03x07 - En la boca del lobo

[bunniefuu]

CREATED BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

[Margarita] Margarita! [chuckles]

-[theme song playing]
-♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

♪ Mar, Margarita ♪

♪ The one who needs nothing
And grows alone, all alone ♪

♪ And in her petals love abounds ♪

♪ Mar, Mer, Madeleine
Sweet dreams even in Latin ♪

♪ And her love filled
The garden with daisies ♪

♪ And an endless love ♪

♪ Mar, Mar, Marga, Margarita ♪

-[crowd cheering]
-[song concludes]

-[intriguing music playing]
-Wait! Please, wait! The thing is, uh...

people online do this thing
called "shipping" now.

It's horrible, I hate it.

But it sells,
so we had to do a marketing campaign

and that's why we were...

-It's a job, like it or not.
-Oh.

That's it? I'd have dressed up
if you'd told me.

Why don't you go
and sh**t the show, Polo?

I'm debating whether I should or not.

This is not the time to make
an alpha male scene.

-Go. [breathes heavily]
-[music fades]

They can try to silence us,
or try to kidnap us,

but they won't stop the revolution
that is erupting in the people.

-[upbeat music playing]
-[in Krikoragán]

[crowd, in Krikoragán]

-[music fades]
-[gate creaking open]

-[tense music playing]
-[crowd murmuring faintly]

[in Spanish] Stop!
We're broadcasting live right now.

If you dare lay a hand on us,
the whole world will see.

I just wanted
to see former prince Merlin.

-[music fades]
-[crowd murmuring]

And my sister.

-Accompany me to the embassy?
-[soft instrumental music playing]

No.

Absolutely not.

[in English] Of course.

Andiamo.

-Mar. Mar, Mar, Mar, Mar!
-[Borja, in Spanish] What's she doing?

You're walking into the wolf's den.

-[indistinct chatter]
-[sighs]

[all whispering indistinctly]

[Sasha] We have to do something.

-[wolf howling sound effect]
-[Jano] Let's go find her.

IN THE WOLF'S DEN

-[upbeat pop song playing]
-♪ I don't feel my soul ♪

♪ I can't find my life... ♪

[song continues over headphones]

Could you sit still for a minute?

-[song stops]
-There's other seats if you can't.

Excuse me, ragazzo, I got this seat.
Destiny wants us together.

-You have no business here.
-No, no, no, no, no, that's you.

If you haven't heard,
Daisy hates your guts.

She doesn't want to see you.

-If you didn't know, she and I are--
-Man, you sure like to talk!

Does the truth bother you?

-No, I'm worried about Daisy.
-Ah.

That's why I'm finding her.
Even if she doesn't want to see me,

I want to protect her.

Especially from people like you.

-"Especially from--"
-Now leave me, so I can read.

You tell me what to do now?

-[light playful music playing]
-[indistinct chatter]

-I'm dead, is that you?
-I think it is.

-No way! Can we take a pic with you?
-Ma certo.

-[indistinct chatter]
-[music concludes]

[dramatic music sting]

Wow! All the work
my lawyers and I have done.

k*lling ourselves to get you out,
and you're finally free!

I'm over the moon! Give me five, baby!

-No?
-[quirky music playing]

I think that was an impressive play, no?

The one I made, because, well,
we both made the play, right?

Now you're free, and that's just
an emotion that overwhelms me.

First, we hand over the king
so the queen can be saved,

and then the queen... [chuckles nervously]
...saves the king.

It's a very moving thing, isn't it?

Thank you, my God! [breathes heavily]

I didn't know you were so religious.

You do that. Pray lots.

[breathes shakily, mutters]

[music concludes]

-Excuse me.
-Mar, please.

They're not poisoned, Merlin.

Were you going to eat that?

-Mm!
-Ah.

Where's my uncle?

I doubt he sent his puppet all alone.

Mr. Pietro was appointed as my advisor,

he's negotiating with the rebels
to release the hostages.

I came here on a secret mission
to meet my siblings.

You think we're believing that crap?

Tais-toi, Merlin. Okay.

Stick your tongue out.

Name, zodiac sign, tell me everything.

-Andrés. Sagittarius.
-Hmm.

-Just like you.
-Of course.

-["Memoria" playing]
-♪ How difficult is the memory... ♪

[April] Merlin and his rebels
staged a protest at the embassy.

Maika, as Merlin's right-hand woman,

was that part of the plan
or was it all one of Mar's crazy ideas?

Leave me alone, okay?

I don't know. That's just how she is.
She's her own boss.

Are you your own boss, too?

His own boss, Pipe? He can barely talk!

Ladies, interview me!

-It appears Margarita can't go unnoticed.
-[over recording] Kurat Unaj!

After everything Delfina did for her,
she goes and falls into a trap.

-Why didn't you tell me this was going on?
-[intriguing music playing]

-I thought you were busy.
-"I thought"?

Who pays you to think? You should tell me
everything that happens!

Yeah? Does that include this?

I was just bringing
the exclusive to Única

and I ran into Seve,
I wasn't going to miss that reunion.

I'm calling him.

We have a ton to catch up on.

-Yamila...
-[music turns tense]

...the cheap drugstore blonde
who could threaten me...

hasn't even been born yet.

Who's threatening you, Delfina?

["Lágrimas de Lluvia" playing
on acoustic guitar]

♪ Alone, surrounded by people ♪

♪ I don't care about
Pretending to be okay ♪

-♪ Alone with my thoughts ♪
-[mouths lyric]

♪ Dreaming of other worlds
Not knowing with whom ♪

♪ Alone, lost, and empty ♪

♪ I repeat words without knowing why ♪

♪ Alone, singing to a world
That understands nothing ♪

♪ That doesn't want to see me ♪

♪ They speak to me, I don't hear
They touch me, I don't feel it ♪

♪ Who am I among them all
If everything is a story? ♪

♪ To live a hundred thousand lives
Traveling the world ♪

♪ And everything is a story
That lasts a second ♪

-♪ Then I saw you, you arrived crying ♪
-[mouths lyric]

♪ Tears of rain, you were like an angel ♪

♪ To live a hundred thousand lives
In a lost time ♪

♪ And when I saw you
I understood the meaning ♪

♪ A single path, suddenly you arrived ♪

-♪ Tears of rain ♪
-[passengers singing along]

♪ Let me hug you ♪

-♪ Let me hug you ♪
-[passengers singing along]

♪ Let me hug you ♪

-[song concludes]
-[passengers cheering, applauding]

Show us your talent, if you can.

-I'm not in the mood, thanks.
-[softly] Ah.

Being an artist isn't for everyone.

[solemn music playing]

When they separated us,
they sent me to Chile.

I lived there with a priest.

They thought my life was in danger
and took me to an orphanage.

I was adopted by Naimi,
she was the maid of our parents' court.

She brought me to our land.

Then later,

-Erasmus found me.
-[Margarita] Sorry.

There's one thing I don't get.

Why would someone who wants to care
for you throw you into the wolf's den?

Eh. The best way to hide an elephant
is to take it to an elephant herd.

[music fades]

-Do you like proverbs?
-Hmm.

I speak in proverbs.

Mar, please,
don't listen to a word he says.

Either he's lying or my uncle is.

I don't mean to sound like, uh,
the bad cop.

Before this hug between siblings,

-I have many more questions. [chuckles]
-Ask anything you want.

-[soft upbeat music playing]
-That's why I came.

All I want is to get closer to you guys.

I have an idea.

Why don't you visit us?

We'll clear up all your doubts
about DNA, ID, everything! [laughs]

Okay.

To shorten the gap
between promise and action.

-["El Conde y la Flor" playing]
-♪ I have a story, stored in a drawer ♪

♪ It's about a count
Who fell in love with a flower ♪

[song concludes]

Hey. Not bad. Keep going. Go on!

-[song resumes]
-♪ He was partying ♪

♪ Didn't think of love ♪

♪ She was alone, escaping pain ♪

♪ Because her prince was lost ♪

♪ She never thought she'd see him ♪

♪ But in her eyes, she found him ♪

♪ Once more ♪

♪ Once more ♪

♪ They danced in the foam ♪

♪ And in the place ♪

♪ That the world and time would stop ♪

♪ And come back ♪

♪ Will come back ♪

♪ A moment ♪

♪ Your heart ♪

♪ Shines ♪

-[song concludes]
-[passengers applauding]

-What's that song?
-I wrote it for my parents. Why?

[sighs] No, nothing. It's nice.

-[soft piano music playing]
-Thanks.

-[birds chirping]
-[music concludes]

I understand your doubts.

When Erasmus knocked on my door
and told me he was king...

my life changed.

Practically overnight.

But there's something more.

Beyond the DNA, the ID cards.
Something's familiar.

-You feel it, don't you?
-Yeah.

-[laughs] Yeah, well, I don't know.
-[soft music playing]

Sometimes you don't need
a piece of paper to prove things.

-You can just feel it, right?
-[Emil] Hmm.

But also, this story is just so full

of mysterious deceptions,
counter-deceptions.

So, why not clear up the unknowns?
The doubts and mysteries?

[music concludes]

-Sounds good.
-Okay, good.

See you.

Yes, you will.

-[April] Let's go!
-[Pipe] Come on, come on, come on!

-[April] What happened? Speak!
-[Margarita] I don't know...

-But it was okay.
-[tense music sting]

He's so stupid he thinks
we'll believe this story.

[indistinct chatter]

[cell phone ringing]

Ada?

Did you find her?

[Fach]
No, but we're close. Ten minutes out.

I'll let you know. Don't worry.
Everything's fine.

[Rey] But you can't skip school,
Santi, that's wrong.

-[gentle music playing]
-[Santi] I'm not going anymore.

I won't let them say
you betrayed Margarita

or that you handed Merlin over to them.

I'll take care of that.

You can't fight everyone about that stuff.

But it's all lies, right?

I didn't betray anyone, okay?

I'm simply doing what I must
to protect the ones I love.

What about Mar?

Do you love her?

Of course I love her.

I'd never do anything to hurt her.

-Okay. [chuckles]
-[Santi] Mm. [chuckles]

-I knew it!
-[laughs]

Listen, let's have a snack
and I'll take you home.

Okay.

I'll cook something for him, sir.

Of course. Have a seat.

Besides being a professor,
I'm a great chef too! [laughs]

-[in English] Sit down. [chuckles]
-[chuckles]

-[in Spanish] Thanks.
-[music fades]

[all cheer]

♪ What's history without a record? ♪

♪ What's history without memories? ♪

[indistinct chatter]

I love what you did!
I was dying to be there with you.

Don't worry, you won't be left out.

We have a whole new segment planned out.
The "Get Ready With Me" with a rebel.

-[all laughing]
-It still needs a hook.

We don't want something as basic as Reina.

[Cala] Need help, Pi?

Don't you think today was crazy?
I mean...

don't you get an adrenaline rush?

Like when you bump into the guy you like?

-[soft romantic music playing]
-[both chuckle]

Are you free after lunch?

[hesitates] I don't know, I guess.
I don't know much about food anyway.

[music fades]

-I'm not really hungry right now.
-Okay, that's fine. [laughs]

Do you need help?

Um...

Cala, April's looking for you. [laughs]

-I'll take it.
-Sure, go ahead. [blows kiss]

Bye-bye!

Pipe, are you an idiot?

-Wait, why--
-Don't you realize that girl

-is crazy about you?
-[whimsical music playing]

-Or do you just not like her back?
-She's too young.

-You're a year older!
-And a half.

-You're an old man on his deathbed.
-Hey!

You cry all day over rejections,
then this gorgeous girl shows up,

-and you ignore her?
-[music fades]

[camera shutter clicks]

Hey, Fach?

I thought we connected when we sung.

I bet you turned back
into a freezer again.

I'm not here
to watch you flirt with your fans.

-I came for Daisy.
-Hey. So, did I.

In fact, I helped to get that information.

[sighs]

Are you really in love with her?

-[soft instrumental music playing]
-I don't know.

I've never been in love.

I only know that I care about her a lot.

We connected in such a different way.

-This is all pretty new to me.
-How come?

Because of her story.
And what she's discovering.

I'm in a similar situation.

I'm adopted, you know?

Seriously?

I love my family.
They're everything to me.

But that doubt about my origin,
why they abandoned me...

it's a thought that...

keeps coming back on my mind.

Wow.

I had no idea about your story.

We all have one, right?

[music fades]

Margarita will still be in my life.
Today, she came to show her support.

I don't want to push her away.

I don't want you to.

Today we carried out a huge operation
to stop you from being kidnapped.

The second Margarita stepped into
the embassy, you were in danger!

I can't be with someone
who loves another person like that.

[somber instrumental music playing]

I don't want to.

-[music fades]
-Can I please take a cookie for the road?

Mm! Mm. I don't know. Put one there.

-[laughs]
-The other one.

Just take them all.
And forget about the fighting, okay?

Hello!

-Ah! [chuckles]
-Mar!

-How are you?
-[Margarita] I'm good.

I forget you're a princess now.
Do I have to curtsy?

No, no. No bowing.

The only one here truly royal
is your brother.

I'm a child born under grace.

So, why aren't you together already?
You guys are perfect together.

[tender instrumental music playing]

-The princess and the king--
-Enough, Santi.

-Let's go home. Come on.
-[Santi sighs]

Au revoir, Santi. Send a kiss to Male.

[Rey chuckles]

-Oh, I'm in the same boat as you.
-[music concludes]

I think Rey is a great kid.

He makes mistakes, like everyone else.

I don't think he's the monster
they say he is.

They're absolutely convinced
Rey is a wolf in sheep's clothing.

No, that applies to others.

They're right where you wanted
to stick your little nose.

Were you not going to tell me

you were planning that adventure
at the embassy?

-[quirky music playing]
-Uh, I guess since it was on national TV,

it didn't seem relevant to me,
to be honest.

-Hmm.
-I didn't think it was necessary.

There is some news you don't know about.

Which is that
this supposed young man, Andrés,

wants to come visit us.

-No.
-No! [chuckles]

-[Ada] I don't like that.
-No.

-When I don't like something--
-Oh, you don't like it at all. Same here.

-But I've accepted. Oops!
-[music fades]

My, how gullible you turned out to be!

I guess when they handed out gullibility,

I kept it all! [laughs]
Fach has nothing! By the way, dov'è?

"Dov'è"? He went to find Daisy.
I've had no news on that yet.

-[suspenseful music playing]
-What about your mom?

-She's an actress. She loves art.
-[music fades]

I inherited my artistic side
from her for sure.

[cell phone ringing]

-Sorry.
-Sure, no worries.

Hi, Mach. Sorry, I'm here.

Hey,
Mr. "I'm going on an expedition alone,

I won't say anything,
and I'll leave my sister worried."

-Are you good?
-[Margarita] Yeah, I'm fine.

I did meet with Prince Andrés
at the embassy, but nothing else.

[Fach] What? What did you do?

[Margarita]
What? Nothing, no, everything's fine.

-Everything is super under control, bro.
-[quirky music playing]

Just in case,

uh, what happened is
I invited him to Reina. [chuckles]

Scheiße! Margarita,

until I return, I want you to do
absolutely nothing at all!

Then use your nose
and bring Daisy back to me, okay?

-We're on it.
-Good.

-Everything cool?
-Yeah.

It's supposedly over there.
This is the address Seve gave us.

I called you 35 million times.

Sorry, Silvina.

-I was going to call--
-Forgive me.

You think you can get my name wrong
with the salary I pay you?

-Delfina, forgive me, Delfina.
-[mischievous music playing]

How on earth did they get out
having so much damn evidence?

What evidence? There was only a complaint.

-And the cause wasn't very serious.
-You think so?

Child abduction. Identity theft.
That's not serious?

-What do you mean?
-I mean Severino, you idiot! What else?

Oh, no, no. I was talking about your mom.

-She was just released.
-No.

-Yes.
-What?

-[music concludes]
-[birds chirping]

[Oscar] Hello there.

Can I help you find anything?

Good afternoon. We're looking
for the woman that lived here.

A girl came by looking for that too.

-Do you know where she is?
-[Oscar] Sure do.

[somber instrumental music playing]

[sobs]

[sniffles]

-Hey.
-Hi, Daisy.

Yeah.

We tracked you down and came to find you.

Here we are now.

Don't hate us, please.

I don't hate you.

Well, not you at least.

You, a little bit.

-[music concludes]
-My manager, do you have a moment?

Not now, Única. I'm swamped.

-What's up?
-I'm just focusing on my own projects.

But I'm your project, too,
and I thought we had one together.

No, you have a project with Rey. Right?

-Have you seen Seve or Malala? No?
-No.

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

[intriguing music playing]

-[Polo] Where are you going?
-[gasps] Oh! What?

-We have unfinished business.
-I can't right now.

-Why are you so nervous?
-I'm not nervous.

-Is something up with those guys?
-Who?

-Tell him to leave us alone, we're fine.
-Are we fine?

[music intensifies]

-[smooches] We are, right?
-Yeah.

I can't right now. I have to go.

-[Polo] What's wrong? And the show?
-[Delfina] You do it.

"You do it"?

[music builds]

-[music fades]
-[Daisy] It was her. [sobs]

From what the neighbors told me,
she died very young.

She had no family...

no friends...

-nothing.
-[somber instrumental music playing]

If she was really my mother...

this is where my chance
to get answers disappears.

Those are just Seve's words.

Even if it's a lie, Fach...

this is all I have.

What I had.

Now I really have no way
of reconstructing my story. [sighs]

[softly] Hey, no.

[sniffles]

[music turns tense]

[seagulls squawking]

[light intriguing music playing]

What a beautiful day.

Isn't it?

Seve and Malala are free.

Me, still right by your side.

All the people who love you...

[whispers] ...are close by.

Once again.

[music fades]

Uh, these seats would be ours.

But you can sit with Torino.

-Hmm?
-You guys sit together.

Thanks to you both.

[tender instrumental music playing]

-["Memoria" playing]
-♪ How much time passes? ♪

♪ How much is left? ♪

Don't you see what I'm saying?

Look, "Merlin, forever, I love them."

"If they're not together,
what do you expect?" Huh?

[playful music playing]

Thanks for all the support, really.
Why don't we keep watching a little--

[yells] Listen.

"Together they rule Krikoragán
and my forever faithful heart." [kisses]

I'm done! I'm really done!

[music fades]

I think I get why you're mad.

You heard me talking to Rey
and you surely misunderstood.

I insisted he come to my presentation

and bring his fans.

You're telling me...

you wanted to use Rey?

-This is all for me, Otto.
-[scoffs]

I don't want to lose it.

You might think I'm a confident girl,
who can take the world on so bravely...

but I'm insecure.

I'm afraid of being rejected and disliked.

That's why...

-you're capable of anything.
-[gentle music playing]

Of using Rey, of using me.

I'm just not into that.

No, Otto. No.

I actually like you.

That's why I approached you
the way I did,

even though I was terrified...

of you turning me down.

For being me, Única.

And yes.

[music concludes]

I am North Star.

-[dramatic music sting]
-[Merlin] I need a favor.

I want you to go to Reina,
and take care of Mar.

She's going to see Emil and...

I'm really scared.

I don't get what you're doing.

What do you mean?

You know what I mean.

You say you love Mar
but you leave her alone

and then you send me!

Look. If you want to care for her,
go care for her.

But make up your mind.

[scoffs]

You're one to talk.

[light playful music playing]

[chuckles]

-[music fades]
-[seagulls squawking]

Thanks again, guys.

[chuckles softly]

-[Ada] Hey!
-What?

[whispers] What happened? What happened?

-[whispers] I'll tell you later.
-[sighs]

It seems Daisy's supposed mother
has passed away.

[gasps]

But I don't believe anything
Severino says.

-[doorbell rings]
-[groans]

-[laughs] There's the stupid girl.
-[quirky music playing]

-Out there, desperately begging for mercy.
-Mommy! It's me!

-What the heck happened, Maria Laura?
-[doorbell rings]

Before, she was always looking for me,
demanding answers,

she wanted me by her side. What changed?

-[chuckles]
-[groans softly]

-She found fresh meat, sweetheart.
-[mutters, sighs]

That's all.

I'll tell you that if I were in her place,
I'd sink my teeth into that beefcake,

-he's so darn strong!
-[groans]

How are you, my royals?

Yes, I know you're ready
to take the chance, but first,

let me introduce to you
the incomparable, the favorite,

-Rey!
-[upbeat music playing]

-Hello. Hello, Polo, how are you?
-[crowd cheering, applauding]

I think you may
have oversold me a bit. [laughs]

[Polo]
Chill with the humble act, chill with it.

I understand that you're preparing
something really big.

It depends on the audience.
Let's see if this tempts them.

-["Princesa" playing]
-♪ It blows my mind ♪

♪ It plays with my senses... ♪

[Delfina]
Reina Live presents King of Everything!

[song continues]

[Delfina] The world premiere.

King of Everything.

Coming very soon, only on Reina Live.

That's why he's betraying us?

-The more I learn, the less I know.
-[Polo] Unbelievable!

-[song fades]
-[cell phone ringing]

[sighs] Hey, Mom.

I'm sorry. You have no idea
how my day went. We tried to travel, but--

[Victoria] It's okay, honey. Don't worry.

[soft guitar music playing]

I couldn't stop thinking
about everything you told me,

about how for some strange reason
you couldn't leave that place.

Sorry I didn't tell you sooner.

But your father
and I wanted to protect you.

What do you mean? What's up?

[Victoria] You're right, wanting to stay.

-The truth of your origin is there.
-I don't understand.

[Victoria] Your true story, my love.

The answers you seek are there.

-["Quiero Una Luz" playing]
-♪ Why not open your hand to give? ♪

♪ Why not see the other and smile? ♪

♪ Why not be brave and jump? ♪

♪ Why not open your soul to forgive? ♪

♪ Why so much deafness for no reason? ♪

♪ Why so much silence
Without forgiveness? ♪

♪ Why are we alone, my heart? ♪

[all] ♪ Why can't we find each other
My love? ♪

♪ What's happening to us?
Don't we feel anything? ♪

♪ Everything is false, we don't live ♪

[all] ♪ We don't leave a trace
Nor do we look at the stars ♪

♪ I want a light to see myself ♪

♪ I want a light to see you ♪

♪ A small flame
That illuminates the soul ♪

♪ And warms the heart ♪

♪ I want a light lit to show me life ♪

♪ I want a star lit in my heart ♪

♪ Why keep secrets? For whom? ♪

♪ Why let the heart drown? ♪

♪ Why close our eyes and not see? ♪

♪ Why live lying for no reason? ♪

♪ Why hide mysteries?
For what purpose? ♪

♪ Why not hear the cry of pain? ♪

[both] ♪ Why forget words to understand? ♪

[all] ♪ Why hurt each other
If there is love? ♪

♪ What's happening to us?
Don't we feel anything? ♪

♪ Everything is false, we don't live ♪

[all] ♪ We don't leave a trace ♪

♪ Nor do we look at the stars ♪

♪ I want a light to see myself
I want a light to see you ♪

♪ A small flame
That illuminates the soul ♪

♪ And warms the heart ♪

♪ I want a light lit to show me life ♪

♪ I want a star lit in my heart ♪

♪ I want a light ♪

[all] ♪ A small flame
That illuminates the soul ♪

♪ And warms the heart ♪

♪ I want a light lit to show me life ♪

♪ I want a light lit to show me life ♪

♪ I want a star lit in my heart ♪

♪ I want a light lit to show me life ♪

♪ I want a light lit to show me life ♪

♪ I want a star lit ♪

-♪ In my heart ♪
-♪ In my heart ♪

[all] ♪ In my heart ♪

[music fades]

[all singing a cappella]
♪ I want a light to see myself ♪

♪ I want a light to see you ♪

♪ A small flame
That illuminates the soul ♪

♪ And warms the heart ♪

♪ I want a light lit to show me life ♪

♪ I want a light lit to show me life ♪

♪ I want a star lit in my heart ♪

♪ In my heart ♪

[all] ♪ In my heart ♪

-[laughs]
-[all cheering, applauding]