.

- Admiral, the Pompilius--
- We already know.

Prepare the laser.

The laser? No, listen!

Pompilio is not alone.

My sister and possibly Pedro are with him.

You lied to me.
You came for the pearl.

That's not true, Admiral. No!

The laser! Now!

The laser is ready.
You may proceed, Admiral.

We're not letting her destroy
the Pompilius.

What do we do?

Target locked.

Hold your breath as long as you can.

One, two, three.

[grunts]

Troopers! The troopers are coming!

The troopers are coming! Run!

The troopers are coming! Run!

The weapons!

[alarm blaring]

[clamoring]

Run! Warriors, with me!

Front line! Front line!

Attack! Front line, attack!

- [Pompilio] Don't touch anything.
- Are we going in circles?

No.

Yes. We've already been through there.

I said no.

There it is! The red coral!

Let me see.

Très bien, garçon, très bien!

[Claudio] You went and hid it
in a mother-of-pearl shell.

It's the pearl! I'm gonna be rich!

It's not possible!

What's going on?

Give me a signal.

Look!

[growls]

[screaming]



[♪ exciting orchestral music playing]

[music ends]