01x11 - Yami o nagiharae! Densetsu no shûto!

[bunniefuu]

Dodgeball, the fiercest
combative ball sport in history!

It gave rise to numerous legends,
and now a new tale...

Hiyah!

- DODGE

- will soon join their ranks!

Brace yourself!

Improved Whirlwind Curtsy!

Sh-She stole my move!?

K-k*ll!

Your incomplete information
won't bring me down!

Not only did you copy Kira's technique,
you used her die-alogue against her.

This girl is a threat.

The Black Armors' second
best player, Satsuki Takayama!

I'll see to it that you're taken out!

"Flaming Dodgeball Girl Danko"

- "Blast Away the Darkness
with the Legendary Shot!"

- Blast Away the Darkness
with the Legendary Shot!

Gulp!

Both teams have two members
on the inner court.

Their outer court's the same, too.

No reserves either with the outer
court having all been k*lled.

Neither side has a clear advantage, aye!

Good grief.

Honey-san managed to
even the score for the team,

yet I see you've been overwhelmed
by the Black Armors' dark atmosphere.

I wouldn't be so sure.

ch*nk-kun has bigger ba*ls than that.

B... ba... ba*ls...

ba*ls...

Get wrecked!

Up there?!

Switch Shot!

- Spirit Inflation!

- Spirit

S-Such power! I can't catch that!

Concede defeat! My next shot won't miss!

Technique alone isn't enough
to overcome her strength!

That means I can't take her on...

ch*nk!

But Danko-chan can!

Get up, ch*nk!

Up you go! Be firm, ch*nk!

Daddy?!

Mum and Grandma's here, too!

We were a little delayed,
but we rushed as fast as we could!

Daddy! Everyone!

We're here! Even your mother who went
far away is watching you from the sky!

Sh-She is?!

ch*nk-chan!

Mummy!

It's been so long since I saw your mum!

Get up, ch*nk-chan!

I came back from abroad when I heard of
how hard you've been working!

Dear!

I prepared all sorts of merchandise to
show our support for ch*nk-chan with!

That's brilliant, Aiko!

Come, everyone! Please cheer on
our adorable ch*nk-chan,

the best dodgeball player in the world!

Yeah!

Our ch*nk can do things
you'd never dream of!

So those are ch*nk Kobotoke's parents.

Th-Their doting is certainly excessive...

ch*nk

ch*nk! ch*nk! ch*nk!

Having this name is bad enough...

- ch*nk! ch*nk! ch*nk!

- I don't need a whole
stadium chanting it!

Shut the hell up!

Th-That's no ordinary ch*nk!

It's...

- It's Super ch*nk!

- Super ch*nk

Super!

ch*nk!

I've never seen a ch*nk like this before!

Show us the most amazing ch*nk there is!

Well, well, look who
shifted into higher gear!

I'll have to do the same!

I'll do everything in
my power to stop you!

Gah!

Oh my, what lovely drugs she has.

I have to do it for the
team... and for Ran!

On your feet!

Satsuki, a vice captain
can't protect her team like this!

C-Captain, I can't!

Argh!

Get a grip, Satsuki!

Forgive me, Satsuki...

Moving on!

We're doing 10,000 rounds of catch!

Runa and Hinata, give me 100,000 squats!

Arata and Iroha, jump
squats for 42.195 km!

Kira, go jog or something!

Despite her young age, Ran tried
to carry herself like a strong leader

to keep her teammates from harm.

It's for her that I swore to become
strong myself even if it k*lled me!

Protecting Ran with my strength also
means protecting the team as a whole!

Switch Shot!

Rampage!

Holy crap, don't let that hit you!

She's only using one hand?!

ch*nk!

She's okay!

ch*nk-chan has the
ball under her control!

She's probably emulating Peiko-san's
counter technique, the Dancing Sky Shot!

I'll never go down in a fight!

ch*nk...

Heck yeah, I win!

No you haven't, Danko-chan!

No fair! You copied me!

- "Ichigeki Family Grave"

Take this!

- "Danpei Ichigeki's Grave"

- I'm not done!

Today's a draw!

Damn it, I'm gonna win tomorrow!

No, I will!

No, me!

I will!

Nuh-uh!

I will!

I will! I will! I will!
- Nuh-uh! Nuh-uh! Nuh-uh!

No matter what the fight it is,

I will always be the winner!

You can have your power back, Kira-san!

You sent it back?!

Like hell I'd be done in by my own attack!

Th-This rotation!

Kira's Whirlwind Curtsy!

This is crazy! She combined our moves!

k*ll!

You almost had them both!

You wretch... Did you try
to k*ll Ran as well?!

Your Switch Shot had enough
power for a double k*ll.

She tried to do in Ran with my own ball?!

Screw you!

Enough, Satsuki! You musn't lose
your composure in battle!

Fall back!

I understand.

You lost your temper for my sake.

Forgive me, Satsuki.

You'll have to take me on next!

I'll show you the darkness we live in!

Wh-What's she doing?!

Get ready for a real wild one, ch*nk!

I know!

Eat this!

It curved 90 degrees?!

You caught it!

She absorbed the force by spinning!

Colour me surprised!

I knew ch*nk-kun wouldn't
go down without a fight,

but I didn't think she was this good!

She caught the ball with an improvised
version of your Death Roll Shot!

Correct!

ch*nk-kun outperforms Danko-kun
as far as technique is concerned.

It's my turn to strike!

Hey! She's copying me now!

Axe Shot!

I don't know who you're imitating,
but it's not good enough!

Backflip Catch!

You stopped that as well. Impressive.

ch*nk!

I can copy all the moves I want,

but my strength still has its limits.

Lend me a hand, Danko-chan!

Let's dance!

Now she's copying our-

By taking the lead, ch*nk-sama
can add Danko-sama's power to the shot.

To think she could even copy
a move meant for two!

I'll handle the control!

I'll supply the power!

Last Waltz!

Ran!

That oughta do the trick!

Victory is Tamagawa's, aye!

No!

Is that all you can do, ch*nk Kobotoke?!

Thunder Tornado Shot!

I'll stop that shot, just you-

Darkness?!

This ball...

is bad news!

ch*nk!

"Flaming Dodgeball Girl Danko"

Thunder Tornado Shot!

This ball...

is bad news!

ch*nk!

ch*nk!

Danko-chan...
You'll have to take it from here...

I'm... sorry...

Being a copycat can only take you so far!

What a match!

The Tamagawa Dodgeball Club
is finally down to their last-

How dare you hurt ch*nk!

You'll pay for this!

Gravewrecker Shot!

Nice! Danko's shot has her arm
pulled all the way to the back!

She can't hold back the force any longer!

She dislocated the joints in her body
to k*ll the ball's momentum!

She's turned into Captain Hako.

I do not look like that monster!

Here I come!

Meh! A-As if you could throw
with your body all wriggly!

Compact Form!

She's become smaller than me?!

Look at those crazy moves!

She compressed her muscles
to an absurd degree

to increase her speed and power
to the absolute limit!

Black Tornado Shot!

She fainted standing up...

I expected better from the daughter
of the man who beat my father!

Arashi Midou, previous captain
of the Black Armors...

Much like my daddy, her father had
a long-standing rivalry with Danpei-sama.

It seems to me that your father...

was a pushover who only knew
how to baby his kid!

Danko!

Danko Ichigeki-san was never
truly loved by her father.

It's possible that Danpei-san

never passed on the legendary shot
he learnt from his father Danjuro to her.

In short, Danko-san is incapable
of using the Flaming Shot!

Sounds about right.

Not that he could've passed it
to her even if he wanted to!

The incredible might of the Flaming Shot

makes it a dangerous technique
capable of destroying the user's body.

That's why your father
never taught it to you.

Because he adores his daughter
too much! What a joke!

Make no mistake, your father was a wuss!

a wuss... a wuss... a wuss... a wuss...

No one insults my dad

and gets away with it!

D-Danko-shan's body
temperature is on the rise!

N-No way!

I-It can't be measured!

Danko's invincible now!

Don't push yourself too hard!

Show her who's boss, Danko!

I didn't expect this.

Aye!

The Tamagawa Dodgeball Club
has as good as won!

Will we be witnessing that?

C-Could this be the
legendary Flaming Shot?!

Ran!

What?!

You call this the legendary Flaming Shot?

N-No, certainly not!

The real shot would never be this weak!

It's safe to say Danpei-san never
did pass it on to his daughter!

Hmph. Even if she did use the real thing,

it would be useless against us!

We've been risking our lives
playing dodgeball,

all so we never lose one of our own!

The only thing that awaits us
when we lose... is death!

No matter how talented your are...

No matter how much effort you put in...

No matter how many
battles you experience...

People like you who play dodgeball for fun

could never hope to best us when
we play dodgeball in despair!

You'll pay for this!

Return to the court, Ichigeki!

The Black Armors have the ball!

But she caught the ball...

That's because she was sent out of bounds.

Good job making it back.

Too bad you're on your last legs.

I can't win like this. I'll lose...

D-Danko-shan's in tatters!

It's a miracle she can
even stand straight!

Danko-chan!

This is it for you!

Tch, she was lucky
she fainted at the right moment!

That said, she's reached her limit.

This is the end of your devil's luck!

Open your eyes, Danko-chan!

Don't be afraid! You have to
keep watching the ball!

This sucks, Dad!

That's just how it is. The current you
can't perform the way ch*nk does.

I hate ch*nk!

Easy there!

You have to treasure your strong rivals!

It's through them that you'll
grow leaps and bounds!

Rivals?

You mean ch*nk will make me stronger?

That's right!

So go all out for a strong finish!

finish... finish... finish...

I'm coming, Danko-chan!

Alright, do your worst!

Here I come!

Yah!

I got this!

It's over!

You still have the energy to dodge?

Danko-chan!

We haven't lost, but Danko's
been reduced to only dodging!

She can't win through pure grit.

It's only a matter of
time before they lose.

I-It cannae be!

How much longer can you struggle in vain?

I can't bear to watch anymore!

This is nuts!

It's over for Danko-sama!

There's that look!

You're finished!

She made a dash...

Straight towards the ball?!

Danko-chan hasn't thrown in the towel!

Yes, that's more like it, Danko-kun!

It's just like Dad said.

The stronger the rivals I battle,
the stronger I become as well!

Come on, Ran...

I need you to make me stronger than ever!

- To Be Continued!

- To be continued!

Next time, on Flaming
Dodgeball Girl Danko:

The Battle Reaches Its Blazing Conclusion!

I'm going all out!