01x01 - Buscando a Nemo

[bunniefuu]

[guard] Ours is the mission
to guard the secret portals.

SOME TIME AGO
IN THE WORLD OF VERNE…

- [guard] You're the only ones I trust.
- [Pola] You're the only ones I trust.

My descendants
and guardians of this legacy.

I declare the Captain Pompilio
Archaeological Camp open.

Stay out of trouble, okay?

Finally, I'm going to enter that portal.

[Diego] It's my grandma Pola's medallion.

It belonged to her
great-great-grandfather.

[♪ suspenseful music playing]

[Pedro groans]

[Pompilio] My great-great-grandfather,
Gaspar Nadar, would be proud of me.

My parents made contact
with the parallel dimension,

- and I can prove it.
- Who's that?

[Pola]
He's Hans, the guardian of this place.

Hans, these are my grandchildren,

Violeta, Diego,
and their friends, Pedro, Ana and…

- Laura.
- [engine whirring]

- [Pola] Hold on tight, sweetheart.
- [Diego cheers]

[Pompilio] My journal!
It fell into the swamp!

What should I call you? Pompilio Nadar?

We need to return to our world
and erase your friends' memories.

Erase their memory?

[Pola] Stare at the light, okay?

- And smile!
- And who are-- What?

- [Pompilio] Claudio? Where are we?
- [Claudio] Pompilio?

I need to open my camp
in a few hours.

[♪ music concludes]

[sighs]

[clattering]

[shower water running]

[♪ suspenseful music playing]

[Diego groans, grunts] No! Please, no!

- [monster roars]
- [Diego] Please! No!

[grunts]

No! [cries, grunts]

Diego!

[Diego coughs]

- Hey! I'm here. Look at me.
- [♪ soft music playing]

- Look at me. Easy.
- [groans]

It's over.

Hey.

Do you know what you need to do
to get over a nightmare?

First, look at your hand. Do it.

Then, grab the first thing
within your reach.

"A united family
will never be defeated."

Grandpa taught me that.

It always works.



- [machine vibrating, beeping]
- [gasps] Grandma!

Grandma!

Please! It won't stop beeping.
I don't know how to use this.

[machine clicking]

[Pola] Come on, Hans. Answer me!

Grandma? What's going on?

Grandma?

It's serious.

[sighs]

[Diego] Grandma!

[stone scraping]

Grandma!

I did it. I finally got the bike to fly…

Grandma?

Violeta?

[♪ suspenseful music playing]

[thud]

[♪ music intensifies]

- Surprise! [laughs]
- Surprise! [laughs]

[♪ music stops]

[laughs] Uncle Ricky!
Where are Grandma and Martín?

They had to solve
some archaeological problem

and I, your favorite uncle,
came to babysit you.

- Yeah!
- Right!

- That's great, Uncle.
- [oven bell dinging]

The cookies!

Hey. Psst!

[♪ soft, mysterious music playing]

- What happened?
- Hans sent an SOS.

Grandma and Martín went
to the Verne Dimension.

Without me?

[groans]

- [thunder crackling]
- [wind swooshing]

[pants]

What's this place?

Welcome to the Verne Dimension, Martín.

[♪ mysterious music playing]

Hey, Martín, let's go this way.

[pants]

Let's look for imbalances on Earth.

That might give us a clue

as to what's happening
in the Verne Dimension.

[Laura] Look at this.

It was a huge beast.

It left part of its skin on my boat.

[reporter] What did you do with it?

They took it
to the Marine Research Center.

But my boat was completely shattered.

What if this has to do

with what's happening
to the Verne Dimension?

Wait a minute.

- What's that?
- One of Pola's inventions.

It detects if there's anything here
from the Verne Dimension.

Look at that spot.

There's another one!
It shows up and then it disappears.

Let's see.

The coordinates for this spot.

[device beeping]

Guys…

[♪ adventurous music playing]

[Ricky] Kids!

- Shall we go somewhere?
- [device continues beeping]

[♪ playful, mysterious music playing]

[hums]

Voilà. It worked!

[Claudio stutters] It worked! It worked!

- Tell me what you remember.
- [Claudio] Huh?

"What you remember. What you remember."

Oui. Tell me what you remember
from the days we were lost.

[Claudio] "The lost days! Lost days!"

[grunts, sighs]

Useless gadget.

[Claudio] Useless! Useless Pompilio!

I don't remember anything.

Nothing at all. I don't know
why I lost the campground.

And, most importantly…

where did I leave

my great-great-grandfather
Nadar's journal?

I can't remember anything!

[Claudio]
I know where the journal is, Pompilio.

[♪ suspenseful music playing]

Where?

- [Claudio] At the newsstand. [laughs]
- Stupid!

That journal was the only legacy I had
from my great-great-grandfather Nadar.

I'm sure someone stole it from me.

I'm sure.

[engine roaring]

What's that?

[♪ lively music playing]

[Pola] You'll see.

Hello, Hans.

[Hans in deep voice]
You've finally arrived.

Did he speak? How did he do that?

Look, this is my other grandson, Martín.

- You can speak to him freely.
- [in normal voice] Nice to meet you.

Nice to meet you too.
I've heard a lot about you.

Tell us what the problem is.

I found this substance
at the southern lighthouse.

Is it toxic?

[Hans] That's why I called you.
We need to test them.

Why didn't you use the particle decoder?

- You need to come with me.
- Where?

We are…

here.

And the lighthouse… is here.

[engine starts, whirs]

[Hans] Hey!

Don't touch that.

- [Martín] Can I drive?
- [Hans] You need to learn.

- I'll teach you, but not today.
- [thunder crackling]

Pola!

Martín! Jump!

- [crackling]
- [Martín grunts]

[♪ intense music playing]

[engine whirring]

[Pola] Martín!

Martín!

[crackling]

[Pola] Hans!

Your mission is to stay with our uncle.
Ours is to investigate.

- [Ricky] Hello.
- Are you a Verne guardian or not?

Are you?

[indistinct chatter]

Aye, Captain!

[Ricky] What's your name?

- [whispering] Now.
- [Ricky] What a beautiful name.

I'm here with my niece and nephew.

[Claudio] Come on in.
Cheap submarine tour.

- The best. Come on in.
- [Pompilio] Come to the Pompilius.

- [Violeta] Pompilio?
- [Pompilio] The best…

[Claudio] The best, no doubt.
Yes, come this way.

…submarine in the area.

- [Pola groans, cries]
- [♪ intense music playing]

[footsteps approaching]

[groans]

[guide] The shark, agile and curious,

dominates the seas
with its aerodynamic shape.

[Pompilio] Come visit the Pompilius!

The best tourist submarine
in the history of navigation.

Thank you, monsieur.

Come in and the great Captain
Pompilio Calderón

will accompany you,
along with his parrot.

- [Claudio] Come on in.
- [Violeta] Pompilio!

[Claudio] Cheap submarine tour.

I missed you so much!

[Claudio]
I think she's from the camp, Pompi.

[♪ whimsical music playing]

Oh! You've been to my camp?

Yes! You recognized me!

Oui. I recognized you right away.

Here. Give this to your family

so they can come visit me
at the Pompilius.

[Claudio] The best submarine.

Yes, I'll tell the others.

Wow!

[Pompilio] Step aboard the Pompilius!

- [Claudio] Come on in.
- [Pompilio] The best submarine.

[Claudio] The best submarine.

[guide] The corals are the architects
of the ocean,

forming massive structures
that host an unparalleled diversity.

Although they look like rocks,

they are living beings
that support marine life.

These ecosystems are crucial.

They protect the coasts from storms,
provide habitats for fish and other…

[Pedro] Wow! How did you do that?

The fish are acting strange.

We need to listen to Laura.

Remember she perceives things
that we don't.

It's as if…

they know something's about to happen.

[both grunt]

- With this cloak…
- [breathes heavily]

…the cameras won't detect us.

They're everywhere.

[gasps] What's going on
in the Verne Dimension?

[♪ intense music playing]

[♪ gentle instrumental music playing]

Ah…

[Diego] What are we doing here?

[Laura] I'm telling you
there's something odd.

I say we go over there.

[Laura] Wow, it looks like magic.

[Diego] This is weird. It's very strange.

- [Laura] Who did this?
- We need to go to the sea to investigate.

I know how!

[Claudio] Look, Pompilio.

Customers!

- [Laura] Ana.
- [in deep voice] Passengers!

Welcome aboard the Pompilius.

In this submarine…

You know where
my great-great-grandfather's journal is.

No! We just came for the tour.

- Right?
- Yes!

But we can go if you want.

No one is leaving.

I think your grandmother
didn't erase his memory properly.

What did you say? I heard you.

Who's the grandmother
you're talking about?

Grandmother?

Look, something's coming.

Mademoiselle, si'l vous plait.

I'm not falling for such an old trick.
Speak!

[Claudio] Uh-oh.

[♪ music intensifies]

[♪ closing theme song playing]

[♪ closing theme song concludes]