01x13 - Star Detectives VS Phantom Thieves

[bunniefuu]

Let's go, Phantom Thieves' Guild.

To see the Precures!

Lie lie, sir!

H-Hang on! Nijee will bring back
a Makoto Jewel soon!

If he makes a move...

it's going to be trouble.

RESTAURANT 99

Thank you all for gathering here.

Little Reiji's precious robot went missing
while he was at the drink bar.

You three were nearby when it happened.

I was putting away dishes.

I was drawing a comic.

I'm a delivery driver,
and I was on my break.

Thank you very much.

The one who stole the robot, a member of
the Phantom Thieves' Guild, is among you.

The culprit is you!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- kitto mitsukeru
datte Precure

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- watashitachi wo yondeiru

- It's calling to us

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- Where's the truth?
What will we discover?

- nazo ga nazo wo yondeiru

- One mystery after another

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Gather the pieces
From now to the past and future

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- Like evidence
Something shining across time

- nande? nande? Trick kana?

- How? How? Is it a trick?

- naze? naze? tachimukau

- Why? Why? We'll face it

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- Look and feel
Figure out the secret

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- One brave step will lead to a miracle

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- issho ni aruite ikou!

- Let's walk that road together!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- susume! Meitantei Precure!

- Go on! Star Detective Precure!

Star Detectives VS Thieves

The culprit is you!

The delivery guy!

H-Hang on!

I just came to deliver some packages!

The huge robot figure
shown in that picture?

Where could I have it?

That photo is the key
to solving this incident!

Everyone, look closely at this photo!

See the robot's right leg?

There's a tag sewn to it.

- REIJI, AGE 5

- Oh? There is!

- Up close, I can see the seams.

You'd assume a toy robot is hard,
but this is a stuffed toy.

Isn't that right, Reiji?

Yeah! It's a Sewing Sentai Plush Ranger!

Sewing Sentai Plush Ranger!

SEWING SENTAI PLUSH RANGER

If it's a soft toy...

Hey! Stop that!

You could squish it and zip it
inside this pouch!

Whoa! My robot!

Excellent work, my dear detectives!

But you haven't won yet!

Leave this to us!

-Stop!
-We won't let you escape!

Whoa!

Give up while you can!

You're so persistent, babies.

Fine, I'll play your game.

Lies, envelop!

Come forth, Hanninda!

Hanninda!

Anna! Mikuru!

Yeah!

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure, Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer!

Go! Hanninda!

Hanninda!

They turned back?

Answer! Mystique!

Well? How does it feel to be chased?

Huh?

Oh? Arcana Shadow.

You've come to observe
my elegant thieving?

No, something more troublesome
has come up.

Troublesome?

Maestro Usonoir is coming here!

Huh?! W-What do you mean?

Ageseine is trying to stop him.

I don't think she can.

His target is those girls.

What?

Tsk. Go! Hanninda!

Ha, hanninda!

-Mystique!
-Okay!

Han! Ninda!

Da!

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe!

Pochitan!

Makoto Jewel!

Look!

Feel!

Solve the mystery!

This is our answer!

Precure Flying Spectrum!

CUREtto Case Closed!

Han! Nin! Da!

There's no time.

If Maestro Usonoir makes a move...

Before the world can be enveloped in lies,
it could break apart!

Yes. So before that happens,

we must defeat those girls.

Open!

Tear Arcana Rod!

Shuffle!

Reverse!

Enveloping all in mystery and secrets,

Cure Arcana Shadow.

Now then, welcome to the labyrinth.

If you all are gone,
Usonoir will have no reason to come.

Arcana Star Rain!

Jett-senpai! Pochitan!

What's this?

Space is bending?!

I mean it this time!

He's coming.

Maestro Usonoir.

He's the boss of
the Phantom Thieves' Guild!

Usonoir!

Precures.

Lie lie, sir!

He's the boss of
the Phantom Thieves' Guild!

Usonoir.

Why?

-Why aren't you in the Tome of Mirages?
-Huh?

No matter how long I waited,
you still didn't appear.

Hm?

Pochitan, thank you!

You're still not in the Tome of Mirages.

What is this Tome of Mirages
he keeps talking about?

The Tome of Mirages is a legendary book,
written by my ancestors.

Everything that will happen
is written in it.

Nobody could decipher it, until
Maestro Usonoir alone succeeded.

Precures.

You're not written in it,
making you anomalies.

You must be erased.

Wait, Maestro Usonoir.

These girls have a Makoto Jewel.

I'll get it from them shortly,
so leave this to me.

Oh, a fragment of the Makoto Jewel?

A fragment?

You don't even know that?

The Makoto Jewel was a single giant jewel.

It was manifested in the past from
the true feelings in the hearts of humans.

The CUREtto Detective Agency,

in its efforts to keep it
from us Phantom Thieves,

moved it from place to place,
all over the world.

But we discovered that the Makoto Jewel
would appear in this city.

When we tried to take it,

The CUREtto Detective Agency interfered.

The Makoto Jewel was shattered,

and scattered throughout this city.

We're trying to collect the fragments
that scattered because of you.

You blame us?!

Anyway, hand over the Makoto Jewel.

If you don't,

the world will fall apart.

The world will fall apart?

Hold this.

Whoa! Maestro Usonoir is getting serious!

That's not a good thing!
It's totally wack!

The field... Will it hold?

This is a worst-case scenario.

Answer!

Mystique!

What's up with him?

His power is so strong
that everyone wishes it were a lie.

That's Maestro Usonoir.

Pochitan!

Fairy of Time and Space.

Pochitan!

Must you get in my way?

Usonoir, why do you want to
steal the Makoto Jewels?

I'll envelop the world in my lies.

So I can make it the way I want it.

Envelop it in lies?

The way he wants it?

Since you'll be eliminated soon,
I'll give you a special show of my power.

Here, Darling! Say aah!

Aa--

-ahh!

Huh?

What is this place?
Darling, I'm scared!

It's okay, Honey!
I'm here for you.

What are you doing,
bringing them to this space?

Lies, envelop!
Hate and curse one another!

Get away! You're stifling me!

That's my line!

Huh? That's rich, coming from you!

Suddenly they're fighting?

Why?

Is he controlling their feelings?

No.
They're enveloped in Usonoir's lies.

Enveloped in lies?

Huh?

What were we doing?

Honey?

I don't know, Darling.

The lies told by Usonoir!

They become reality?

Now I can only do it for a moment,
but with the power of the Makoto Jewel,

my lies will last for all eternity.

My lies will become truth!

Out of my way.

You transfer the Makoto Jewel.

You annoying Fairy of Time and Space.

You're transferring the fragments
of the Makoto Jewel,

and restoring the giant Makoto Jewel
somewhere else.

Pochitan is restoring the Makoto Jewel?

You truly know nothing.

As always your peers in London
love keeping secrets.

If you insist on interfering,
I'll end you.

Pochitan!

You still approach.

Mystique Reflection!

Answer Attack!

We'll protect Pochitan!

And protect the Makoto Jewel!

We won't allow this world of lies
that you want!

We'll see about that.

Lies, envelop! You'll kneel before me!

Answer!

Bow down, Precures.

I'll decide what happens to you.

We won't listen to you!

Everything is within my hand.

No! I move forward with my own legs!

My answer...

I will figure it out myself!

We won't allow a world of lies!

That's us!

Star Detective Precure!

Begone.

You.

The Tome of Mirages!

Oh?

It says here to leave this place now.

Everything is as
the Tome of Mirages states.

Precures.

I'm sure we'll meet again soon.

It's predicted by the Tome of Mirages.

Predicted?

In July of 1999,

IN JULY OF 1999,

- WHO HOLDS THE STONE OF TRUTH
SHALL BECOME A GREAT KING

- who holds the stone of truth
shall become a great king.

- AND THE WORLD WILL BE
ENVELOPED IN THE SHADOWS OF LIES

- And the world will be
enveloped in the shadows of lies.

It is written.

I will become a great king,

and envelop the world in lies.

When we meet again, it'll be over
for the world, and for you.

Good grief.

Excuse me!

Thank you for saving us.

Don't get it twisted.

The prediction just appeared.

Also, I have things to do.

Don't get in my way.

RESTAURANT 99

Detective girls!

In July 1999, there'll be a great king...

So, this July, Usonoir will become a great
king and envelop the world in lies?

Hmm...

Oh yeah, the Makoto Jewel.

Pochi Pochi Cure Cure!

So you've been restoring
the Makoto Jewel, right?

Pochi?

I don't think Pochitan understands either.

Anyway, we have to keep
the Makoto Jewels from Usonoir.

A world enveloped by lies?!

Anna!

Huh?!

Did she say Anna?

Anna! Anna!

Pochitan!

Did the Makoto Jewels help her grow,
and she learned to talk?

I think so! I'm gold-star overjoyed!

Jett!

She said my name too!

What about me? Pochitan!

Miruku!

Geh!

Not Miruku! I'm Mikuru!

Miruku! Miruku!

I told you! I'm not Miruku!

Miruku!

- [NaNaNaNa naze? naze? WHY?
NaNaNaNa nazo? nazo! ANSWER?!]

- [NaNaNaNa why? Why? WHY?
NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER?!]

- ten to ten musundara ara? ara!

- Connect the dots, oh? Oh my!

- "hanamaru kaiketsu!" kana? kana?

- Could it be a "gold-star case closed!"?
Could it?

- suiri to nazo wa uragaeshi
niten santen gyakuten

- Reasoning turns around riddles
Twists and turns, reverse

- kotoba ya shigusa sae wana? wana!
unomi ni shite wa dame! dame!

- Even words and behavior are traps? Traps!
Don't just believe them! No!

- yoku mite, kangaete, sorekara
fumidasu no yo ippo!

- Pay attention, think and then
Take the first step!

- komatteiru hito mitara
sugu ni tasuketai

- When I see someone in trouble
I immediately want to help

- datte nantoka nantoka nantoka shitakute
kakedashiteiru

- Cause I wanna, wanna do something
So I go running off

- Na Na Na nazo! nazo!

- Na Na Na mystery! Mystery!

- nazo wo toku no ga meitantei

- Solving mysteries
Is what a Star Detective does

- uso ka makoto ka mikiwamete
egao no kotae mitsukeru

- See through lies and find truth
Find the answer for a smile

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 100 bai

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 100

- chikara awasete norikoeru
tomo wa kiseki no katamari

- Working together, we can figure it out
Friends are a true miracle

- iku yo! Meitantei

- Let's go! Star Detective

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 1,000 bai

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 1,000

- tomodachi to te ni te wo totte
banjikaiketsu suru made!

- Hand in hand with my friends
Until everything's solved!

- DATTE Precure
[NaNaNaNa naze? nazo! ANSWER!]

- We're Precure, after all
[NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER!]

Pochitan has learned so many words!

I want to talk more with Pochitan!

Huh? Pochitan is missing?

Did she go outside alone?

Star Detective Precure
"Pochitan's First Outing!"

That mystery, CUREtto Case Closed!