01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

Fu Ming Yu's actually got something.

I never thought my work
would be presented like this.

Wait, you're impressed with him again?

Not at all.

The way he disrespected me as a creator?

I'm not letting that go.

Good.

He's not that talented or capable.

I'm telling you,
the only reason he's working so hard

is that he's got his
eye on that female pilot.

Which one? There are three of them.

The young one, obviously.

He might as well have

"I like Ruan Si Xian"
written across his forehead.

He's trying to steal my girl.

He likes Ruan Si Xian?

Of course!

Otherwise, I'd have already won her over.

That morning, I sent over a huge bouquet,

but he cut in, and in the end
she never even saw my flowers.

[Chang Xiao Yi]

I have to say,
with your whole playbook on chasing girls,

only the one you're ignoring now
would fall for it.

[Chang Xiao Yi]

So, do me a solid?

No.

You made your own mess. You clean it up.

Come on, help me deal with her.

She's driving me crazy.

We broke up,
but she keeps bugging me every single day.

If she's bugging you, then call the police.

What's the point of sitting here
complaining to me?

That's not really cool, is it?

We did truly love each other.

Taking it to court would be a mess.

Just help me out. I want some peace.

Never would've guessed
that Mr. Yan is such a sentimental guy.

- Of course.
- Come here.

I'll tell you what to do.

Just keep climbing, get on that wall,
and you'll have total peace.

No way. Not again.

Come on.

I can't take it anymore.

Don't give me that. Get moving.

[Episode 6]
[A Slight Stirring of the Heart]

What's the plan?

Follow him.

Don't take it off. Cameras everywhere.

I'm not wearing it.

A mask would make me stand out.

Don't make any moves yet.

We need to act,

act...

Carefully?

I've got a weird feeling.

He couldn't have remembered something,
could he?

Otherwise, why would he carry my suitcase
and set up a meeting with Captain Huang Ying?

Something's definitely up.

Who is it?

Yan An?

What's he doing here so late?

Hi.

Mr. Yan.

What brings you here?

Still calling me Mr. Yan?

We're way past that.

Just call me Yan An.

It's so late.

What are you doing here?

Nothing much.

I was on a business trip overseas days ago.
I just got back tonight.

Got you something.

Called earlier, but you didn't pick up.

I happen to be staying nearby,
so I thought I'd drop it off.

I can't take this.

Why not? It's not expensive.

No, you know, with us...

- What about us?
- I really...

That's exactly why you should take it.
Trust me, you can.

- I really can't.
- Take it.

You'll hurt my feelings
if you don't take it.

No, seriously, I can't.

Hey!

There, you'll take it now, right?

If you feel bad, just treat me to
dinner the day after tomorrow.

I'll take that as a yes.

Get some rest.

Good night.

What are you doing? He's gone.

He didn't even get through the door.

Didn't you hear?

She said yes.

Yan An will definitely be back in a bit.

No proof.

Listen to me.

Now that we've known this place,

we'll wait by the door and wait for him.

Why would I wait with him?

I'm going to get her...

No rush.

Then what's the plan?

- Wait.
- Wait for what?

What are your plans for tomorrow?

Busy.

You're off both tomorrow and the day after.

Can't I be busy on my days off?

I'm going running, boxing,

doing practice questions,
and simulator training.

I'm working on my combat skills,

so if anyone ever tries to get handsy
with me, I won't even need the police.

I can handle it myself.

Ruan Si Xian, I'll say this one last time.

I didn't do it on purpose today.

Not on purpose?

Not on purpose?

Hey, wake up.

Your snoring
kept the motion-sensor lights on all night.

We can't just sit here.

Let's move.

Did he go in?

- Can't see.
- Forget it.

He's not here. Isn't that mistress there?

Just go...

Relax.

- Let's talk it over.
- Talk about what?

We're already at the door!

- Who is it?
- Mr. Yan?

Yan An? Are you in there?

Looking for Yan An?

Yan An!

Yan An, are you here?

Yan An isn't here.

Yan An!

We're looking for Yan An.

Yan An?

This is my house.

You two-timer.

What are you doing?

- I'm looking for Yan An.
- Yan An isn't here. This is my house.

Your house?

Yan An bought this for you, didn't he?

You don't deserve it.

Cheater and the side
piece. Got it on my phone!

Yan An! Come out! Yan An!

- What are you doing in my room?
- Yan An!

Hiding in bed?

- I'm calling the police!
- Yan An!

I'll use force.

I'm warning you, I'll use force.

- In the closet?
- Are you going to stop?

No violence. Be polite.

You broke into my house!
How dare you say that?

They're trying to hurt me.

You attacked me with a spray bottle!

And you accused me of
breaking into your house?

What's going on?

What happened to you?

You homewrecker,
found yourself another man?

Using my boyfriend's money
to keep your little pet,

and now you dare hit my brother!

Alright, so we've all got a
clear picture of what happened,

and no one's disputing the facts, right?

You, next time, think before you act.
Stay calm.

Don't just barge into someone's home
and cause a scene.

That could be considered affray.

You should be grateful
Fu Ming Yu isn't pressing charges.

- Sorry for the trouble.
- No problem. That's my job.

Is there anything else
my friend needs to do?

She's all set.

Just go to window three, sign out,
and you're free to go.

- Got it, thanks.
- This way.

Officer, wait. How is this fair?

She broke up a marriage.

Why does she get to sign and leave?

Calm down.

As far as I know, you're not even married.
Whose marriage did she break up?

But look what she did to my brother!
He looks like a punching bag!

Why don't you ask your brother who hit him?

If she didn't, then who did? Me?

Yes, it was you!

- No way. When did I ever hit you?
- You did!

Alright, that's enough!
Both of you, come with me.

Over here.

Come on.

Are you feeling unwell?

No.

I skipped breakfast.

Old issue.

You're all set.

- Thank you.
- Thank you.

You're welcome.

What exactly happened this morning?

I guess Yan An gave her the cold shoulder
instead of breaking up cleanly.

She must've been watching for a few days.

Saw him at my place last night

and came knocking this morning,
looking for proof.

I did warn you to be careful with Yan An.

Mr. Fu.

Thank you.

Didn't expect to hear that from you.

I genuinely mean it.

And...

Sorry about last night. I was pretty harsh.

So, on top of everything,
I get an apology too?

Do you accept it?

I'll take the thanks.

As for the apology, you can keep it.

I'll take this call.

- Mr. Yan.
- They didn't hurt you, did they?

What's going on?
You need me to send someone over?

It's already handled.

But your ex might be looking at


She's in there crying and throwing a fit.

Maybe you should take some responsibility.

I am so sorry.

This is completely on me.

I'm out of town for work right now,
but I'll be back tomorrow.

I'll come and apologize to you in person.

Really, don't bother.

And that gift from last
night was way too much.

- I'll return it to you.
- No.

If you'd said no yesterday, fine.

But after what happened today,
you have to keep it.

- Consider it my apology.
- A verbal apology is enough.

And I'm not going to hold it against you.

I'm not that petty.

You don't need to dwell on it.

Besides, I'm not really into
that kind of stuff anyway.

- Then what are you into?
- Then what are you into?

Airplanes.

The Z101 domestic airplane.

Let's talk when I'm back in Jiang City.

Ruan! Are you alright?

Is everything settled?

Yeah, it's fine. I'll explain at home.

Mr. Fu, thank you for today.

We'll be going now.

- Let me give you a ride.
- It's okay, I drove.

Thanks again, Mr. Fu.

We'll take it from here.

See you, boss.

Well, I'll be damned.

Can't believe I voted
for Mr. Yan back then.

He's that unreliable.

He's a decent guy, honestly.

But his personal life is a mess.

Yeah, guys like that
are only good as friends.

They're not boyfriend material.

So what are you going to do about him?

What else?

I'll lay it all out and show him the door.

What about Mr. Fu, though?

What's he got to do with anything?

This time he really upped his game.

If he hadn't been there,
you'd have been in real danger today.

Yeah, the hero saves the damsel.

There must be something.

If he really fell for me,
then that only means one thing.

What?

What?

He's got a thing for punishment.

I see.

Holding out on us?

Who's the guy you're texting?

Si Xiao Zhen, come clean.

- No!
- Who is it?

Give me my phone! Let me reply.

- Please!
- Who is it? Spill.

AkaQiu.

Who?

Lu Ming. His name is Lu Ming.

His handle is AkaQiu.

Where'd you meet him?

Give it back!

See.

It's this game.

This is me, and this is him.

Si Xiao Zhen, you are 26 years old,

and you're online
dating some guy called AkaQiu?

And who was it that said,
"men are a distraction"

and that "I'm married to my work?"

You don't get it. This is different.

I used to think it was impossible
to find the right match.

When I wasn't doing well,
no one was interested;

when I was doing great,
I felt like I was too good for anyone.

So I stayed single.

But this one's different.

I found him when I wasn't even looking.

He's someone I never would've met
even when I was at my best.

And you know, the older you get,
the lower the odds of that spark.

Alright, that's enough.

We're just worried you're getting scammed.

What's there to scam?

I'm still paying off my car loan.

- Exactly.
- True.

I forgot about that.

About time.

Ladies, time to clock in.

- Let me go change.
- Okay.

We'll grill you more at the lounge.

Hello, Mr. Fu.

Mr. Fu.

They're going to my lounge with me.

Your stomach's off,
but you're going to a lounge?

Since when does going to a bar mean
I have to drink?

I'll go get the car.

Meet you out front.

Goodbye, boss.

What are you doing here?

Came to drop off some medicine.

I'm feeling much better.

Just finished the congee you sent.

There's a pill case inside.

You can keep some stomach medicine on you.

Thank you.

Well...

I should go.

No drinking.

I'm taking the elevator too.

Up?

Down.

I'm heading to B1.

Alright. See you.

Bye.

Going out?

Mr. Fu, you're back.

Here's your dessert.

Why is it that when we grow up,

we get so shy about sharing our love lives
with our besties?

I remember back in the day,
if I made eye contact with a guy,

I'd run straight to my friends
and spill everything.

Maybe because it's uncertain.

You don't know
if something that's just started will work.

And even if it does,
you don't know how long it'll last.

So if it's all going to
end in nothing anyway,

maybe it's better to keep it to yourself,
like it never happened.

That's ridiculous.

Every relationship leaves its mark,
whether they like it or not.

Why hide their heads in the sand
like an ostrich?

I think you're right.

That's why I never hide anything.

Don't look at me like that.

I only go for strangers.

Thank you.

Excuse me, your red wine.

You ran over my foot.

- Ruan Si Xian, what's the rush?
- It's okay.

Manager Wang,
there're few simulators available.

I need to grab one
before they're all taken.

Mr. Fu, I...

There's a second sh**t tomorrow afternoon.

Don't stay up too late.

- Make sure you're in good shape.
- Another sh**t?

Fine, I'll do it.

Cooperating with the
sh**t is part of my duty.

But personally, I think an airline
should be about operations first.

If the campaign focused more on

showing passengers
what we're actually capable of,

that'd probably work better.

Anyway, I'll be going now.

Are you alright?

Dear passenger,
we have arrived at your destination.

Please exit from the right side.

What, you don't want to get out?

What do you think
if I open a studio in Jiang City?

Go for it.

Need any help? I'll handle it.

Are you that reliable?

I'm nothing like Fu Ming Yu.

Reliability is my middle name.

Alright then. Find me a space.

Go ahead. What are your requirements?

I need room for an office,
a place for client meetings,

and a separate area I can use as a studio.

So you need a big space.

Give me three days.
I'll give you a few options.

Deal.

- I'm off.
- Bye.

Sister Zheng.

What?

Do me a favor, too.

Are you playing the exchange game with me?

I'm really out of options.

You're the only one I can turn to.

Spill.

Help me get Ruan Si
Xian to meet up with me.

You've taken photos of her before.

You've got a way in, right?

Meet up?

You brat. What are you plotting?

I'm going to confess
to your future sister-in-law.

I've been chasing her for a while.

If I don't make a move now,
I'm letting her down.

Hold on, so you call me "sister," and
I'm supposed to call her "sister-in-law"?

You've been chasing her for ages
and can't even get her out,

and you want to confess?

- Where do you get that confidence, kid?
- Don't worry about that, Ms. Zheng.

- Please, help me this once.
- No.

Just this once.

It's not like I ask you all the time.

I can't. It's wrong.

Zheng You An, you're so cold.

I even called you "sister."

I have principles.

You're just stringing her along.

You know exactly what
you're like, don't you?

No, I don't.

Anyway, take this as a lesson.

Your ex-girlfriend showed up at her place
making a scene.

It's a mercy
she didn't even call the police on you.

And you're still not done?

But I need a chance to apologize.

Every time I bring it
up, she says she's busy.

She probably doesn't
even want your apology.

She just wants you to stay away.

Please, Ms. Zheng, just this once.

I'll get you a year's membership
at the climbing gym.

You think I need your membership?

Lifetime.

I don't need it.

Your studio space, your
staff, your clients. All of it.

I'll take care of everything.

I'll think about it.

Hey, thanks!

Before I agreed, I was "Ms. Zheng."
Now I'm "hey?"

You looking for a smack?

Bye.

I knew it was bad,
but I didn't know it was that bad.

Hello, Uncle Qin, Uncle Liu.

Where's Mom, Dad?

Went to scout locations for her
art exhibition with your Uncle Guo.

She'll be back soon.

Seven out of 10 hotels in Europe
are losing money.

What's the point of staying
in the European market?

Shut down the seven in Europe
and the three in Australia.

Use the capital we save
to double down on the domestic market.

But Mr. Zheng, if we
do that, our brand's...

The global economy is slowing down.

It's time to tighten our belts.

We need to drop the
illusions, be realistic,

and face the facts.

Cabin door is open now.
Rapid decompression.

Cabin decompression. Emergency descent.

Establish communication.

How do you read me?

I read you five.

I read you five, too.

Check cabin altitude.
Vertical speed unmanageable.

Thrust idle, open descent.

Altitude backup.
Altitude 17,000 feet, blue.

Confirmed.

Our current position, grid altitude 3,900.

Confirmed.

3,900, 128 set.

Confirmed.

3,900, 128, blue.

- Check.
- Fuselage damage.

Maintain current speed.

Emergency descent! Emergency descent!

Mayday! Mayday! Mayday!

Hengshi Air 5101,
cabin decompression, emergency descent.

100,

50,

40,

30,

20,

throttle back.

Okay.

Alright, that's it for today.

Instructor, I'm off.

You've been getting better
since the inaugural flight.

You're sharp, mentor.

The inaugural flight really hit me.

I know there's still a lot to learn,

but I can't wait
to get back in the captain's seat.

Don't put all your energy into work.

You need to make progress
in your personal life too.

My personal life is fine.

What else is there to improve?

I've noticed Mr. Fu seems to
take good care of you.

He does? Who told you that?

Fine, I won't ask.

How are you getting home? Need a ride?

No, I want to stay a little longer.

Run another session.

It's almost dawn.

Get some rest.

I will, mentor.

Mr. Fu.

Up all night?

Get in.

I'll take you back.

No, thank you.

I've called a car.

[Cancel the trip]

Get in.

The sooner you're home,
the sooner you can rest.

Thanks.

You practiced all night.

Must be tired.

Don't worry, Mr. Fu.

I've never needed much sleep.

And it's not like I'm
flying a real mission.

I can handle the sh**t today.

We can postpone the sh**t.

Just go home and get some good rest.

I'm sorry.

I didn't realize this
sh**t was that important.

It's not.

The campaign plan isn't finalized yet.

You're not changing it back to
a solo sh**t, are you?

Do you think I change my mind that easily?

Who knows?

Zhang, pull over up ahead.

Mr. Fu, you're not going to
throw me out, are you?

I've been sitting too long.

Let's get out and stretch.

Fine.

Typical boss move.

But I get paid, so I get it.

Didn't expect you
to have such a romantic streak, Mr. Fu.

Just happened to see it.

Figured it was worth sharing.

I thought you'd be mad
I stayed up all night practicing

and messing up the sh**t.

She started from the bottom,

but she was the first to take the exam
and get her license.

We can only imagine
what she put in to get there.

Don't worry about that.

First and foremost,
you're a pilot at Hengshi Air.

Practicing late to hone your skills
is perfectly understandable.

I'll remind the publicity team
to schedule around your work hours.

So the sh**t today...

Like I said, postponed.

You go home and rest.

Of course,

you can enjoy the sunrise
for a little while. It's beautiful.

What's wrong?

Nothing. I'm just too sleepy.

I should get home and sleep.

Hello? Is it time for the sh**t?

Are you Hengshi people all about work?

Don't you have a life?

Then what's this call about?

I had a great time last time,
but we never really got to know each other.

I wanted to see if you're free today.
Grab a meal?

Is something going on?

Don't be so tense.

It's just dinner.

I'll send you the
restaurant location, okay?

Be there or be square.
Be there or be square!

You're amazing, Sister Zheng.

Swooped in before she even noticed.

Don't get too full of yourself.

This is just a trade.

Didn't you say you'd
take me to see the studio?

Come on.

It's right upstairs.

A 500-square-meter space.

All yours.

I don't need that much space.

No harm in checking it out.

See how it feels.

Hello, do you have a reservation?

Private Room 520.

This way, please.

Wasn't Zheng You An
supposed to meet me here?

What are you doing here?

Have a seat.

I thought it was just going to be me
and Zheng You An.

To be honest,
I asked You An to help set this up.

Are you serious?

Last time you were the one who paid.

I never found the right time
to return the favor.

And with all that awkwardness before,

I didn't have a choice. I had to pull this.

Mr. Yan, we're friends after all.

Do we have to keep score like this?

I'm not trying to keep score.

I just wanted to buy you a simple meal.

Does this look simple to you?

And Mr. Yan, I have exams coming up.

I'm really busy.

Let's do dinner another time.

Ruan Si Xian.

Ruan Si Xian.

If I could clear up all that mess from
before, would I still have a chance?

Mr. Yan, we're fine just being friends.

- Ruan Si Xian, just let me...
- There's nothing to say.

Unless you don't even want to
be my friend anymore.

- Mr. Fu.
- What's up?

Just...

Just saying hi.

Actually, there's something
I've been wondering about.

Since you like Bo'ao Air so much,
why did you come here?

Mr. Fu, you're the one
who begged me to come, remember?

If you wanted double the signing bonus,

Yan An would've given it to you too,
wouldn't he?

He would.

He'd give me four times if I asked.

Are you worried
I'm secretly favoring Bo'ao Air?

You're still avoiding my question.

Why did you come to Hengshi Air?

For me?

Is your nose a runway
or are your eyes swimming pools?

Are your eyelashes brushes,
or are your abs a trampoline?

Do you seriously think you're so hot
that you'd make people save the world?

If you're so great, why settle for CEO?

Why don't you fly yourself to Mars?

For me?

Mr. Fu, are you feeling
a little tired lately?

Maybe you should go get some rest?

Don't forget there's a sh**t tomorrow.

Got it.

I won't drop the ball
when it comes to work.

I'll be off then.

Is your nose a runway
or are your eyes swimming pools?

Are your abs a trampoline?

Why don't you go fly yourself to Mars?

Ruan, the photography
team is set and ready.

We won't cut into your
training time too much.

Come on.

One more thing.

Fu Ming Yu made sure the sh**ting plan
fits your schedule and your preferences.

So, ready for the sh**t?

Ready.